Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
91 тъкмо във външния мрак, където е аплач и ридание, и скърцане със зъби.
Catalan[ca]
91 sí, a les tenebres de fora, on és el plor, i el plany i el cruixit de dents.
Cebuano[ceb]
91 Bisan sa kawanangan sa kangitngit, diin adunay apagbakho, ug pagdangoyngoy, ug pagpangagot sa ngipon.
Czech[cs]
91 Vpravdě v zevní temnotě, kde je apláč a nářek a skřípění zubů.
Danish[da]
91 ja, i det yderste mørke, hvor der er agråd og jammer og tænderskæren.
German[de]
91 ja, in der äußeren Finsternis, wo es aWeinen und Wehklagen und Zähneknirschen gibt.
English[en]
91 Even in outer darkness, where there is aweeping, and wailing, and gnashing of teeth.
Spanish[es]
91 sí, en las tinieblas de afuera, donde es el alloro, el llanto y el crujir de dientes.
Estonian[et]
91 nimelt kõige äärmisemas pimeduses, kus on anutt ja kaeblemine ja hammaste kiristamine.
Persian[fa]
۹۱ یعنی در تاریکی بیرونی، جایی که گریستن و زاری کردن، و دندان بهم ساییدن است.
Fanti[fat]
91 Wɔ ekyirekyir sum mu mpo, bea a aosũ na kwadwomtwa na asetwɛr wɔ no.
Finnish[fi]
91 tosiaankin, ulkoisessa pimeydessä, missä aitketään ja valitetaan ja kiristellään hampaita.
Fijian[fj]
91 Io ena butobuto e tautuba, era na adautagi kina, ka tagiyaso ka vakasequruqurubati.
French[fr]
91 dans les ténèbres du dehors, où il y a des apleurs, des lamentations et des grincements de dents.
Gilbertese[gil]
91 Nakon te rootongitong, ike e mena iai te atang, ao te takarua, ao te kangenge wii.
Croatian[hr]
91 I to u krajnjoj tami, gdje je aplač, i lelek, i škrgut zubi.
Haitian[ht]
91 Nan tenèb deyò a menm, kote k ap gen akriye, ak rele, ak sere dan.
Hungarian[hu]
91 Méghozzá a külső sötétségben, ahol azokogás, és siránkozás és fogak csikorgatása van.
Armenian[hy]
91 Այսինքն՝ դրսի խավարում, որտեղ ալաց ու կոծ է եւ ատամների կրճտոց:
Indonesian[id]
91 Bahkan di kegelapan luar, di mana ada atangisan, dan ratapan, dan kertakan gigi.
Igbo[ig]
91 Ọbụna n’oke ọchịchịrị ebe e nwere aoke ịkwa-akwa, na iri uju, na ịta-ikikere eze.
Iloko[ilo]
91 A kas iti ruar a kasipngetan, a yan dagiti aagsangsangit, ken agan-anug-og, ken agngarngariet.
Icelandic[is]
91 Jafnvel í ystu myrkrum, þar sem er agrátur og kvein og gnístran tanna.
Italian[it]
91 Sì, nelle tenebre di fuori, dove ci sono apianti e gemiti e stridor di denti.
Japanese[ja]
91 まことに、1 涙 なみだ を 流 なが し、 泣 な き わめき、 歯 は ぎしり を する 外 そと の 暗 くら 闇 やみ の 中 なか に。
Maya-Q'eqchi'[kek]
91 Saʼ tzʼaqal li najtil aakʼabʼ, bʼar wan wiʼ li ayaabʼak, ut li ayaynak, ut li kʼuxuxink ruuch-e.
Khmer[km]
៩១គឺ នៅ ក្នុង ទី ងងឹត ខាង ក្រៅ នៅ ទី នោះ នឹង យំ ហើយ កទួញ សោក ហើយ សង្កៀត ធ្មេញ។
Korean[ko]
91 곧 바깥 어두운 곳이라. 거기서 ᄀ울고 애곡하며, 이를 갊이 있으리라.
Lithuanian[lt]
91 būtent išorinėje tamsoje, kur bus averksmas ir aimanos, ir dantų griežimas.
Latvian[lv]
91 patiesi ārējā tumsībā, kur ir araudāšana un gaudošana, un zobu griešana.
Malagasy[mg]
91 Dia any amin’ ny haizina any ivelany izay misy afitomaniana sy fidradradradrana ary fikitroha-nify.
Marshallese[mh]
91 Em̧ool ilo kapin marok, ijo ewōr ajan̄, lim̧ō, im n̄i ļaļļaļ.
Mongolian[mn]
91Бүр уйлах, мөн гаслах, мөн шүдээ хавирах нь байдаг гадаад харанхуйд буюу.
Norwegian[nb]
91 ja, ut i det ytterste mørke, hvor det er agråt og jammer og tenners gnissel.
Dutch[nl]
91 ja, in de buitenste duisternis, waar ageween is en gejammer en tandengeknars.
Portuguese[pt]
91 Sim, nas trevas exteriores, onde há apranto e gemido e ranger de dentes.
Romanian[ro]
91 Chiar în întunericul de afară, unde este aplânsul, geamătul şi scrâşnirea dinţilor.
Russian[ru]
91 Даже во тьме внешней, где будут аплач и рыдание, и скрежет зубов.
Samoan[sm]
91 I le pogisa lava i fafo, i le mea e i ai le atagi, ma le auē, ma le lilivau o nifo.
Shona[sn]
91 Kunyangwe murima rekunze, umo mune akuchema, nekuwuwura, nekugedageda kwemeno.
Swedish[sv]
91 ja, i yttersta mörkret, där det finns agråt och klagan och tandagnisslan.
Swahili[sw]
91 Hata nje gizani, ndiko kuna akilio, na kuomboleza, na kusaga meno.
Thai[th]
๙๑ แม้ในความมืดภายนอก, ที่ซึ่งมีการร้องไห้ก, และพิลาปรําพัน, และการขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน.
Tagalog[tl]
91 Maging sa labas na kadiliman, kung saan may apagtatangis, at pananaghoy, at pagngangalit ng mga ngipin.
Tongan[to]
91 ʻIo ʻi he fakapoʻuli ʻi tuʻá, ʻa ia ʻoku ʻi ai ʻa e atangi, mo e tangilāulau, mo e fengaiʻitaki ʻo e nifó.
Ukrainian[uk]
91 Саме у зовнішній темряві, де аплач, і голосіння, і скрегіт зубів.
Vietnamese[vi]
91 Đó là chỗ tối tăm bên ngoài, nơi có tiếng akhóc than, rên rỉ và nghiến răng.
Xhosa[xh]
91 Nkqu ebumnyameni obungaphandle, apho kukho aukulila, nokwenza isijwili, nokutshixiza kwamazinyo.
Chinese[zh]
91就是在外面黑暗里,在那里a哀哭、哀号和切齿。
Zulu[zu]
91 Ngisho ebumnyameni obungaphandle, lapho kuyoba khona aukukhala, nesililo, nokugedla kwamazinyo.