Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لما كـلّ هذا العـّبث المسرحيّ ، ( هوريس ) ؟
Bulgarian[bg]
За какво е този театър, Хорас?
Bosnian[bs]
Što je sa svim ovim teatralnostima, Horace?
Czech[cs]
Co má znamenat toto divadlo?
German[de]
Also, was soll das Theater, Horace?
Greek[el]
Γιατί όλο αυτό το θέατρο, Οράτιε;
English[en]
What's with all the theatrics, Horace?
Spanish[es]
¿Qué es todo este teatro, Horace?
Estonian[et]
Niipalju siis teatriarmastusest, Horace...
Persian[fa]
اين همه نمايش براي چي بود ، هوريس ؟
Finnish[fi]
Miksi tämä asetelma?
French[fr]
Pourquoi toute cette mise en scène, Horace?
Hebrew[he]
על מה כל הדרמה, הוראס?
Croatian[hr]
Onda, čemu sva ta teatralnost, Horace?
Hungarian[hu]
Mire fel a színjáték?
Indonesian[id]
Jadi, dengan semua aktingmu ini, Horace...
Italian[it]
Come mai tutta questa messa in scena?
Japanese[ja]
大芝居 で 隠れ る と は 別 の 客 だ と 思 っ た か ?
Latvian[lv]
Kālab vajadzīga šī maskarāde?
Malay[ms]
Jadi untuk semua drama, Horace...
Polish[pl]
Po co ta cała szopka, Horacy?
Portuguese[pt]
Para que todo esse teatro?
Romanian[ro]
Deci, ce e cu teatrul ăsta, Horace?
Russian[ru]
Так к чему все это представление, Гораций?
Albanian[sq]
C'po ndodh, atehere, me gjithe ate teater Horace?
Serbian[sr]
Čemu sva ova gluma...?
Swedish[sv]
Varför all denna teater, Horace?
Turkish[tr]
Bunca önlemin sebebi ne, Horace?
Vietnamese[vi]
Anh vẫn giữ sở thích cổ điển đó chứ Horace...
Chinese[zh]
弄成 這樣 是 干什么 霍拉斯