Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Borsvoeding is die heel beste begin vir goeie gesondheid en voeding”, beveel die verslag aan.
Arabic[ar]
«الرضاعة هي افضل بداية ممكنة نحو الصحة والتغذية الجيدتين،» كما ينصح التقرير.
Bemba[bem]
Ukupanda amano ukwa lipoti kutila: “Ukonsha kwi beele e citendekelo cawamisha ku bumi busuma ne miliile isuma.”
Cebuano[ceb]
“Ang pagpasuso mao ang kinamaayohang posibleng sinugdanan ngadto sa maayong panglawas ug nutrisyon,” mitambag ang taho.
Czech[cs]
„Kojení je nejlepší možné vykročení k dobrému zdraví a dobré výživě,“ sděluje zpráva.
Danish[da]
„Amning er det første skridt hen mod et godt helbred og en god ernæringstilstand,“ siger rapporten.
Ewe[ee]
Woɖo aɖaŋu le nyatakakaa me be: “Nonanae nye nu gbãtɔ si ana woƒe lãme nasẽ eye woakpɔ nunyiame le woƒe nuɖuɖu me.”
Greek[el]
«Ο θηλασμός είναι το καλύτερο δυνατό ξεκίνημα προς την καλή υγεία και διατροφή», συμβουλεύει η έκθεση.
English[en]
“Breastfeeding is the best possible start towards good health and nutrition,” advises the report.
Spanish[es]
“La lactancia natural es el mejor comienzo posible para una buena salud y una nutrición adecuada”, afirma la publicación.
Estonian[et]
”Rinnaga toitmine on parim võimalik alus heale tervisele ja toitumisele,” teatab raport.
Finnish[fi]
”Imettäminen antaa parhaan mahdollisen alun hyvälle terveydelle ja ravitsemukselle”, raportissa neuvotaan.
Croatian[hr]
“Dojenje je idealan početak na putu do dobrog zdravlja i prehrane”, napominje se u izvještaju.
Hungarian[hu]
„A szoptatás a lehető legjobb indítás a jó egészség és táplálkozás érdekében” — tanácsolja a jelentés.
Indonesian[id]
”Memberikan ASI adalah awal terbaik demi kesehatan dan nutrisi yang baik,” demikian laporan tersebut menyarankan.
Iloko[ilo]
“Ti panagpasuso ti kasayaatan a posible a pangrugian ti nasayaat a salun-at ken nutrision,” ibalakad ti report.
Italian[it]
“L’allattamento al seno costituisce il miglior inizio per avere una buona salute e una corretta alimentazione”, consiglia il rapporto.
Japanese[ja]
母乳を飲ませることは,健康と栄養の確保に向けてのこの上なくよいスタートである」と,報告書は助言しています。
Korean[ko]
“모유를 먹이는 일은 좋은 건강과 영양을 향해 나아갈 수 있는 최선의 출발이다”라고, 그 보고서는 조언합니다.
Malayalam[ml]
“നല്ല ആരോഗ്യവും പരിപോഷണവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനു സാധ്യമായ ഏറ്റവും നല്ല തുടക്കം മുലയൂട്ടലാണ്” എന്ന് ആ റിപ്പോർട്ട് ഉപദേശിക്കുന്നു.
Burmese[my]
“မိခင်နို့တိုက်ခြင်းသည် ကောင်းသောကျန်းမာရေးနှင့် အာဟာရအတွက် အကောင်းဆုံးအစပြုခြင်းဖြစ်သည်” ဟုသတင်းမှတ်တမ်းတွင် အကြံပြုသည်။
Norwegian[nb]
«Ved at man ammer barnet, gir man det den best mulige starten når det gjelder god helse og ernæring,» heter det i rapporten.
Dutch[nl]
„Borstvoeding is de best mogelijke start uit het oogpunt van gezondheid en voeding”, adviseert het rapport.
Northern Sotho[nso]
Pego e eletša ka gore: “Go amuša letswele ke mathomo a kaone a bophelo bjo bobotse le phepo.”
Nyanja[ny]
“Kuyamwitsa ndiyo njira yoyamba yabwino kwambiri yopezera thanzi ndi chakudya chabwino,” linalangiza motero lipotilo.
Papiamento[pap]
E raport ta consehá: “Duna pechu ta e mihó comienso pa un bon salú i nutricion.”
Polish[pl]
Raport informuje: „Karmienie piersią jest najlepszym z możliwych sposobów zapewnienia dzieciom dobrego zdrowia i właściwego odżywiania”.
Portuguese[pt]
“A amamentação é o melhor começo de boa saúde e nutrição”, diz o relatório.
Romanian[ro]
„Alăptatul este cel mai bun prim-pas care s-ar putea face spre o bună sănătate şi alimentaţie“, suntem sfătuiţi în raport.
Russian[ru]
«Кормление грудью закладывает основы хорошего здоровья и питания»,— говорится в этой публикации.
Slovak[sk]
„Dojčenie je najlepším odrazovým mostíkom k dobrému zdraviu a výžive,“ radí správa.
Slovenian[sl]
»Dojenje je najboljši možni začetek na poti k dobremu zdravju in prehrani,« svetuje poročilo.
Shona[sn]
“Kuyamwisa ndiko kutanga kwakanakisisa kunobvira kweutano hwakanaka nezvinovaka muviri,” mushumo wacho unopa zano uchidaro.
Serbian[sr]
„Dojenje je najbolji mogući početak ka dobrom zdravlju i ishrani“, savetuje taj izveštaj.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea eletsa: “Ho anyesa ke tsela e molemo ka ho fetisisa e lebisang bophelong bo botle ba ’mele le phepong e nepahetseng.”
Swedish[sv]
”Amning är bästa tänkbara början till god hälsa och näringsutnyttjande”, framhålls det i rapporten.
Swahili[sw]
“Kunyonyesha maziwa ya mama ndiko chanzo bora zaidi kwa afya na lishe bora,” ripoti hiyo yashauri.
Tamil[ta]
“தாய்ப்பாலூட்டுவது நல்ல ஆரோக்கியத்தையும் ஊட்டச்சத்தையும் நோக்கி எடுக்கப்படும் சாத்தியமான சிறந்த தொடக்கம்” என்று அந்த அறிக்கை அறிவுறுத்துகிறது.
Thai[th]
รายงาน นั้น แนะ นํา ว่า “การ เลี้ยง ลูก ด้วย นม มารดา เป็น จุด เริ่ม ต้น ดี ที่ สุด ที่ สามารถ ทํา ได้ เพื่อ มี สุขภาพ และ โภชนาการ ที่ ดี.”
Tagalog[tl]
“Ang pagpapasuso sa ina ang pinakamahusay na posibleng pasimula tungo sa mabuting kalusugan at nutrisyon,” ang sabi sa ulat.
Tswana[tn]
Pego eo e gakolotse gore, “go anyisa ke motheo o o molemo thata wa boitekanelo jo bo molemo le go ja dijo tse di siameng.”
Tok Pisin[tpi]
Ripot i tok: “Susu bilong mama i nambawan kaikai bilong pikinini bilong strongim skin na i nambawan rot bilong helpim pikinini long kisim ol gutpela marasin skin i mas kisim.”
Tsonga[ts]
Xiviko lexi xa tsundzuxa: “Ku mamisa i masungulo lamanene lama nyikaka rihanyo lerinene ni ku wundla kahle.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ no hyɛ nyansa sɛ: “Nufuma yɛ ɔkwan a eye sen biara a wɔde fi akwahosan ne adidi pa ase.”
Tahitian[ty]
“O te faaoteraa i te û mama te omuaraa maitai roa ’‘e no te fana‘o i te oraora-maitai-raa e te maa maitatai,” o ta te tabula ïa e faataa ra.
Ukrainian[uk]
«Годування грудьми — запорука доброго здоров’я та харчування»,— говориться у звіті.
Xhosa[xh]
Le ngxelo inikela eli cebiso: “Ukuncancisa kusesona siqalo sihle sokuba sempilweni nokondleka.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà gbani nímọ̀ràn pé: “Ìfọ́mọlọ́mú ni ìbẹ̀rẹ̀ rírọrùn jù lọ sípa ìlera pípé àti ìjẹunrekánú.”
Zulu[zu]
“Ukuncelisa ibele kuyisiqalo esingcono kakhulu sempilo enhle nokondleka,” kululeka lombiko.