Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(58) Flere interesserede mente, at der skulle indføres servicekvalitetsstandarder for transport fra punkt til punkt (med straf for udgående post) og ikke blot standarder for den posttjeneste, der modtager og udbringer grænseoverskridende post.
German[de]
(58) Ferner wurde mehrfach die Forderung laut, daß nicht nur an die Entgegennahme und Zustellung der grenzüberschreitenden Post durch die Postverwaltungen Qualitätsanforderungen gestellt werden sollten, sondern es Qualitätsstandards für die Beförderung der Post vom Absender bis zum Empfänger geben müsse (inklusive Sanktionen im Hinblick auf die ausgehende Post).
Greek[el]
(58) Ορισμένοι τρίτοι υποστήριξαν ότι θα πρέπει να επιβληθούν ποιοτικά κριτήρια για τη διατερματική (end-to-end) μεταφορά (καθώς και κυρώσεις όσον αφορά το εξερχόμενο ταχυδρομείο), και όχι μόνο πρότυπα για τους ΔΤΦ παραλαβής και παράδοσης διασυνοριακού ταχυδρομείου.
English[en]
(58) Several third parties claimed that there should be quality-of-service standards for end-to-end transport (and penalties with regard to outgoing mail), and not just standards for the PPO receiving and delivering the cross-border mail.
Spanish[es]
(58) Algunos terceros alegaron que debía haber normas de calidad del servicio para el transporte de extremo a extremo (y sanciones en relación con el correo saliente) y no sólo normas para los OPP que reciben y reparten el correo transfronterizo.
Finnish[fi]
58) Useat kolmannet väittivät, että myös päästä päähän -kuljetuksille tulisi olla laatuvaatimukset (ja lähtevää postia koskevat sakot) eikä pelkästään ulkomaanpostin vastaanottavalle ja jakelevalle postilaitokselle.
French[fr]
(58) Plusieurs tiers réclament des normes de qualité de service pour le transport de bout en bout (ainsi que des pénalités pour le courrier sortant), et pas limitées seulement à l'opérateur public de réception ou de distribution du courrier transfrontière.
Italian[it]
(58) Vari terzi hanno sostenuto che dovrebbero essere previsti livelli di qualità del servizio per il trasporto da punto a punto (e penali per quanto riguarda la posta in uscita), anziché prevedere semplicemente livelli di qualità per gli OPP che ricevono e recapitano la posta transfrontaliera.
Dutch[nl]
(58) Verscheidene belanghebbenden beweerden dat er normen inzake de kwaliteit van dienstverlening moesten komen voor het vervoer van eindpunt tot eindpunt (en sancties met betrekking tot uitgaande post) en niet alleen normen voor de OPE's die grensoverschrijdende post ontvangen en bestellen.
Portuguese[pt]
(58) Vários terceiros alegaram que deveriam existir padrões de qualidade do serviço para o transporte de extremo a extremo (e penalidades relativamente ao correio de saída) e não apenas padrões para os OPP de recepção e de entrega de correio transfronteiras.
Swedish[sv]
58. Flera tredje parter ansåg att det bör finnas kvalitetsstandarder även för änd-till-ändtransporter (och straffavgifter som avser utgående post) och inte enbart för den offentliga postoperatör som tar emot och delar ut utrikesposten.