Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без съмнение обаче други вземания на Съюза вече са изискуеми към момента на издаване на акта за установяване на вземането и в това отношение той представлява декларативен акт.
Czech[cs]
Není však pochyb o tom, že jiné nároky Unie jsou již splatné v době přijetí aktu, jímž je zjištěna pohledávka, který v tomto ohledu představuje deklaratorní akt.
Danish[da]
Der er imidlertid ingen tvivl om, at andre af Unionens fordringer allerede er forfaldet til betaling på tidspunktet for vedtagelsen af den retsakt, hvorved fordringen konstateres, og som i denne henseende udgør en deklaratorisk retsakt.
German[de]
Zweifellos sind jedoch andere Forderungen der Union zu dem Zeitpunkt, zu dem der die Forderung feststellende Akt erlassen wird, bereits fällig, der in dieser Hinsicht ein deklarativer Akt ist.
Greek[el]
Δεν χωρεί, εντούτοις, αμφιβολία ότι άλλες απαιτήσεις της Ένωσης έχουν ήδη καταστεί απαιτητές κατά την ημερομηνία εκδόσεως της πράξεως που βεβαιώνει την αξίωση, η οποία αποτελεί, εν προκειμένω, πράξη αναγνωριστικού χαρακτήρα.
English[en]
There is no doubt, however, that other European Union claims are already payable at the time when the measure establishing the amount receivable is adopted, that measure constituting, in that regard, a declaratory measure.
Spanish[es]
Sin embargo, es indudable que otros créditos de la Unión ya eran exigibles en el momento en que se adoptó el acto de devengo del crédito que es simplemente una mera actuación declarativa.
Estonian[et]
Ei ole siiski kahtlust, et teised liidu nõuded muutuvad nõude kindlaksmääramise akti vastuvõtmise ajal juba sissenõutavaks, ning see akt on sel juhul deklaratiivne akt.
Finnish[fi]
On kuitenkin selvää, että on olemassa muita unionin saamisia, jotka ovat jo erääntyneet saamisen vahvistamistoimen ajankohtana, ja kyseinen toimi on tältä osin toteava toimi.
French[fr]
Il ne fait pas de doute, néanmoins, que d’autres créances de l’Union sont déjà exigibles au moment de l’adoption de l’acte constatant la créance, lequel constitue, à cet égard, un acte déclaratif.
Croatian[hr]
Nema, međutim, sumnje da su druga potraživanja Unije već dospjela u trenutku donošenja akta kojim se utvrđuje iznos potraživanja, a koji u tom pogledu predstavlja deklaratorni akt.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor kétségtelen, hogy az Unió más követelései a követelést megállapító aktus elfogadásának időpontjában már esedékesek, így az e tekintetben deklaratív aktusnak minősül.
Italian[it]
Tuttavia, non vi è alcun dubbio che altri crediti dell’Unione sono già esigibili al momento dell’adozione dell’atto che accerta il credito, il quale costituisce, a questo riguardo, un atto dichiarativo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nekyla abejonių, kad kiti Sąjungos reikalavimai jau yra vykdytini akto, kuriuo nustatoma skola, priėmimo momentu, nes šiuo atžvilgiu tai yra deklaratyvus aktas.
Latvian[lv]
Tomēr nav šaubu, ka citi Savienības prasījumi jau ir maksājami brīdī, kad tiek pieņemts dokuments, ar kuru konstatēts parāds un kas šajā ziņā ir deklaratīvs dokuments.
Maltese[mt]
Ma hemm ebda dubju, madankollu, li krediti oħrajn tal-Unjoni diġà jkunu dovuti fil-mument meta jiġi adottat l-att li jikkonstata l-kreditu li jikkostitwixxi, f’dan ir-rigward, att dikjarattiv.
Dutch[nl]
Het lijdt niettemin geen twijfel dat andere vorderingen van de Unie reeds opeisbaar zijn op de datum van de handeling waarin de vordering wordt vastgesteld. In zoverre heeft die handeling dan declaratoire werking.
Polish[pl]
Nie ma jednak wątpliwości, że gdy chodzi o inne wierzytelności Unii, to są już one wymagalne w chwili wydania aktu stwierdzającego daną wierzytelność, który to akt w takiej sytuacji ma charakter deklaratoryjny.
Portuguese[pt]
Contudo, não há dúvidas de que outros créditos da União são exigíveis logo no momento da adoção do ato de apuramento do crédito, o qual constitui, a este propósito, um ato declarativo.
Romanian[ro]
Totuși, nu există nicio îndoială că alte creanțe ale Uniunii sunt deja exigibile la momentul adoptării actului care constată creanța și care constituie, în această privință, un act declarativ.
Slovak[sk]
Niet však pochybností o tom, že ostatné pohľadávky Únie sú už splatné v momente vydania aktu uznávajúceho výšku pohľadávky, ktorý je v tomto ohľade deklaratívnym aktom.
Slovenian[sl]
Nedvomno pa so druge terjatve Unije izterljive že ob sprejetju akta o ugotovitvi terjatve, ki je glede tega deklarativen akt.
Swedish[sv]
Unionen har emellertid andra fordringar som redan har förfallit till betalning när den handling i vilken betalningskravet fastställs upprättas. Handlingen i fråga utgör då en beskrivande urkund.