Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Hvad sandheden nu end er om disse mange indviklede instrumenter der anvendes i radionikken, kan der ikke herske mindste tvivl om at udøverens sind spiller en fremtrædende rolle for de resultater der opnås. . . .
German[de]
„Was auch an den Behauptungen über die komplizierten Geräte, die in der ,Radionik‘ angewandt werden, wahr sein mag, so muß man doch zweifellos annehmen, daß die Geisteskraft des Behandlers die Ergebnisse entscheidend beeinflußt . . .
Greek[el]
«Οποιαδήποτε κι αν είναι η αλήθεια όσον αφορά αυτά τα περίτεχνα όργανα που χρησιμοποιούνται στη ραδιονική, δεν μπορεί να υπάρξη αμφιβολία ότι ο νους τού χειριστού παίζει ένα κυρίαρχο ρόλο στ’ αποτελέσματα που επιτυγχάνονται απ’ αυτά. . . .
English[en]
“Whatever may be the truth about these elaborate instruments used in radionics there can be no doubt that the mind of the operator plays a dominant part in the results obtained from them. . . .
Spanish[es]
“Sea lo que fuere la verdad acerca de estos instrumentos complicados que se usan en la radiónica, no puede haber duda de que la mente del operador desempeña una parte dominante en los resultados que se obtienen de ellos. . . .
Finnish[fi]
”Mikä totuus lieneekin näistä monimutkaisista laitteista, joita käytetään radioniikassa, ei voi olla epäilystä siitä, että käyttäjän mieli näyttelee hallitsevaa osaa niistä saaduissa tuloksissa. . . .
French[fr]
“ Quelle que puisse être la vérité concernant ces instruments compliqués, destinés à capter les radiations, il ne fait pas de doute que la pensée de l’opérateur joue un rôle dominant dans les résultats obtenus à partir de ces radiations (...)
Italian[it]
“Qualunque possa essere la verità relativa agli elaborati strumenti usati nella radionics non vi può esser dubbio che la mente dell’operatore ha una parte preponderante nei risultati ottenuti da questi. . . .
Norwegian[nb]
«Hva nå enn sannheten om disse forseggjorte instrumentene som brukes i radionikk, kan være, kan det ikke herske tvil om at sinnet til den som bruker dem, har stor betydning for de resultater som blir oppnådd ved hjelp av dem. . . .
Dutch[nl]
„Wat ook de waarheid betreffende deze ingewikkelde instrumenten mag zijn, er bestaat geen enkele twijfel over dat de geest van de persoon die de machine bedient ten aanzien van de verkregen resultaten een dominerende rol speelt. . . .
Polish[pl]
„Cokolwiek by mówiono o wymyślnych aparatach używanych w radionice, nie ulega wątpliwości, że osiągane dzięki nim rezultaty zależą przede wszystkim od umysłu tego, kto je obsługuje. (...)
Portuguese[pt]
“Qualquer que seja a verdade acerca destes instrumentos elaborados empregados na radiônica, não resta dúvida de que a mente do operador desempenha um papel dominante nos resultados obtidos por meio desses. . . .