Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs afgeleefde meubels is vervang.
Amharic[am]
ያረጁ የቤት ዕቃዎች እንኳ በሌላ ተተኩ።
Arabic[ar]
وحتى الاثاث البالي استُبدل.
Central Bikol[bcl]
Sinalidahan pa ngani an raot nang mga muebles.
Bemba[bem]
Ne fipuna fye ifyali ifyasapuka fyalipyanikishiwepo.
Bulgarian[bg]
Дори и овехтелите мебели били подменени.
Bislama[bi]
Mo tu, oli jenisim olgeta tebel, jea, no narafala samting long haos we oli olfala finis. !
Bangla[bn]
এমনকি অব্যবহার্য আসবাবপত্র বদলে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan ang daan nang mga muwebles gipulihan.
Czech[cs]
Vyměnili i opotřebovaný nábytek.
Danish[da]
Selv udtjente møbler blev udskiftet.
German[de]
Sogar unansehnlich gewordene Möbel wurden durch andere ersetzt.
Ewe[ee]
Woɖɔ li zikpui siwo kaka gɔ̃ hã.
Greek[el]
Αντικατέστησαν ακόμη και φθαρμένα έπιπλα.
English[en]
Even worn-out furniture was replaced.
Estonian[et]
Isegi kulunud mööbel asendati uuega.
Finnish[fi]
Uusittiin jopa kuluneita huonekaluja.
French[fr]
Même les meubles usés ont été changés.
Ga[gaa]
Akɛ sɛii to nɔ ni efite lɛ po najiaŋ.
Hebrew[he]
אפילו הריהוט הישן הוחלף.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि पुराने फर्नीचर की जगह नया फर्नीचर लाया गया।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang gubaon nga muwebles gin-islan.
Croatian[hr]
Čak je i zamijenjen dotrajali namještaj.
Hungarian[hu]
Még az elhasználódott bútorokat is kicserélték.
Indonesian[id]
Bahkan perabot-perabot yang sudah usang diganti.
Iloko[ilo]
Nasuktan uray dagiti daanen a muebles.
Italian[it]
Anche la mobilia rovinata fu cambiata.
Japanese[ja]
使い古された家具を取り替えることまで行なわれました。
Korean[ko]
심지어 낡은 가구를 교체하기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Balongolaki ata bakiti ya kala mpe batyaki ya sika.
Lithuanian[lt]
Netgi susidėvėję baldai buvo pakeisti.
Latvian[lv]
Pat nolietojušās mēbeles tika nomainītas ar jaunām.
Malagasy[mg]
Na dia ny fanaka tonta aza dia nosoloana.
Macedonian[mk]
Дури и дотраниот мебел бил заменет.
Malayalam[ml]
പഴകിപ്പോയ ഫർണിച്ചറിനു പകരം പുതിയവ കൊണ്ടുവന്നിട്ടു.
Marathi[mr]
जुने लाकडी सामान देखील बदलण्यात आले.
Burmese[my]
ဟောင်းနွမ်းနေသော ပရိဘောဂကိုပင် အစားထိုးပေးလိုက်သေး၏။
Norwegian[nb]
Selv utslitte møbler ble byttet ut med nye.
Dutch[nl]
Zelfs versleten meubilair werd vervangen.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa tsenywa le diphahlo tše dingwe bakeng sa tše di hlagetšego.
Nyanja[ny]
Ngakhale fanichala yoonongeka yonse inakonzedwa.
Polish[pl]
Wymieniono nawet zniszczone meble.
Portuguese[pt]
Até os móveis velhos foram substituídos.
Romanian[ro]
Chiar şi mobila uzată a fost înlocuită.
Russian[ru]
Даже поменяли старую мебель.
Slovak[sk]
Dokonca vymenili aj starý nábytok.
Slovenian[sl]
Zamenjali so celo obrabljeno pohištvo.
Samoan[sm]
E oo lava i meafale tuai na toe sui.
Shona[sn]
Kunyange fanicha yasakara yakatsiviwa.
Serbian[sr]
Čak je zamenjen i pohabani nameštaj.
Southern Sotho[st]
Esita le thepa ea ka tlung e tsofetseng le e senyehileng e ile ea ntšoa ’me ha kenngoa e ncha.
Swedish[sv]
Till och med utslitna möbler ersattes.
Swahili[sw]
Viti vipya viliwekwa mahali pa vilivyoharibika.
Tamil[ta]
பழையதாய் போன ஃபர்னிச்சர்களுக்கு பதிலாக புதியவை வைக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
పాతవైపోయిన సామానుకు బదులు క్రొత్తవి తీసుకురాబడ్డాయి.
Thai[th]
แม้ แต่ เครื่อง เรือน ที่ ชํารุด ก็ มี การ หา มา แทน ใหม่.
Tagalog[tl]
Kahit ang mga lumang-luma nang muwebles ay pinalitan.
Tswana[tn]
Tota le fanitšhara e e neng e setse e onetse e ne ya ntshiwa ga tsenngwa e nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela sia samting i olpela pinis, ol i rausim na putim nupela.
Turkish[tr]
Eskimiş mobilyalar bile değiştirildi.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vhanichara leyi hlakaleke yi humesiwile ku nghenisiwa yin’wana.
Twi[tw]
Wɔsesaa nkongua dedaw mpo.
Tahitian[ty]
Ua taui-atoa-hia te mau tauihaa tahito.
Ukrainian[uk]
Замінили навіть зношені меблі.
Vietnamese[vi]
Cho đến những bàn ghế cũ rách cũng được đổi mới.
Wallisian[wls]
Māʼia mo te ʼu meʼa ʼaē kua maumau neʼe fetogi fuli.
Xhosa[xh]
Kwangeniswa enye ifanitshala endaweni yaleyo igugileyo.
Zulu[zu]
Ngisho nefenisha eyase igugile yashintshwa.