Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy bereid is om die verantwoordelikheid te aanvaar om vir ’n Chihuahua te sorg, is daar”, volgens die boek A New Owner’s Guide to Chihuahuas, “min honderasse wat veelsydiger, vriendeliker en aanpasbaarder is.”
Arabic[ar]
وبحسب دليل مربّي الكلاب الشيواوية الجديد (بالانكليزية): «اذا كنتَ مستعدا لتحمّل مسؤولية تربية كلب شيواوي، فلن تعثر على اية سلالة افضل منها، فهي متعددة المواهب، ودودة، وسريعة التكيف».
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa librong A New Owner’s Guide to Chihuahuas, “kon andam kang modawat sa responsibilidad sa pag-atiman sa Chihuahua, wala nay lain pang kaliwat sa iro nga mas daghag kalaki, mas buotan, ug mas makiangayon.”
Czech[cs]
Kniha A New Owner’s Guide to Chihuahuas (Průvodce pro nové chovatele čivav) uvádí, že „pokud jste ochotni přijmout potřebnou zodpovědnost, kterou čivava vyžaduje, těžko najdete nějaké jiné plemeno, které je tak mnohostranné, přívětivé a přizpůsobivé“.
Danish[da]
Bogen A New Owner’s Guide to Chihuahuas siger: „Hvis du er parat til at varetage det ansvar der følger med at have en chihuahua, er der få racer der er lige så alsidige, omgængelige og lærenemme.“
German[de]
Wie es in dem Buch A New Owner’s Guide to Chihuahuas heißt, „gibt es kaum eine Hunderasse, die so vielseitig, umgänglich und anpassungsfähig ist wie der Chihuahua, sofern man bereit ist, das für ihn nötige Engagement einzubringen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Οδηγίες για το Νέο Ιδιοκτήτη του Τσιουάουα (A New Owner’s Guide to Chihuahuas), «αν είστε πρόθυμοι να παρέχετε σε ένα Τσιουάουα τη φροντίδα που χρειάζεται, λίγες ράτσες είναι πιο ενδιαφέρουσες όσον αφορά την ποικιλία, πιο φιλικές και πιο ευπροσάρμοστες από αυτήν».
English[en]
According to the book A New Owner’s Guide to Chihuahuas, “if you are willing to make the necessary commitment that a Chihuahua requires, there are few breeds that are any more versatile, amiable, and adaptable.”
Spanish[es]
De acuerdo con el libro A New Owner’s Guide to Chihuahuas (Una nueva guía para los dueños de chihuahuas), “si usted está dispuesto a asumir la responsabilidad de tener un chihuahua, [comprobará que] hay pocas razas que sean más versátiles, afables y adaptables”.
Estonian[et]
Raamatus „A New Owner’s Guide to Chihuahuas” kirjutatakse: „Kui oled valmis võtma endale tšiuaua omamisega paratamatult kaasneva vastutuse, siis temast mitmekülgsemat, armastusväärsemat ja kohanemisvõimelisemat tõugu on raske leida.”
Finnish[fi]
Eräässä opaskirjassa sanotaankin, että ”jos vain on halukas tekemään kaiken sen, mitä chihuahuan pitäminen vaatii, harva rotu on yhtä monitaitoinen, rakastettava ja sopeutuva” (A New Owner’s Guide to Chihuahuas).
Hiligaynon[hil]
Suno sa libro nga A New Owner’s Guide to Chihuahuas, “kon handa ka sa mga salabton nga ginakinahanglan sang Chihuahua, halos wala na sing rasa nga mas abilidaran, mabuot, kag madali makigbagay sangsa sini.”
Croatian[hr]
“Ako ste spremni preuzeti na sebe obavezu da se brinete o čivavi, dobit ćete psa koji je prilagodljiviji i umiljatiji od većine drugih pasa”, kaže se u knjizi A New Owner’s Guide to Chihuahuas.
Hungarian[hu]
Az A New Owner’s Guide to Chihuahuas című könyv szerint „ha valaki kész vállalni azt az elkötelezettséget, amelyre a csivavának szüksége van, olyan kutyája lesz, melynél sokoldalúbbat, szeretetre méltóbbat és alkalmazkodóbbat kevés fajta között találhat”.
Indonesian[id]
Menurut buku A New Owner’s Guide to Chihuahuas, ”jika Anda merasa siap memenuhi kebutuhannya, peliharalah Chihuahua karena hampir tidak ada anjing lain yang lebih lincah, lebih ramah, dan lebih mudah menyesuaikan diri”.
Iloko[ilo]
Sigun iti libro nga A New Owner’s Guide to Chihuahuas, “no kayatmo nga aramiden dagiti makalikaguman iti panagtaraken iti Chihuahua, manmano ti puli a nalaklaka a taraknen, kaay-ayo, ken nalaka a bagayan.”
Italian[it]
Secondo un libro, “se siete disposti a metterci tutto l’impegno che richiedono i chihuahua, poche razze sono più versatili, amabili e adattabili”.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma knygoje A New Owner’s Guide to Chihuahuas, „jeigu esate pasirengęs įsipareigoti, vargu ar rasite kitą tiek privalumų turintį, mielą ir lengviau prisitaikantį šunį“.
Latvian[lv]
Grāmatā A New Owner’s Guide to Chihuahuas, kas domāta čivavu saimniekiem, teikts: ”Ja vien saimnieks ir gatavs uzņemties pienākumus, kas saistīti ar čivavas turēšanu, grūti atrast daudzpusīgāku, draudzīgāku un pielāgoties gatavāku suni par čivavu.”
Malayalam[ml]
എ ന്യൂ ഓണേഴ്സ് ഗൈഡ് റ്റു ഷിവാവ എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നത് അനുസരിച്ച്, “ഒരു ഷിവാവയ്ക്ക് ആവശ്യമായതൊക്കെ നൽകാൻ നിങ്ങൾ സന്നദ്ധനാണെങ്കിൽ അവയെപ്പോലെ നാനാതരം സവിശേഷതകളുള്ളതും ശാന്തശീലരും ഇണക്കമുള്ളതുമായ അധികം ഇനങ്ങൾ വേറെ ഇല്ലെന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.”
Maltese[mt]
Skond il- ktieb A New Owner’s Guide to Chihuahuas, “jekk int lest li tieħu r- responsabbiltà biex trabbi Chihuahua, ma tantx hemm razez taʼ klieb oħra li huma daqshekk fuq ruħhom, taʼ min iħobbhom, u li jaddattaw malajr.”
Norwegian[nb]
Boken A New Owner’s Guide to Chihuahuas sier: «Hvis du er villig til å påta deg det ansvaret det er å ha en chihuahua, finnes det neppe en rase som er mer allsidig, mer elskverdig og mer tilpasningsdyktig enn den.»
Nepali[ne]
अ न्यु ओनर्स गाइड टु चिवावाज् (अङ्ग्रेजी) भन्ने पुस्तक यसो भन्छ: “चिवावा पाल्नको लागि पूरा गर्नुपर्ने सबै जिम्मेवारीहरू उठाउन तपाईं इच्छुक हुनुहुन्छ भने यो जत्तिको घुलमिल हुन सक्ने, मिजासिलो र उपयुक्त प्रजातिहरू अरू कमै छन्।”
Dutch[nl]
Het boek A New Owner’s Guide to Chihuahuas zegt: „Er zijn niet veel honden die zo temperamentvol en aanhankelijk zijn en zich zo makkelijk aanpassen als een chihuahua, mits u bereid bent goed voor hem te zorgen.”
Polish[pl]
Jak czytamy w pewnym poradniku, „jeżeli zdobędziesz się na niezbędne zaangażowanie, stwierdzisz, że mało który pies odznacza się takimi zdolnościami adaptacyjnymi oraz jest równie wszechstronny i przyjacielski” (A New Owner’s Guide to Chihuahuas).
Portuguese[pt]
Segundo o livro A New Owner’s Guide to Chihuahuas (Guia para Novos Donos de Chihuahuas), “se estiver disposto a assumir os cuidados que um chihuahua exige, há poucas raças que sejam mais versáteis, afetuosas e de fácil adaptação”.
Romanian[ro]
Potrivit cărţii A New Owner’s Guide to Chihuahuas, „dacă sunteţi dispuşi să vă asumaţi responsabilitatea de a avea grijă de un Chihuahua, să ştiţi că nu există rasă mai adaptabilă şi mai prietenoasă ca aceasta“.
Russian[ru]
В книге «Советы для тех, кто недавно завел чи-хуа-хуа» говорится, что «если вы готовы в должной мере заботиться о чи-хуа-хуа, то вряд ли собака какой-либо другой породы сможет сравниться с ней в игривости, дружелюбии и умении приспосабливаться» («A New Owner’s Guide to Chihuahuas»).
Slovak[sk]
V knihe A New Owner’s Guide to Chihuahuas (Nová príručka pre majiteľov čivavy) sa píše, že „ak ste ochotný splniť nevyhnutné nároky, ktoré čivava vyžaduje, je len málo plemien, ktoré by boli univerzálnejšie, prívetivejšie a prispôsobivejšie“.
Albanian[sq]
Në librin Këshilla për ata që kanë marrë rishtazi një çiuaua (anglisht) thuhet që «në qoftë se jeni gati t’ia plotësoni të gjitha nevojat një qeni çiuaua, zor se ka ndonjë qen tjetër që të jetë kaq i zhdërvjellët, kaq miqësor dhe kaq i aftë për t’u përshtatur, sa ç’është ai».
Serbian[sr]
Prema knjizi A New Owner’s Guide to Chihuahuas, „ako ste spremni da pružite čivavi ono što joj je potrebno, imaćete ljubimca koji je živahniji, druželjubiviji i prilagodljiviji od većine ostalih pasa“.
Swedish[sv]
I boken A New Owner’s Guide to Chihuahuas sägs det: ”Om du kan tänka dig att ge chihuahuan den omvårdnad som den behöver, kan du knappast hitta en ras som är mer kärvänlig och anpassbar än den.”
Swahili[sw]
Kitabu A New Owner’s Guide to Chihuahuas chasema: “Ikiwa uko tayari kumfuga Chihuahua, utatambua kwamba ndiye mbwa mwenye urafiki na mwenye kubadilikana sana kulingana na hali.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu A New Owner’s Guide to Chihuahuas chasema: “Ikiwa uko tayari kumfuga Chihuahua, utatambua kwamba ndiye mbwa mwenye urafiki na mwenye kubadilikana sana kulingana na hali.”
Tamil[ta]
அவற்றை நாம் மிக நன்றாக பயிற்றுவிக்கவும் முடியும். ஏ நியூ ஓனர்ஸ் கைடு டு சிஹுவாஹுவா என்ற புத்தகத்தில் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டிருக்கிறது: “சிஹுவாஹுவாவுக்கு தேவையான கவனிப்பை கொடுக்க நீங்கள் முன்வந்தால் வேறு எந்த நாயும் இந்தளவு திறன் வாய்ந்ததாகவும் அன்பானதாகவும் எல்லாவற்றிற்கும் ஒத்துப்போவதாகவும் இருப்பதை காண மாட்டீர்கள்.”
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na A New Owner’s Guide to Chihuahuas, “kung handa mong tanggapin ang responsibilidad na kailangan sa pag-aalaga ng Chihuahua, bibihira ang lahing ganito katalino, kapalakaibigan, at kadaling makibagay.”
Turkish[tr]
Chihuahua’larla ilgili bir kitaba göre, “eğer Chihuahua’nın getireceği sorumluluğu taşımaya istekliyseniz, bundan daha çok yönlü, sevimli, cana yakın ve yeni koşullara kolayca uyum sağlayabilen başka bir köpek cinsi pek bulamazsınız.”
Ukrainian[uk]
У «Новому посібнику для власників чіхуахуа» (англ.) сказано: «Тим, хто збирається завести чіхуахуа, варто знати, що собаки далеко не кожної породи настільки рухливі, дружелюбні й так легко пристосовуються».
Vietnamese[vi]
Sách A New Owner’s Guide to Chihuahuas nói: “Nếu bạn sẵn sàng đáp ứng những nhu cầu mà chó Chihuahua cần, bạn sẽ khó tìm đâu ra giống chó có nhiều ưu điểm, dễ thương và dễ thích nghi như giống chó này”.