Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som svar på det ærede medlems forespørgsel kan Kommissionen bekræfte, at uønsket e-mail eller spam har nået et punkt, hvor den udgør et alvorligt problem for både privatpersoner og virksomheder samt mere generelt for udviklingen af e-handel og e-tjenester.
German[de]
In Beantwortung der Frage der Frau Abgeordneten kann die Kommission nur bestätigen, dass das Spam-Phänomen zugenommen hat. Diese unerwünschten E-Mails stellen mittlerweile ein größeres Problem nicht nur für den Einzelnen dar, sondern auch für Unternehmen, was dem Ausbau des elektronischen Geschäftsverkehrs und der elektronischen Behördendienste im Wege steht.
Greek[el]
Σε σχέση με το πρόβλημα που θέτει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι τα αυτόκλητα εμπορικά ηλεκτρονικά μηνύματα (spam) έχουν φθάσει στο σημείο να δημιουργούν μείζον πρόβλημα για ιδιώτες και επιχειρήσεις και, για την ανάπτυξη του ίδιου του ηλεκτρονικού εμπορίου και των ηλεκτρονικώνπηρεσιών.
English[en]
In response to the question raised by the Honourable Member, the Commission confirms that unsolicited commercial e-mail or spam has reached a point where it creates a major problem for individuals and businesses and, indeed, for the development of e-commerce and e-services.
Spanish[es]
En respuesta a la pregunta de Su Señoría, la Comisión confirma que el correo electrónico comercial no solicitado (spam o correo basura) ha alcanzado cotas que lo hacen muy preocupante para los particulares y las empresas y, de hecho, para el desarrollo del comercio y los servicios electrónicos.
Finnish[fi]
Vastauksena parlamentin jäsenen kysymykseen komissio vahvistaa, että roskapostin eli ei-toivottujen kaupallisten sähköpostiviestien määrä on kasvanut niin suureksi, että se aiheuttaa huomattavia ongelmia yksityisille ihmisille ja yrityksille sekä sähköiselle kaupankäynnin ja muiden sähköisten palvelujen kehittämiselle.
French[fr]
En réponse à la question posée par l'Honorable Parlementaire, la Commission confirme que la prolifération des messages électroniques commerciaux non sollicités (spam) a atteint un point tel que cela constitue un sérieux problème pour les particuliers et les entreprises, et sans aucun doute pour le développement du commerce et des services en ligne.
Italian[it]
In risposta alla questione sollevata dall'Onorevole parlamentare, la Commissione conferma che la posta elettronica indesiderata a carattere commerciale (spam) ha raggiunto un livello tale da creare problemi significativi ai singoli utenti e alle imprese e, addirittura, allo sviluppo del commercio e dei servizi elettronici.
Dutch[nl]
Als antwoord op de vraag van het geachte parlementslid bevestigt de Commissie dat het zenden van ongewenste commerciële e-mail of spam een punt heeft bereikt dat het een ernstig probleem vormt zowel voor persoonlijk als zakelijk gebruik en, inderdaad, ook voor de ontwikkeling van de elektronische handel en diensten.
Portuguese[pt]
Em resposta à pergunta da Sra Deputada, a Comissão confirma que as mensagens electrónicas comerciais não solicitadas, ou spam, atingiram um ponto tal que representam um sério problema para os indivíduos e as empresas e, na verdade, para o desenvolvimento do comércio e dos serviços electrónicos.
Swedish[sv]
Som svar på parlamentsledamotens fråga kan kommissionen bekräfta att oönskad kommersiell e-post, eller skräppost som den kallas, har nått en sådan omfattning att den utgör ett stort problem för enskilda personer och företag, och naturligtvis för utvecklingen av e-handel och e-tjänster.