Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 ’n Ander toets waarvoor ons te staan kan kom, hou verband met die mate van ons waardering vir die toenemende lig wat op Bybelwaarheid gewerp word en vir die raad wat deur die ‘getroue slaaf’-klas voorsien word (Matteus 24:45).
Amharic[am]
11 ሌላው ሊገጥመን የሚችለው ፈተና ደግሞ በየጊዜው እየጨመረ ለሚሄደው የእውነት ብርሃንና በታማኙ የባሪያ ክፍል በኩል ለሚሰጡን ምክሮች ካለን አድናቆት ጋር የተያያዘ ነው።
Arabic[ar]
١١ وقد نواجه امتحانا آخر يتعلق بمدى تقديرنا للنور المتزايد الذي يُلقى على حق الكتاب المقدس وللمشورة التي تُزوَّد بواسطة صف العبد الامين.
Central Bikol[bcl]
11 An saro pang pagbalo na tibaad atubangon niato may labot sa sokol kan satong apresasyon sa nag-oorog na liwanag na itinatao sa katotoohan sa Biblia asin sa hatol na itinatao kan grupong fiel na oripon.
Bemba[bem]
11 Ubwesho bwesu bumbi bwakuma ku cipimo ca kutasha kwesu pa lubuuto lwa cine ca mu Baibolo ululeingilishiwako no kutasha pa kufunda kwa musha wa cishinka.
Bulgarian[bg]
11 Едно друго изпитание, с което можем да се сблъскаме, е свързано с нашата признателност относно увеличаващата се светлина, изливана върху библейската истина, както и за напътствията, осигурени от класа на ‘верния слуга’.
Bislama[bi]
11 Wan narafala traem we i save kasem yumi, i joen wetem fasin tangkyu we yumi gat from laet we i stap kam strong moa blong soemaot ol trutok blong Baebol, mo from advaes we grup ya blong slef we i stret i stap givim.
Bangla[bn]
১১ বাইবেল সত্যের উপর বিকীর্ণ বৃদ্ধিরত আলো ও বিশ্বস্ত বুদ্ধিমান দাসশ্রেণী দ্বারা সরবরাহকৃত পরামর্শের প্রতি আমাদের উপলব্ধিবোধের মাত্রার সাথে সম্পর্কিত আরেকটি বিশ্বাসের পরীক্ষার সম্মুখীন হয়ত আমরা হতে পারি।
Cebuano[ceb]
11 Ang lain pang pagsulay nga basin atong maatubang maoy bahin sa sukod sa atong pag-apresyar sa nagkadan-ag nga kahayag nga gipasidlak diha sa kamatuoran sa Bibliya ug alang sa tambag nga gitagana sa matinumanong ulipon nga matang.
Chuukese[chk]
11 Eli pwal eu sossot sipwe kuna epwe weneiti ukuukun ach aucheani ewe saram mi lapalapalo fan iten ekkewe poraus mi enlet lon Paipel me pwal ren ewe fon mi kawor me ren ewe chon angang mi tuppwol.
Czech[cs]
11 Další zkouška, do níž bychom se mohli dostat, souvisí s tím, do jaké míry máme ocenění pro postupující objasňování biblické pravdy a pro rady, jež nám poskytuje třída věrného otroka.
Danish[da]
11 En anden prøve på vores tro har at gøre med dybden af vores værdsættelse af det voksende lys over sandheden fra Bibelen og af den vejledning der kommer fra den trofaste trælleskare.
German[de]
11 Eine weitere Prüfung, mit der wir konfrontiert werden können, hat damit zu tun, wie groß unsere Wertschätzung für das zunehmende Licht ist, das auf die biblische Wahrheit geworfen wird, und für den Rat, den die treue Sklavenklasse gibt (Matthäus 24:45).
Ewe[ee]
11 Dodokpɔ bubu si míagate ŋu ado goe ku ɖe alesi gbegbe míekpɔa ŋudzedze ɖe kekeli si le kɔkɔm ɖe edzi si wole keklẽm ɖe Biblia me nyateƒea dzi kple ɖe aɖaŋu siwo dɔla nuteƒewɔla ƒe ha la ɖona ŋu la gome.
Efik[efi]
11 Udomo efen oro nnyịn ikemede ndisobo enyene ebuana ye udomo nte nnyịn iwụtde esịtekọm ke n̄kaiso un̄wana oro ẹsịnde ke akpanikọ Bible ye kaban̄a item oro otu asan̄autom emi anamde akpanikọ ọnọde.
Greek[el]
11 Μια άλλη δοκιμασία την οποία μπορεί να αντιμετωπίσουμε αφορά το πόσο εκτιμούμε το αυξανόμενο φως που εκχέεται στην αλήθεια της Αγίας Γραφής και τις συμβουλές που παρέχονται από την τάξη του πιστού δούλου.
English[en]
11 Another test we might face relates to the degree of our appreciation for the increasing light being shed on Bible truth and for the counsel provided by the faithful slave class.
Spanish[es]
11 Otra prueba a la que pudiéramos enfrentarnos tiene que ver con hasta qué punto agradecemos la luz cada vez más intensa que se arroja sobre la verdad bíblica, así como el consejo que suministra la clase del esclavo fiel (Mateo 24:45).
Estonian[et]
11 Üks teine võimalik katsumus on seotud sellega, mil määral me hindame järjest suurenevat piiblilist tõevalgust ning nõuandeid, mida annab ustav ja mõistlik orjaklass (Matteuse 24:45).
Persian[fa]
۱۱ ممکن است با آزمایش دیگری مواجه شویم که مربوط میشود به مقدار قدرشناسی ما از فزونی نوری که بر حقایق کتاب مقدس تابیده میشود و همچنین راهنماییهایی که طبقهٔ غلام امین در اختیارمان میگذارد.
Finnish[fi]
11 Yksi mahdollisesti kohtaamamme koetus liittyy siihen, missä määrin arvostamme sitä lisääntyvää valoa, jota on luotu Raamatun totuuteen, sekä niitä neuvoja, joita uskollinen orjaluokka antaa (Matteus 24:45).
French[fr]
11 Nous sommes mis à l’épreuve dans un autre domaine encore, quant à la façon dont nous considérons les éclaircissements spirituels que nous recevons sur les vérités bibliques et les conseils donnés par la classe de l’esclave fidèle (Matthieu 24:45).
Ga[gaa]
11 Kaa kroko ni wɔkɛbaakpe lɛ kɔɔ bɔ ni wɔhiɛ sɔɔ la babaoo ni akpɛɔ ashwieɔ Biblia mli anɔkwale lɛ nɔ lɛ kɛ ŋaawoo ni tsulɔ anɔkwafo kuu lɛ kɛhaa lɛ he.
Hindi[hi]
११ एक और परीक्षा जिसका हम सामना कर सकते हैं, वह बाइबल सच्चाइयों के बारे में बढ़ती रोशनी और विश्वासयोग्य दास वर्ग द्वारा प्रदान की गई सलाह के लिए हम कितनी कदर दिखाते हैं इसके बारे में है।
Hiligaynon[hil]
11 Ang isa pa ka pagtilaw nga mahimo naton atubangon amo ang may kaangtanan sa kadakuon sang aton pag-apresyar sa nagauswag nga kapawa nga ginapaiwag sa kamatuoran sang Biblia kag sa laygay nga ginahatag sang matutom nga ulipon nga klase.
Croatian[hr]
11 Jedan drugi ispit s kojim bismo se mogli suočiti povezan je s time koliko cijenimo sve jasnije svjetlo koje se prosipa na biblijsku istinu i na savjete koje primamo preko razreda vjernog roba (Matej 24:45).
Hungarian[hu]
11 Egy másik próba, amellyel szembekerülhetünk, azzal kapcsolatos, hogy mennyire értékeljük a bibliai igazság egyre növekvő világosságát, valamint a hű rabszolga osztályon keresztül kapott tanácsot (Máté 24:45, Vida fordítás).
Indonesian[id]
11 Ujian lain yang mungkin kita hadapi berkaitan dengan tingkat penghargaan kita terhadap terang yang semakin menyinari kebenaran Alkitab dan terhadap nasihat yang disediakan oleh golongan budak yang setia.
Iloko[ilo]
11 Ti maysa pay a suot a nalabit pakaipasanguantayo ket maipanggep iti kadakkel ti panangipategtayo iti rumangrang-ay a pannakailawlawag ti kinapudno iti Biblia ken iti balakad nga ipapaay ti klase matalek nga adipen.
Icelandic[is]
11 Önnur hugsanleg prófraun tengist því hve mikils við metum hið vaxandi ljós sem varpað er á sannleika Biblíunnar og ráðleggingar hins trúa þjónshóps.
Italian[it]
11 Un’altra prova potrebbe avere a che fare col grado di apprezzamento che abbiamo per la crescente luce della verità biblica e per i consigli della classe dello schiavo fedele.
Japanese[ja]
11 わたしたちが直面するかもしれないもう一つの試みは,聖書の真理に関して増し加わる理解の光と,忠実な奴隷級から与えられる助言に対してどれほどの認識を抱いているか,ということに関係しています。(
Georgian[ka]
11 შეიძლება იმასთან დაკავშირებითაც გამოვიცადოთ, თუ რამდენად მადლიერი ვართ, რომ ბიბლიურ ჭეშმარიტებას უფრო და უფრო ეფინება ნათელი და ერთგული მონა რჩევებით უზრუნველგვყოფს (მათე 24:45).
Kongo[kg]
11 Kima yankaka ya lenda meka beto kele lutondo na beto sambu na nsemo ya mingi ya ke na kutendula kyeleka ya Biblia ti bandongisila yina mpika ya kwikama kepesaka.
Korean[ko]
11 우리가 직면할 수 있는 또 하나의 시험은, 성서 진리에 비치는 빛이 점점 증가하고 있는 데 대한 그리고 충실한 종 반열이 베푸는 교훈에 대한 우리의 인식의 정도와 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
11 Komekama mosusu oyo tokoki kokutana na yango etaleli bozindo ya bosepeli na biso mpo na bingɛngiseli oyo bizali kobakisama na solo ya Biblia mpe na toli oyo ezali kouta na kelasi ya moombo ya sembo.
Lozi[loz]
11 Tiko ye ñwi ye lu kana lwa talimana ni yona i ama sipimo sa buitebuho bwa luna kwa liseli le li ekezehile le li monyehezi fa niti ya Bibele ni kwa kelezo ye fiwa ki sitopa sa mutanga ya sepahala.
Lithuanian[lt]
11 Kitas galimas išmėginimas — dėkingumas už ryškėjančią Biblijos tiesos šviesą bei ištikimo vergo klasės patarimus (Mato 24:45, NTP).
Luvale[lue]
11 Kweseka chikwavo chinahase kwiza hakwivwishisa kanawa kulumbununa chakuwezelako hamuchano waMbimbiliya napunga vanakutuhananga kulizavu lyandungo wakushishika.
Latvian[lv]
11 Vēl viens pārbaudījums, ko mēs varētu pieredzēt, ir saistīts ar mūsu atzinību par pieaugošo gaismu Bībeles patiesību izpratnē un padomiem, ko dod uzticīgā kalpa grupa.
Malagasy[mg]
11 Ny fizahan-toetra hafa iray mety hatrehintsika dia mifandray amin’ny halalin’ny fankasitrahantsika ny fahazavana mihamitombo momba ny fahamarinana ara-baiboly, mbamin’ny torohevitra omen’ny kilasin’ny mpanompo mahatoky.
Marshallese[mh]
11 Bar juõn melejoñ jemaroñ jelmae ej ikijen joñan kamolol eo ad kin meram eo elaplok kin mol eo ilo Bible im kin nan in kakabilek eo class in ri karejar eo etiljek ej letok.
Macedonian[mk]
11 Еден друг испит со кој би можеле да се соочиме се однесува на степенот на нашето ценење за сѐ поголемата светлина која се излева врз библиската вистина и за советот кој го обезбедува класата на верниот роб (Матеј 24:45).
Malayalam[ml]
11 ബൈബിൾ സത്യത്തിന്റെമേൽ ചൊരിയുന്ന വർധിച്ചുവരുന്ന പ്രകാശത്തോടും വിശ്വസ്ത അടിമവർഗം പ്രദാനംചെയ്യുന്ന ബുദ്ധ്യുപദേശത്തോടുമുള്ള വിലമതിപ്പിന്റെ അളവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടും നാം പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
११ बायबलमधील सत्यांचा वाढता प्रकाश आणि विश्वासू दासांमार्फत मिळणाऱ्या सल्ल्यांप्रती आपली कदर या संबंधित परीक्षेला सुद्धा आपल्याला तोंड द्यावे लागेल.
Burmese[my]
၁၁ ကျွန်ုပ်တို့ရင်ဆိုင်နိုင်သည့် အခြားစမ်းသပ်မှုတစ်ခုမှာ တိုးတက်ထွန်းလင်းနေသော သမ္မာတရားအလင်းနှင့် သစ္စာရှိကျေးကျွန်အတန်းအစားပေးသည့် ဆုံးမစကားကို အဘယ်အတိုင်းအတာအထိ တန်ဖိုးထားလေးမြတ်သည်နှင့်ပတ်သက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
11 Enda en prøve vi kan bli stilt på, har å gjøre med hvor dyp verdsettelse vi har av det tiltagende lys som blir kastet over Bibelens sannhet, og av den veiledning som blir gitt av den tro slave-klassen.
Niuean[niu]
11 Ko e taha kamatamata foki kua hagaao ke he lahi he fakaaue ha tautolu ke he tupu fakahaga he maama he kupu moli he Tohi Tapu mo e ma e fakatonuaga ne foaki mai he vahega fakamoli.
Dutch[nl]
11 Nog een beproeving waaraan wij misschien het hoofd moeten bieden, houdt verband met de mate waarin wij waardering hebben voor het toenemende licht dat op de bijbelse waarheid wordt geworpen en voor de raad die door middel van de getrouwe slaafklasse wordt verschaft (Mattheüs 24:45).
Northern Sotho[nso]
11 Teko e nngwe yeo re ka lebanago le yona e tswalana le tekanyo ya tebogo ya rena ya go leboga seetša se se oketšegago seo se hlabišwago therešong ya Beibele le bakeng sa keletšo e newago ke sehlopha sa molaki yo a botegago.
Nyanja[ny]
11 Chiyeso china chimene tingakumane nacho chikukhudzana ndi mlingo wa chiyamikiro chathu pakuunika kowonjezereka kwa choonadi cha Baibulo ndi mauphungu operekedwa ndi kagulu kakapolo wokhulupirika.
Panjabi[pa]
11 ਇਕ ਹੋਰ ਪਰੀਖਿਆ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਉੱਤੇ ਵਧਦੇ ਚਾਨਣ ਲਈ ਅਤੇ ਮਾਤਬਰ ਨੌਕਰ ਵਰਗ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਲਈ ਸਾਡੀ ਕਿੰਨੀ ਕਦਰਦਾਨੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
11 Un otro prueba cu nos por haña nos cuné ta relacioná cu e grado di nos aprecio p’e creciente lus riba e berdad bíblico i pa e conseho cu e clase di esclabo fiel ta percurá.
Polish[pl]
11 Kolejna próba, przed którą możemy stanąć, jest związana z naszym docenianiem dla coraz jaśniejszego światła padającego na prawdę biblijną oraz dla rad udzielanych przez klasę wiernego niewolnika (Mateusza 24:45).
Pohnpeian[pon]
11 Ehu kasongosong me kitail kak lelohng kin pidada ia uwen loal en atail kalahnganki lalaudlahn marain me kin dakarada padahk mehlel en Paipel oh pil kalahnganki kaweid me pwihn en ladu lelepek kihda.
Portuguese[pt]
11 Outra prova com que talvez nos confrontemos relaciona-se com o grau de apreço que temos pela crescente luz lançada sobre a verdade bíblica e pelo conselho que a classe do escravo fiel e discreto nos dá.
Rundi[rn]
11 Ikindi kigeragezo dushobora guhangana na co cerekeye urugero tugezako mu gushima umuco ugenda wongerekana umurikira ukuri kwa Bibiliya, n’urwo tugezako mu gushima impanuro duhabwa n’umugwi ugize wa mushumba w’umwizerwa.
Romanian[ro]
11 O altă încercare cu care ne-am putea confrunta are legătură cu gradul de apreciere faţă de lumina crescândă care se revarsă asupra adevărului biblic şi faţă de sfaturile furnizate de clasa sclavului fidel (Matei 24:45, NW).
Russian[ru]
11 Другое испытание, с которым мы можем встретиться, связано с тем, насколько мы ценим свет библейской истины, который становится все ярче, и советы, даваемые классом верного раба (Матфея 24:45).
Kinyarwanda[rw]
11 Ikindi kigeragezo dushobora guhura na cyo, gihereranye n’urugero dufatanamo uburemere umucyo ugenda wiyongera ku byerekeranye n’ukuri kwa Bibiliya, hamwe n’inama duhabwa n’itsinda ry’umugaragu ukiranuka (Matayo 24:45).
Slovak[sk]
11 Ďalšia skúška, ktorú azda zažívame, súvisí s mierou nášho ocenenia pre silnejúce svetlo vrhané na biblickú pravdu a pre rady poskytované triedou verného otroka.
Slovenian[sl]
11 Morda pa je za nas preskušnja tudi to, koliko cenimo vse močnejšo luč, ki sveti na biblijsko resnico, in nasvete, ki jih dobimo po razredu zvestega sužnja.
Samoan[sm]
11 O le isi tofotofoga tatou te ono fesagaia e fesootai atu i le telē o lo tatou talisapaia o le malamalama faateleina ua faasusulu mai i upu moni o le Tusi Paia ma i fautuaga ua saunia mai e le vasega o le auauna faamaoni.
Shona[sn]
11 Mumwe muedzo watingatarisana nawo une chokuita nemwero wokuonga kwedu chiedza chiri kuwedzera chinoiswa pachokwadi cheBhaibheri uye zano rinogoverwa neboka romuranda akatendeka.
Albanian[sq]
11 Një sprovë tjetër që mund të hasim, lidhet me shkallën e çmueshmërisë sonë për dritën në rritje që po hidhet mbi të vërtetën biblike dhe për këshillat e siguruara nga klasa e skllavit të besueshëm.
Serbian[sr]
11 Još jedan ispit s kojim se možda suočavamo odnosi se na stepen našeg cenjenja prema rastućem svetlu koje se izliva na biblijsku istinu i prema savetima koje pruža klasa vernog roba (Matej 24:45).
Sranan Tongo[srn]
11 Wan tra tesi di wi ben sa kan miti abi foe doe nanga a warderi di wi abi gi a leti di e skèin moro nanga moro na tapoe waarheid foe bijbel èn gi a rai di a getrow srafoe groepoe e gi wi (Mateus 24:45).
Southern Sotho[st]
11 Teko e ’ngoe eo re ka ’nang ra talimana le eona e amana le tekanyo ea kananelo ea rōna ea leseli le ntseng le eketseha le khantšoang ’neteng ea Bibele le ea keletso e fanoang ke sehlopha sa lekhoba le tšepahalang.
Swedish[sv]
11 En annan prövning vi kan möta har samband med hur mycket vi uppskattar de råd vi får av den trogne slavens klass och det tilltagande ljus som genom den sprids över Bibelns sanning.
Swahili[sw]
11 Jaribu jingine ambalo huenda tukakabili lahusiana na kiwango chetu cha uthamini wa nuru inayoongezeka ambayo inamulika kweli ya Biblia, na shauri liandaliwalo na jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara.
Tamil[ta]
11 நாம் எதிர்ப்படும் மற்றொரு சோதனை, அதிகரித்துவரும் சத்தியத்தின் ஒளிக்காகவும் உண்மையுள்ள அடிமை வகுப்பின் மூலம் கொடுக்கப்படும் அறிவுரைக்காகவும் நாம் எந்தளவு போற்றுதல் காட்டுகிறோம் என்பதோடு தொடர்புடையது.
Telugu[te]
11 బైబిలు సత్యాలపై ప్రసరింపజేయబడుతున్న అదనపు వెలుగు ఎడలా, నమ్మకమైన దాసుని తరగతి ఇచ్చే సలహా ఎడలా మనకు ఎంత ఎక్కువ మెప్పుదల ఉందనే విషయానికి సంబంధించి మనం మరొక పరీక్షను ఎదుర్కొనవచ్చు.
Thai[th]
11 การ ทดสอบ อีก แบบ หนึ่ง ที่ เรา อาจ เผชิญ เกี่ยว ข้อง กับ ระดับ ของ ความ หยั่ง รู้ ค่า ที่ เรา มี ต่อ แสง สว่าง แห่ง ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ แรง กล้า ขึ้น เรื่อย ๆ และ ความ หยั่ง รู้ ค่า ที่ มี ต่อ คํา แนะ นํา ที่ ทาส สัตย์ ซื่อ จัด ให้.
Tagalog[tl]
11 Ang isa pang pagsubok na maaaring mapaharap sa atin ay may kaugnayan sa antas ng ating pagpapahalaga sa tumitinding liwanag tungkol sa katotohanan ng Bibliya at sa payo na inilalaan sa pamamagitan ng uring tapat na alipin.
Tswana[tn]
11 Teko e nngwe e re ka lebanang le yone e amana le selekanyo se re anaanelang ka sone lesedi le le ntseng le oketsega la boammaaruri jwa Baebele mmogo le kgakololo e e tswang mo setlhopheng sa motlhanka yo o boikanngo.
Tongan[to]
11 Ko e toe ‘ahi‘ahi ‘e taha te tau fehangahangai nai mo iá ‘oku felāve‘i ia mo e lahi ‘o ‘etau hounga‘ia ki he maama fakautuutu kuo tuku ki he mo‘oni ‘o e Tohitapú pea ki he akonaki kuo tokonaki mai ‘e he kalasi tamaio‘eiki anga-tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Aumbi musunko ngotukonzya kubaanguyo ujatikizya mbotulumba akaambo kamumuni uuyungizidwe wakasimpe ka Bbaibbele alimwi alulayo lupegwaa ciinga camuzike musyomesi.
Tok Pisin[tpi]
11 Lait bilong tok i tru bilong Baibel i wok long go bikpela, na gutpela wokboi i givim planti tok long yumi, na dispela tu inap traim bilip bilong yumi —yumi amamas long ol dispela tok o nogat.
Turkish[tr]
11 Karşılaşabileceğimiz başka bir deneme de Mukaddes Kitap hakikati hakkında artan ışığa ve sadık köle sınıfı aracılığıyla sağlanan öğütlere duyduğumuz takdirin derinliği yönündedir.
Tsonga[ts]
11 Ndzingo wun’wana lowu hi nga ha langutanaka na wona wu katsa ndlela leyi hi ku tlangelaka ha yona ku vonakala loku yaka ku voninga malunghana ni ntiyiso wa Bibele ni ndzayo leyi humaka eka ntlawa wa hlonga ro tshembeka.
Twi[tw]
11 Sɔhwɛ foforo a yebetumi ahyia ne sɛnea yɛkyerɛ Bible mu nokware ho hann a ɛrekɔ so hyerɛn ne afotu a akoa nokwafo kuw no de ma no ho anisɔ.
Tahitian[ty]
11 Ua taaihia te tahi atu tamataraa ta tatou e nehenehe e farerei i nia i te faito o to tatou mauruuru no te haamaramaramaraa e rahi noa ’tura i nia i te parau mau a te Bibilia, e no te mau a‘oraa e horoahia maira e te pǔpǔ o te tavini haapao maitai.
Ukrainian[uk]
11 Ще одне наше випробування пов’язане з цінуванням дедалі яснішого світла, яке проливається на біблійну правду, і порад від класу вірного раба (Матвія 24:45).
Vietnamese[vi]
11 Một thử thách khác mà chúng ta phải đương đầu có liên quan đến việc chúng ta quí trọng ánh sáng lẽ thật của Kinh-thánh ngày càng thêm sáng tỏ và những lời khuyên của lớp người đầy tớ trung tín đến độ nào (Ma-thi-ơ 24:45).
Wallisian[wls]
11 Ko te tahi ʼahiʼahi ʼaē ʼe feala ke hoko, ʼe ko tatatou mole faʼa leleiʼia te tuputupu ʼo tatatou mahino ki te Tohi-Tapu pea mo te ʼu tokoni ʼaē ʼe foaki mai e te kalasi ʼo te tagata kaugana agatonu.
Xhosa[xh]
11 Olunye uvavanyo esisenokujamelana nalo luphathelele umlinganiselo woxabiso lwethu ngokukhanya okwandayo kwinyaniso yeBhayibhile nangesiluleko esidluliselwa ludidi lwekhoboka.
Yapese[yap]
11 Ku reb e skeng nrayog ni nge yib ngodad e rogon ni gad be tay fan e thin ko Bible ni be tamilang iyan nge fonow ni ma pi’ girdien fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop.
Yoruba[yo]
11 Ìdánwò mìíràn tí a lè dojú kọ ní í ṣe pẹ̀lú bí a ti ní ìmọrírì tó fún ìmọ́lẹ̀ tí ó túbọ̀ ń mọ́lẹ̀ sórí òtítọ́ Bíbélì àti fún ìmọ̀ràn tí ẹgbẹ́ ẹrú olóòótọ́ náà pèsè.
Zulu[zu]
11 Olunye uvivinyo esingase sibhekane nalo luhlobene nezinga lokwazisa esinakho ngokukhanya okwandayo okukhanyisa amaqiniso eBhayibheli nangeseluleko esinikezwa ngesigaba sesigqila esikholekile.