Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy onbeperkte krag waarborg dat sy ‘woord voorspoedig sal wees in alles waartoe hy dit stuur’.—Jesaja 55:11; Titus 1:2.
Amharic[am]
ገደብ የሌለው ኃይሉ ‘የተናገረው ቃል ፍጻሜውን እንደሚያገኝ’ ዋስትና ይሆነናል። —ኢሳይያስ 55: 11፤ ቲቶ 1: 2
Arabic[ar]
وقدرته غير المحدودة تضمن ‹نجاح كلمته في ما يرسلها له›. — اشعياء ٥٥:١١؛ تيطس ١:٢ .
Central Bikol[bcl]
An saiyang daing limiteng kapangyarihan naggagarantiya na an saiyang ‘tataramon siertong magigin mapanggana sa saiyang sinobolan kaiyan.’—Isaias 55:11; Tito 1:2.
Bemba[bem]
Amaka yakwe ayafulisha yaba ciikatilo ca kuti ‘icebo cakwe cikashuka muli ico acitumina.’—Esaya 55:11; Tito 1:2.
Bulgarian[bg]
Неговата безгранична сила е гаранция, че ‘словото му несъмнено ще има успех в онова, за което го е изпратил’. — Исаия 55:11, NW; Тит 1:2.
Bislama[bi]
Paoa blong hem we i bigwan olgeta, i wan strong pruf se ‘tok we hem i talem i no save mestem, be bambae i kamtru olsem we hem i bin talem.’—Aesea 55:11; Taetas 1:2.
Bangla[bn]
তাঁর অসীম শক্তি আমাদের নিশ্চয়তা দেয় যে তাঁর ‘বাক্য যে জন্য তিনি তাহা প্রেরণ করেন, সে বিষয়ে সিদ্ধার্থ হইবে।’—যিশাইয় ৫৫:১১; তীত ১:২.
Cebuano[ceb]
Ang iyang walay-kinutobang gahom nagagarantiya nga ang iyang ‘pulong tino nga molampos nga alang niana kini iyang gipadala.’—Isaias 55:11; Tito 1:2.
Chuukese[chk]
An manaman ese kauk eu minen alukuluk pwe an ‘kapas esap liwinto ren fan pon, pwe epwe apwonueta mine a akunou ngeni.’ —Aisea 55:11; Taitos 1:2.
Czech[cs]
Jeho neomezená moc je zárukou toho, že jeho ‚slovo jistě bude mít úspěch v tom, k čemu ho poslal‘. (Izajáš 55:11; Titovi 1:2)
Danish[da]
Hans ubegrænsede magt garanterer at ’hans ord vil gennemføre hvad han har sendt det til’. — Esajas 55:11; Titus 1:2.
German[de]
Seine unbegrenzte Macht garantiert, daß sein ‘Wort bestimmt Erfolg haben wird in dem, wozu er es gesandt hat’ (Jesaja 55:11; Titus 1:2).
Ewe[ee]
Eƒe ŋusẽ si seɖoƒe meli na o la nye kpeɖodzi be eƒe ‘nya ava eme eye wòawɔ nusi gbe wòɖoe ɖo.’—Yesaya 55:11; Tito 1:2.
Efik[efi]
Anana-utịt odudu esie ọnọ ubiọn̄ nte ke ‘ikọ esie oyokụt unen ke utom emi enye ọdọn̄de enye.’—Isaiah 55:11; Titus 1:2.
Greek[el]
Η απεριόριστη δύναμή του εγγυάται ότι “ο λόγος του θα έχει βέβαιη επιτυχία σε εκείνο για το οποίο τον έχει στείλει”. —Ησαΐας 55:11· Τίτο 1:2.
English[en]
His unlimited power guarantees that his ‘word will have certain success in that for which he has sent it.’ —Isaiah 55:11; Titus 1:2.
Spanish[es]
Su poder ilimitado garantiza que su ‘palabra ciertamente tendrá éxito seguro en aquello para lo cual la ha enviado’ (Isaías 55:11; Tito 1:2).
Estonian[et]
Tema piiritu jõud tagab selle, et tema sõna ’saadab korda, milleks ta selle läkitas’ (Jesaja 55:11; Tiitusele 1:2).
Persian[fa]
او با قدرت بیحدّ و حصر خود ضمانت میکند که ‹کلامش برای آنچه آن را فرستاده است کامران گردد.›—اشعیا ۵۵:۱۱؛ تیطس ۱:۲.
Finnish[fi]
Hänen rajaton voimansa takaa sen, että hänen ’sanansa on menestyvä siinä, mitä varten hän on lähettänyt sen’ (Jesaja 55:11; Titukselle 1:2).
Fijian[fj]
Na kaukaua tawavakaiyalayala e tu vua e ivakadei ni na ‘vakayacora na ka e vinakata, ka dau caka yaco ena ka e tala.’ —Aisea 55:11; Taito 1:2.
French[fr]
Sa puissance sans limites est une garantie que ‘ sa parole aura du succès dans ce pour quoi il l’a envoyée ’. — Isaïe 55:11 ; Tite 1:2.
Ga[gaa]
Ehewalɛ ni bɛ naagbee lɛ maa nɔ mi ehaa wɔ akɛ ‘eeeha nɔ ni etsu ewiemɔ lɛ yɛ hewɔ lɛ aya nɔ!’—Yesaia 55:11; Tito 1:2.
Gilbertese[gil]
Mwaakana ae akea tiana e kakoaua bwa ‘ana taeka e na reke konana n are e kanakoa nako iai.’ —Itaia 55:11; Tito 1:2.
Gun[guw]
Huhlọn he ma tindo dogbó etọn nọ namẹ nujikudo dọ ‘ohó etọn lẹ na tindo kọdetọn dagbe to nuhe mẹ e ko do e hlan te lẹ.’—Isaia 55:11; Titu 1:2.
Hausa[ha]
Ikonsa mara iyaka yana sa ‘maganarsa ta yi albarka kuma a cikin saƙonsa.’—Ishaya 55:11; Titus 1:2.
Hebrew[he]
כוחו הבלתי נדלה הוא ערובה לכך ש’דברו יצליח’ (ישעיהו נ”ה:11; טיטוס א’:2).
Hindi[hi]
उसकी अपार शक्ति हमें इस बात की गारंटी देती है कि यहोवा ने ‘जिस काम के लिये अपना वचन भेजा है उसे वह सुफल करेगा।’—यशायाह 55:11; तीतुस 1:2.
Hiligaynon[hil]
Ang iya wala latid nga gahom nagagarantiya nga ang iya ‘pulong pat-od nga magamadinalag-on sa butang nga ginpadalhan niya sini.’ —Isaias 55: 11; Tito 1:2.
Hiri Motu[ho]
Ena siahu be hetoana lasi dainai, ena hereva ‘ia siaia totona gaukarana be do ia karaia momokani.’ —Isaia 55:11; Tito 1:2.
Croatian[hr]
Njegova bezgranična moć jamči nam da će njegova ‘riječ sretno završiti ono na što je pošalje’ (Izaija 55:11; Titu 1:2).
Hungarian[hu]
Korlátlan hatalma a biztosíték arra, hogy ’igéje sikert ér abban, amire küldte’ (Ésaiás 55:11, Izr. Magyar Irodalmi Társulat fordítása; Titus 1:2).
Armenian[hy]
Նրա անսահման զորությունը երաշխիքն է այն բանի, որ ‘նրա բերանից դուրս եկած խոսքը պարապ ետ չի դառնա իր մոտ, այլ կկատարի այն, ինչի համար որ ուղարկվել է’ (Եսայիա 55։ 11; Տիտոս 1։ 2)։
Western Armenian[hyw]
Իր անսահման ոյժը կ’երաշխաւորէ որ իր ‘խօսքը յաջողութեամբ պիտի գործադրէ այն բանը, որու համար ղրկուած է’։—Եսայեայ 55։ 11. Տիտոս 1։ 2
Indonesian[id]
Kuasa-Nya yang tak terbatas menjamin bahwa ’firman-Nya pasti akan berhasil dalam apa yang Ia suruhkan kepadanya’. —Yesaya 55:11; Titus 1:2.
Igbo[ig]
Ike ya na-enweghị nsọtụ na-eme ka e jide n’aka na ‘okwu ya ga-aga nke ọma n’ihe o zigara ya.’—Aịsaịa 55:11; Taịtọs 1:2.
Iloko[ilo]
Ipanamnama ti di maibus a pannakabalinna a ti ‘saona sigurado nga agballiginto iti banag a nangibaonanna iti dayta.’ —Isaias 55:11, NW; Tito 1:2.
Icelandic[is]
Ótakmarkaður máttur hans tryggir að ‚orð hans framkvæmir það sem honum vel líkar og kemur því til vegar, er hann fól því að framkvæma.‘ — Jesaja 55:11; Títusarbréfið 1:2.
Isoko[iso]
Ogaga riẹ nọ u wo oba ha o kẹ imuẹro inọ ‘ẹme riẹ o ti ru oware nọ o ro vi ei na gba.’— Aizaya 55:11; Taitọs 1:2.
Italian[it]
La sua illimitata potenza ci garantisce che la sua ‘parola avrà sicuro successo in ciò per cui l’ha mandata’. — Isaia 55:11; Tito 1:2.
Japanese[ja]
神の絶大な力は,神の『言葉が,神がそれを送り出したことに関して確かな成功を収める』ことを保証するものです。 ―イザヤ 55:11。 テトス 1:2。
Georgian[ka]
მისი უსაზღვრო ძალა გარანტიას გვაძლევს, რომ მისი ‘სიტყვა მიაღწევს იმას, რისთვისაც მიავლინა’ (ესაია 55:11; ტიტე 1:2).
Kongo[kg]
Ngolo na yandi ya kukonda nsuka kendimisa beto nde ‘mambu yina ke katukaka na munoko na yandi talungisa bangindu na yandi.’ —Yezaya 55:11; Tito 1:2.
Kazakh[kk]
Ол сөзін «не үшін жіберген болса соны жүзеге асырады». Бұған оның шексіз күш-қуаты кепілдік береді (Ишая 55:11; Титке 1:2).
Kalaallisut[kl]
Pissaanerata killeqanngitsup uppernarsarpaa ’oqaasiata suliareqqusai suliarissagai naammasseqqusaalu naammassissallugit’. — Jesaja 55:11; Títuse 1:2.
Kannada[kn]
ಆತನ ‘ಮಾತು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕೈಗೂಡಿಸಿದ ಹೊರತು ಆತನ ಕಡೆಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುವದಿಲ್ಲ’ ಎಂಬುದನ್ನು ಆತನ ಅಸೀಮಿತ ಶಕ್ತಿಯು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.—ಯೆಶಾಯ 55:11; ತೀತ 1:2.
Korean[ko]
그분의 무한한 능력은 그분의 말씀이 ‘그분이 하라고 보내신 일에서 확실히 성공할 것’임을 보증합니다.—이사야 55:11; 디도 1:2.
Kyrgyz[ky]
Анын чексиз күч-кубаты — анын оозунан чыккан сөзү эмнеге жиберилсе, ошону жүзөгө ашырарына кепилдик (Исаия 55:11; Тит 1:2).
Ganda[lg]
Amaanyi ge agataliiko kkomo gatukakasa nti ‘ekigambo kye kirituukiriza ekyo kye yakitumirira.’ —Isaaya 55:11; Tito 1:2.
Lingala[ln]
Nguya na ye ezangi nsuka ezali kopesa biso elikya ete ‘liloba na ye ekolonga na likambo litindaki ye yango.’—Yisaya 55:11; Tito 1:2.
Lozi[loz]
M’ata a hae a sa feli a lu kolwisa kuli ‘linzwi la hae li ka eza z’a li lumezi.’—Isaya 55:11; Tite 1:2.
Luba-Katanga[lu]
Bukomo bwandi bwampikwa mpwilo bwitukulupija amba ‘kinenwa kyandi kikafikijija biyampe’tu kyokya kyatumīne’kyo.’—Isaya 55:11; Tetusa 1:2.
Luba-Lulua[lua]
Bukole buende kabuyi mikalu budi butujadikila se: ‘dîyi [diende] nedijikije muanda wakadituminaye.’—Yeshaya 55:11; Tito 1:2.
Luvale[lue]
Ngolo jenyi jakulitulaho jeji kutufwelelesa nge ‘mazu enyi nawakafukilanga muchuma ocho evwila kuwaha.’—Isaya 55:11; WaChituse 1:2.
Latvian[lv]
Jehovas neierobežotais spēks garantē to, ka viņa vārds vienmēr ’izpildīs savu uzdevumu, kādēļ viņš to ir sūtījis’. (Jesajas 55:11; Titam 1:2.)
Malagasy[mg]
Ny heriny tsy manam-petra dia manome antoka fa ‘hambinina amin’izay ampandehanany azy ny teniny’. — Isaia 55:11; Titosy 1:2.
Marshallese[mh]
Kajur bõtata eo an ej kamol bwe nan eo an ‘e jamin jeblaktok ñõn [ibben] im ejelok tokjen.’ —Aiseia 55:11; Taitõs 1:2.
Macedonian[mk]
Неговата неограничена моќ гарантира дека ‚неговото слово ќе го направи она за што го испратил‘ (Исаија 55:11; Тит 1:2).
Malayalam[ml]
അവന്റെ ‘വായിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന വചനം അവൻ അയച്ച കാര്യം സാധിപ്പിക്കും’ എന്നുള്ളതിന് അവന്റെ അപരിമിതമായ ശക്തി ഉറപ്പു നൽകുന്നു.—യെശയ്യാവു 55:11; തീത്തൊസ് 1:2.
Mòoré[mos]
A pãngã sẽn ka koakã kõta tõnd bas-yard kaset t’a ‘goama na n tõoga bũmb ninga yẽ sẽn tʋm-a t’a tɩ maana.’—Ezai 55:11; Tɩt 1:2.
Marathi[mr]
त्याच्याजवळ अमर्याद सामर्थ्य असल्यामुळे आपण खातरी बाळगू शकतो की त्याचे ‘वचन, ज्या कार्याकरिता पाठविले ते केल्यावाचून विफल होऊन परत येणार नाही.’—यशया ५५:११; तीत १:२.
Maltese[mt]
Il- qawwa bla limitu tiegħu tiggarantixxi li ‘kelmtu ttemm dak li jkun bagħatha tagħmel.’—Isaija 55:11; Titu 1:2.
Norwegian[nb]
Hans ubegrensede makt er en garanti for at hans ord vil ’ha sikker framgang i det som han har sendt det til’. — Jesaja 55: 11; Titus 1: 2.
Nepali[ne]
उहाँको असीम शक्तिले उहाँको ‘वचन जुन कामको लागि पठाइएको हो, त्यसमा सफल हुनेछ’ भन्ने ग्यारेन्टी दिन्छ।—यशैया ५५:११; तीतस १:२.
Niuean[niu]
Ko e malolo nakai fakakaupa hana kua fakamoli mai ko e hana ‘kupu to monuina foki ia ke he mena ne fakafano atu ai e ia.’—Isaia 55:11; Tito 1:2.
Dutch[nl]
Zijn onbeperkte macht garandeert dat zijn ’woord stellig succes zal hebben in dat waarvoor hij het heeft gezonden’. — Jesaja 55:11; Titus 1:2.
Northern Sotho[nso]
Matla a gagwe a sa lekanywego a kgonthišetša gore ‘lentšu la gagwe le tlo phetha se a le rometšego sona.’ —Jesaya 55:11; Tito 1:2.
Nyanja[ny]
Mphamvu zopanda malirezo zimatitsimikizira kuti ‘mawu ake adzakula mmene awatumizira.’ —Yesaya 55:11; Tito 1:2.
Ossetic[os]
Йӕ ӕгӕрон тых нын дӕтты фидар ныфс, йӕ дзырд кӕй «сӕххӕст кӕндзӕн, цӕй тыххӕй йӕ арвыста, уый» (Исай 55:11; Титмӕ 1:2).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਅਸੀਮ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਨੂੰ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਉਸ ਦਾ ਬਚਨ ਜਿਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਘੱਲਿਆ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਏਗਾ।’—ਯਸਾਯਾਹ 55:11; ਤੀਤੁਸ 1:2.
Pangasinan[pag]
Igagarantiya na anggapoy limitasyon a pakayari to a say ‘salita to so onaligwas naani ed bengatla a panagyakaran to ed satan.’ —Isaias 55:11; Tito 1:2.
Papiamento[pap]
Su poder sin límite ta garantisá cu su ‘palabra lo tin éxito sigur den loke el a mand’é.’—Isaías 55:11; Tito 1:2.
Pijin[pis]
Barava bigfala paoa bilong hem mekem iumi sure hao ‘toktok bilong hem bae nating savve fail long datfala samting wea hem sendem hem for duim.’—Isaiah 55:11; Titus 1:2.
Polish[pl]
Jego nieograniczona moc stanowi gwarancję, że wypowiedziane przez Niego ‛słowo pomyślnie spełni to, z czym je posłał’ (Izajasza 55:11; Tytusa 1:2).
Pohnpeian[pon]
Sapwellime manaman me soh imwi kin wia mehn kamehlel me sapwellime ‘mahsen me I kin kapwilewei —e pahn kapwaiada audepen kupwurei koaros.’ —Aiseia 55:11; Taitus 1:2.
Portuguese[pt]
Seu ilimitado poder garante que ‘sua palavra terá êxito certo naquilo para que a enviou’. — Isaías 55:11; Tito 1:2.
Rundi[rn]
Ububasha ntangere bwiwe ni icemeza yuko ‘ijambo ryiwe rizosozera ico yaritumye.’ —Yesaya 55:11; Tito 1:2.
Romanian[ro]
Puterea sa nemărginită este o garanţie că ‘cuvântul său va împlini lucrul pentru care l-a trimis’. — Isaia 55:11; Tit 1:2.
Russian[ru]
Его безграничная сила служит гарантией того, что его слово совершит то, для чего он посылает его (Исаия 55:11; Титу 1:2).
Kinyarwanda[rw]
Imbaraga ze zitagira umupaka zitwizeza ko ‘ijambo rye rizashobora gukora icyo yaritumye.’—Yesaya 55:11; Tito 1:2.
Sango[sg]
Ngangu ti lo so katikati ayeke dä pepe amu na e beku so fade ‘tene ti lo ayeke wu na kusala so Lo to lo dä.’ —Esaïe 55:11; Tite 1:2.
Sinhala[si]
ඔහුට අසීමිත බලයක් ඇති නිසා, තම ‘වචනය තමා නියම කළ කාරණය සඵල කරන’ බවට සහතික විය හැකියි.—යෙසායා 55:11; තීතස් 1:1.
Slovak[sk]
Jeho neobmedzená moc je zárukou, že jeho ‚slovo bude mať úspech v tom, na čo ho poslal‘. — Izaiáš 55:11; Títovi 1:2.
Slovenian[sl]
S svojo neomejeno močjo nam zagotavlja, da bo njegova ‚beseda imela uspeh v tem, za kar jo pošilja‘. (Izaija 55:11; Titu 1:2)
Samoan[sm]
O lana pule lē faatapulaaina ua faamautinoa mai ai faapea, o lana ‘afioga e manuia lava i le mea na te auina atu i ai.’—Isaia 55:11; Tito 1:2.
Shona[sn]
Simba rake risingaperi rinovimbisa kuti ‘shoko [rake] richava nokubudirira kwechokwadi pane zvaakaritumira.’—Isaya 55:11; Tito 1:2.
Albanian[sq]
Fuqia e tij e pakufishme është garanci se ‘fjala e tij do të ketë sukses të sigurt në atë për të cilën e ka dërguar’. —Isaia 55:11, BR; Titit 1:2.
Serbian[sr]
Njegova neograničena moć je garancija da će njegova ’reč ispuniti njegovu nameru‘ (Isaija 55:11; Titu 1:2).
Sranan Tongo[srn]
A makti fu en di no skotu e gi wi a dyaranti taki a ’wortu fu en, fu tru, sa abi bun bakapisi na ini san en ben seni en go’.—Yesaya 55:11; Titus 1:2.
Southern Sotho[st]
Matla a hae a se nang meeli a tiisa hore ‘lentsoe la hae le tla phetha seo a le rometseng sona.’—Esaia 55:11; Tite 1:2.
Swedish[sv]
Hans obegränsade makt och kraft garanterar att hans ord ”kommer att ha säker framgång i det” som han ”har sänt ut det till”. — Jesaja 55:11; Titus 1:2.
Swahili[sw]
Nguvu zake zisizo na kikomo huhakikisha kwamba ‘neno lake halitamrudia bure katika mambo yale analolituma.’—Isaya 55:11; Tito 1:2.
Congo Swahili[swc]
Nguvu zake zisizo na kikomo huhakikisha kwamba ‘neno lake halitamrudia bure katika mambo yale analolituma.’—Isaya 55:11; Tito 1:2.
Tamil[ta]
அவருடைய வார்த்தை, “அதை அனுப்பின காரியமாகும்படி வாய்க்கும்” என்று அவருடைய ஈடற்ற வல்லமை உறுதியளிக்கிறது. —ஏசாயா 55:11; தீத்து 1:3.
Telugu[te]
ఆయనకున్న అపరిమితమైన శక్తి, ఆయన ‘నోటనుండి వచ్చు వచనము ఆయన పంపిన కార్యమును సఫలము’ చేస్తుందని హామీ ఇస్తుంది.—యెషయా 55:11; తీతు 1:1-2.
Thai[th]
อํานาจ อัน ไร้ ขีด จํากัด ของ พระองค์ รับประกัน ว่า ‘ถ้อย คํา ของ พระองค์ จะ มี ผล สัมฤทธิ์ แน่นอน ดัง ที่ พระองค์ ได้ ใช้ ให้ ไป ทํา.’—ยะซายา 55:11, ล. ม. ; ติโต 1:2.
Tigrinya[ti]
እቲ ማእለያ ዘይብሉ ሓይሉ ‘ቃሉ ኣብቲ ዝለኣኾ ከም ዘስልጥ’ ውሕስነት ይዀነና። —ኢሳይያስ 55:11፣ ቲቶስ 1:2
Tiv[tiv]
Tahav nav mbu lun a ikighir ga la gema ka ibumun he’ a vese ér ‘ikyôr ia lagh kwaghôron na sha kwagh u a tindi un er a er yô.’—Yesaia 55:11; Titu 1:2.
Tagalog[tl]
Ginagarantiyahan ng kaniyang walang-takdang kapangyarihan na ang kaniyang ‘salita ay tiyak na magtatagumpay sa bagay na pinagsuguan niya nito.’ —Isaias 55:11; Tito 1:2.
Tetela[tll]
Nkudu kande kaha la komelo toshikikɛka ɔnɛ ‘ɔtɛkɛta ande wayokotsha kɛnɛ kakandate.’ —Isaya 55:11; Tito 1:2.
Tswana[tn]
Maatla a gagwe a magolo a re tlhomamisetsa gore ‘lefoko la gagwe le tla nna jalo, le tla segofala mo selong se a le isitseng kwa go sone.’—Isaia 55:11; Tito 1:2.
Tongan[to]
Ko hono mālohi ta‘efakangatangatá ‘oku fakapapau‘i ai ko ‘ene ‘leá te ne fakaa‘u ‘a e me‘a na‘á ne fekau atu aí.’—Aisea 55:11; Taitusi 1:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Inguzu zyakwe ziteeli zisinizya kuti ‘ijwi lyakwe liyoozuzikizya makanze aakwe akucita kabotu makani ngaakalitumina.’—Isaya 55:11; Tito 1:2.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat olgeta strong na dispela i makim olsem ‘ol samting bai kamap olsem em i tok.’ —Aisaia 55:11; Taitus 1:2.
Turkish[tr]
O’nun sınırsız gücü, verdiği ‘sözün başarısına’ bir güvencedir.—İşaya 55:11; Titus 1:2.
Tsonga[ts]
Matimba ya yena lama nga riki na ku ringanisiwa ma tiyisekisa leswaku ‘rito ra yena ri ta humelela hakunene eka leswi a ri rhumeleke swona.’—Esaya 55:11; Tito 1:2.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena malosi katoatoa, e fakamaoni mai i ei me e ‘fakataunu ne tena muna a te mea tela e fakamoemoe a ia ke fai ne ia.’ —Isaia 55:11; Tito 1:2.
Twi[tw]
Ne tumi a enni ano no ma yenya awerɛhyem sɛ ‘n’asɛm a efi n’anom bɛyɛ nea enti a ɔsomae no.’—Yesaia 55:11; Tito 1:2.
Tahitian[ty]
Te haapapu maira to ’na puai otia ore e ‘e noaa iho â i ta ’na parau te mea i faaue atu ai oia ra.’—Isaia 55:11; Tito 1:2.
Ukrainian[uk]
Божа необмежена сила — це гарантія того, що його ‘слово буде мати поводження в тому, на що він його посилав’ (Ісаї 55:11; Тита 1:2).
Umbundu[umb]
Unene waye ka u sulila weca ekolelo liokuti ‘ondaka yi tunda vomẽla waye; ka yi tiukila ño kokuaye, puãi yi linda ndeci a panga oku tẽlisa eci a yi tumila.’ −Isaya 55:11; Tito 1:2.
Urdu[ur]
اُسکی بےپناہ طاقت اس بات کی ضمانت ہے کہ اُسکا کلام ’اپنا مبیّنہ مقصد ضرور پورا کریگا۔‘—یسعیاہ ۵۵:۱۱؛ ططس ۱:۲۔
Venda[ve]
Maanḓa awe a si na mukano a khwaṱhisedza uri ‘ipfi ḽawe ḽi ḓo vuledza zwe a ḽi rumela zwone.’ —Yesaya 55:11; Tito 1:2.
Vietnamese[vi]
Quyền năng vô hạn của Ngài bảo đảm là ‘lời Ngài chắc sẽ làm trọn điều Ngài muốn, thuận-lợi công-việc Ngài đã sai-khiến nó’.—Ê-sai 55:11; Tít 1:2.
Waray (Philippines)[war]
An iya waray-tubtoban nga gahum nagsisiguro nga an iya ‘pulong sigurado nga maglalampos ngain man niya ito igpadara.’ —Isaias 55:11; Tito 1:2.
Wallisian[wls]
Ko tona mālohi heʼegata, ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia ko tana folafola ‘ ʼe ina fakahoko anai te meʼa ʼaē neʼe ina fekauʼi kiai.’ —Isaia 55:11; Tito 1:2.
Xhosa[xh]
Amandla akhe angasikelwanga mda aqinisekisa ukuba ‘ilizwi lakhe liya kukuphumelelisa ngokuqinisekileyo oko alithumele kona.’—Isaya 55:11; Tito 1:2.
Yapese[yap]
Bochan ni bay gelngin nib gel ere dariy e maruwar riy ni ‘ra rin’ urngin ban’en ni ke l’og ni nge rin’.’ —Isaiah 55:11; Titus 1:2.
Yoruba[yo]
Agbára rẹ̀ tí kò láàlà fúnni ní ẹ̀rí ìdánilójú pé ‘ọ̀rọ̀ rẹ̀ yóò ní àṣeyọrí sí rere tí ó dájú nínú èyí tí ó tìtorí rẹ̀ rán an.’—Aísáyà 55:11; Títù 1:2.
Chinese[zh]
他操有无限的力量,能够叫他的话在他“差遣它去作的事上必然亨通”。——以赛亚书55:11,《圣经新译本》;提多书1:2。
Zande[zne]
Gu gako ome adunga bangbandaha tini ya nga ngbaanga tipa ‘nyása ko gupai ngba tiko, ki duna diabese rogo gupai ko akedihe tipaha.’—Yesaya 55:11; Tito 1:2.
Zulu[zu]
Amandla akhe angalinganiselwe ayaqinisekisa ukuthi ‘izwi lakhe liyophumelela kulokhu alithumele kukho.’—Isaya 55:11; Thithu 1:2.