Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ቅጠሉ ያማረ፣ ፍሬውም በጣም ብዙ ሲሆን ዛፉ ላይ ለሁሉ የሚሆን መብል ነበር።
Azerbaijani[az]
Dünyanın ucqarlarından onu görmək olurdu. 12 Ağacın gözəl yarpaqları, bol meyvəsi var idi.
Cebuano[ceb]
12 Kini nindot kaayog mga dahon, daghag bunga, ug naay pagkaon para sa tanan.
Danish[da]
12 Det havde smukt løv, det var fyldt med frugter, og der var føde på det til alle.
Ewe[ee]
12 Eƒe aŋgbawo nya kpɔ, eƒe tsetse sɔ gbɔ, eye nuɖuɖu le edzi na nu gbagbewo katã.
Greek[el]
12 Το φύλλωμά του ήταν ωραίο, οι καρποί του άφθονοι, και υπήρχε τροφή σε αυτό για όλους.
English[en]
12 Its foliage was beautiful, and its fruit was abundant, and there was food on it for all.
Estonian[et]
12 Sel olid ilusad lehed, see kandis külluslikult vilja ning andis toitu kõigile.
Finnish[fi]
12 Sen lehvistö oli kaunis, se tuotti runsaasti hedelmiä, ja siinä oli syötävää kaikille.
Fijian[fj]
12 E rairai vinaka na drauna, e levu na vuana, e tu kina na kakana me kedra kece.
French[fr]
12 Son feuillage était magnifique, et ses fruits étaient abondants ; il produisait de la nourriture pour tous.
Ga[gaa]
12 Enɔ bai yɛ fɛo, ni enɔ yibii fa babaoo diɛŋtsɛ, ni niyenii yɛ nɔ kɛhã mɔ fɛɛ mɔ.
Gilbertese[gil]
12 A tamaroa baana, ao a bati uaana, ao e reke iai kanaia aomata ni kabane.
Gun[guw]
12 Amà etọn lẹ yọ́npọ́n, sinsẹ́n etọn lẹ sù taun bọ núdùdù tin to e ji na nudida lẹpo.
Hindi[hi]
12 उसके पत्ते और डालियाँ बहुत सुंदर थे, वह फलों से लदा हुआ था और उससे सबके लिए खाना मिलता था।
Hiligaynon[hil]
12 Matahom ang mga dahon sini kag madamo ang mga bunga sini nga sarang makapakaon sa tanan.
Haitian[ht]
12 Fèy li yo te bèl, li te bay anpil fwi, e te gen fwi ladan l pou tout moun ak tout bèt manje.
Hungarian[hu]
12 Lombozata szép volt, gyümölcse bőséges, és volt rajta eledel mindenkinek.
Indonesian[id]
12 Daunnya indah, buahnya banyak, dan pohon itu menyediakan makanan bagi semua.
Iloko[ilo]
12 Nagpipintas dagiti bulongna ken nagadu dagiti bungana nga umdas a kanen ti amin.
Isoko[iso]
12 Ebe riẹ i wo erru, ibi riẹ e jọ buobu, yọ emu ọ jọ ehru riẹ rọkẹ ahwo kpobi.
Italian[it]
12 Il suo fogliame era magnifico e il suo frutto abbondante, e su di esso c’era cibo per tutti.
Kongo[kg]
12 Matiti na yo vandaka kitoko, mpi mbuma na yo vandaka mingi, mpi yo vandaka ti madia sambu na bigangwa yonso.
Kikuyu[ki]
12 Mathangũ maguo maarĩ mathaka, na maciaro maguo maarĩ maingĩ, na warĩ na irio cia kũrĩo nĩ ciũmbe ciothe.
Kazakh[kk]
12 Жапырақтары жайқалып, жемісі самсап, бәріне жететін азық берді.
Korean[ko]
12 그 나무는 잎이 아름답고 열매가 풍부하여, 모두가 먹을 양식을 냈다.
Kaonde[kqn]
12 Mabuula akyo amwekelenga bingi bulongo kabiji kyapangile bipangwa byavula bingi, kyajinga na kajo ka kuja bilengwa byonse.
Ganda[lg]
12 Gwabaddeko ebikoola ebirabika obulungi n’ebibala bingi, era gwabaddeko emmere y’ebiramu byonna.
Lozi[loz]
12 Matali ayona neli amande, mi neibeile miselo yemiñata hahulu, mi neinani lico za batu kaufela.
Lithuanian[lt]
12 Medis buvo gražiai sulapojęs, pilnas vaisių. Maisto nuo jo pakako visiems.
Luba-Katanga[lu]
12 Mani ao adi mayampe, bipa byao byadi bingi, kadi kwadi byakudya bya bonso.
Luba-Lulua[lua]
12 Mabeji awu avua malengele, ne bimuma biawu bivua bia bungi, ne uvua ne biakudia bua bintu bionso.
Luvale[lue]
Wapwile nakusoloka nakusongosongo yamavu. 12 Mafwo awo apwile amwaza.
Malay[ms]
12 Daun-daunnya cantik, dan buahnya lebat sekali. Pada pokok itu, ada makanan yang cukup untuk semua makhluk hidup.
Norwegian[nb]
12 Det hadde vakkert løv og bar mye frukt, og det ga mat til alle.
Nepali[ne]
१२ त्यसका पातहरू सुन्दर थिए, त्यसमा प्रशस्त फल फलेको थियो र सबैका निम्ति खानलाई पुग्थ्यो।
Pangasinan[pag]
12 Marakep iray bulong to, tan amayamay so bunga to, tan walay naakan ditan parad amin.
Polish[pl]
12 Miało bujne listowie i rodziło tak dużo owoców, że był na nim pokarm dla wszystkich.
Portuguese[pt]
12 Sua folhagem era bela, ela tinha frutos em abundância, e nela havia alimento para todos.
Sango[sg]
12 Akugbe ni ayeke pendere mingi, lengo ni ayeke gbani gbani nga kobe ayeke dä ndali ti aye kue so ayeke na fini.
Swedish[sv]
12 Det hade ett vackert lövverk, och det bar så mycket frukt att det gav mat åt alla.
Swahili[sw]
12 Majani yake yalipendeza, na matunda yake yalikuwa mengi, nao ulikuwa na chakula kwa ajili ya wote.
Congo Swahili[swc]
12 Majani yake yalikuwa ya muzuri, na matunda yake yalikuwa mengi, na juu yake kulikuwa chakula kwa ajili ya wote.
Tamil[ta]
12 அதன் இலைகள் அழகாக இருந்தன, அதில் பழங்கள் காய்த்துக் குலுங்கின, எல்லா உயிரினங்களுக்கும் அதிலிருந்து உணவு கிடைத்தது.
Tetun Dili[tdt]
12 Ai neʼe nia tahan no fuan barak loos, no kriatura hotu han husi ai neʼe tanba iha hahán barak.
Tigrinya[ti]
12 ኣቝጽልታ ጽቡቕ፡ ፍሪኣ ኸኣ ብዙሕ ነይሩ፣ ኣብኣ እውን ንዅሉ ዚኸውን ምግቢ ነይሩ።
Tagalog[tl]
12 Mayabong ito at mabunga, at may pagkain dito para sa lahat.
Tetela[tll]
12 Akatshi awɔ waki amɛna efula, elowa awɔ wakafulanɛ ndo mbo ya ndɛ yaki lɔkɔ dikambo dia ditongami tshɛ.
Tongan[to]
12 Ko hono laú na‘e faka‘ofo‘ofa, pea ko hono fuá na‘e lahi ‘aupito, pea na‘e ‘i ai ha me‘akai ki he tokotaha kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Cakajisi matuvwu mabotu, alimwi micelo yancico yakali minji kapati, eelyo aalincico kwakali cakulya cazintu zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol lip bilong en i nais tru, na ol prut bilong en i planti tru, na i gat ol kaikai long en inap long olgeta.
Tatar[tt]
12 Агач куе яфраклы, мул җимешле иде, барлык җан ияләре анда азык таба иде.
Tumbuka[tum]
12 Mahamba ghake ghakaŵa ghakutowa, ndipo vipambi vyake vikaŵa vinandi, chikaŵa na chakurya cha vyamoyo vyose.
Tuvalu[tvl]
12 Ana lau e ‵gali, ana fuagalakau e uke, kae isi ne meakai i luga i ei mō tino katoa.
Ukrainian[uk]
12 Дерево мало буйне листя і приносило рясні плоди, так що їх вистачало всім.
Vietnamese[vi]
12 Tán lá của nó rất đẹp và trái thì sai, nó có thức ăn cho mọi loài.
Waray (Philippines)[war]
12 An mga dahon hito maopay pagkit-on, ngan damu gud an bunga hito, ngan may pagkaon dida hito para ha ngatanan.
Yoruba[yo]
12 Àwọn ewé rẹ̀ rẹwà, èso rẹ̀ pọ̀ yanturu, oúnjẹ sì wà lórí rẹ̀ fún gbogbo ayé.