Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Així, què hauria passat si la meva companya d'habitació hagués conegut Fumi Onda, una dona valenta que dirigeix un programa de televisió a Lagos, i està determinada a explicar les històries que voldríem oblidar?
Czech[cs]
Co kdyby moje spolubydlící věděla o mé kamarádce Fumi Onda, nebojácné ženě, která má vlastní televizní show v Lagosu a je odhodlaná vyprávět příběhy, které bychom raději zapomněli?
German[de]
Was wäre also, wenn meine Zimmergenossin von meiner Freundin Fumi Onda wüsste, einer mutigen Frau, die eine TV Show in Lagos moderiert, und die fest entschlossen ist, die Geschichten zu erzählen, die wir lieber vergessen würden?
English[en]
Now, what if my roommate knew about my friend Funmi Iyanda, a fearless woman who hosts a TV show in Lagos, and is determined to tell the stories that we prefer to forget?
Esperanto[eo]
Nu, kio se mia samĉambranino scius pri mia amikino Fumi Onda, sentima virino, kiu prezentas televidprogramon en Lagos, kaj dediĉas sin al la prezentado de rakontoj, kiujn oni preferas forgesi?
Spanish[es]
la valiente conductora de un programa de TV en Lagos, determinada a contarnos las historias que quisiéramos olvidar?
Finnish[fi]
Mitä jos huonetoverini tietäisi ystävästäni Fumi Ondasta, peloton nainen, joka emännöi TV- ohjelmaa Lagosissa, ja on päättänyt kertoa tarinoita, joiden toivoisimme unohtuvan?
Galician[gl]
¿Que pasaría se a miña compañeira coñecera a miña amiga Fumi Onda, unha muller afouta que presenta un programa de TV en Lagos, determinada a contar as historias que nós preferimos esquecer?
Croatian[hr]
Sada, što kada bi moja cimerica znala o mojoj prijateljici Fumi Ondai, neustrašivoj ženi koja vodi TV show u Lagosu, i koja je odlučna da ispriča priče koje želimo zaboraviti?
Hungarian[hu]
És mi van, ha a szobatársam ismeri a barátomat, Fumi Ondát, a bátor nőt, aki Lagos- i tévéshow- kat vezet, és eltökélten mesél arról jobb szeretnénk elfelejteni?
Indonesian[id]
Bagaimana kalau teman sekamar saya tahu mengenai teman saya Fumi Onda, seorang presenter perempuan acara TV di Lagos yang tak kenal takut, dan bertekad untuk menceritakan kisah- kisah yang kita lebih ingin lupakan?
Italian[it]
E se la mia coinquilina avesse saputo della mia amica Fumi Onda, una donna coraggiosa che presenta un programma a Lagos, e che è determinata a raccontare tutte le storie che noi preferiremmo dimenticarci?
Macedonian[mk]
Што ако цимерка ми знаеше за другарка ми Фуми Онда, бестрашна жена која води ТВ емисија во Лагос, и е решена да ги раскаже приказните што ги избегнуваме?
Norwegian[nb]
Hva om min romkamerat kjente til min venn Fumi Onda, en fryktløs kvinne som er vertinne for et TV- program i Lagos, og som er fast bestemt på å fortelle historier vi foretrekker å glemme?
Dutch[nl]
Wat als mijn kamergenote wist van mijn vriend Fumi Onda, een onverschrokken vrouw, een tv- presentatrice in Lagos, die vastberaden is de verhalen te vertellen die wij liever vergeten?
Polish[pl]
Co jeśli współlokatorka znała Fumi Onda, dzielną dziennikarkę w Lagos opowiadającą historie, o których wygodniej zapomnieć?
Portuguese[pt]
E se a minha companheira de quarto conhecesse a minha amiga Fumi Onda, uma mulher intrépida que é anfitriã dum programa televisivo em Lagos, e que está determinada em contar as histórias que preferíamos esquecer?
Romanian[ro]
Cum ar fi dacă colega mea de cameră ar fi ştiut despre prietena mea Fumi Onda, o femeie neînfricată care este gazda unei emisiuni tv din Lagos, şi care este hotărâtă să spună poveştile pe care preferăm să le uităm?
Russian[ru]
А что, если бы моя соседка знала о моей подруге Фуми Онде, о бесстрашной женщине, которая ведёт ТВ- шоу в Лагосе, которая полна решимости говорить о том, что мы предпочитаем забыть?
Slovak[sk]
No a čo keby moja spolubývajúca vedela o mojej priateľke Funmi Iyande, nebojácnej ženy, ktorá moderuje TV šou v Lagose, a je odhodlaná povedať príbehy, na ktoré by sme radšej zabudli?
Slovenian[sl]
Kaj, če bi moja sostanovalka vedela o moji prijateljici Fumi Onda, neustrašni ženski, ki je voditeljica TV oddaje v Lagosu, in je odločena, da pove zgodbe, ki jih raje pozabimo?
Serbian[sr]
E sad, šta da je moja cimerka znala za moju prijateljicu Fumi Onda, neustrašivu ženu koja je domaćin TV emisije u Lagosu, i odlučna je da ispriča priče koje mi volimo da zaboravljamo?
Swedish[sv]
Vad skulle ha hänt om min rumskamrat kände till min vän Fumi Onda, en orädd kvinna som håller i en TV show i Lagos, och är fast besluten att berätta de historier som vi föredrar att glömma?
Turkish[tr]
Şimdi, eğer oda arkadaşım, Lagos'ta bir TV programı sunan, ve kendini unutmayı tercih ettiğimiz hikayeleri anlatmaya adamış, korkusuz bir kadın olan arkadaşım Fumi Onda'yı tanısaydı ne olurdu?
Ukrainian[uk]
А що, якби моя сусідка знала про мою подругу Фумі Онду, безстрашну жінку, ведучу телешоу в Лагосі, яка повна рішучості говорити про те, що ми хотіли б забути?
Vietnamese[vi]
Và sẽ ra sao nếu bạn cùng phòng của tôi biết một người bạn tên là Fumi Onda, một người phụ nữa mạnh mẽ gây dựng một chương trình truyền hình tại Lagos, và quyết tâm kể lại những câu chuyện mà chính chúng tôi đang cố gắng quên đi?