Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vodorovná část rozhraní však nesmí přesahovat přes přímku h-h (bod 3.3. se nepoužije na světlomety určené k plnění požadavků této přílohy pouze pro potkávací světlo).
Danish[da]
En sådan indstilling er alene begrænset af forskrifterne i punkt 3.3; dog må den vandrette del af afgrænsningen ikke overskride linjen h—h (bestemmelserne i punkt 3.3 finder ikke anvendelse på forlygter, der kun skal opfylde kravene i dette bilag for nærlysets vedkommende).
Greek[el]
Αυτή περιορίζεται μόνο από τις τασσόμενες στο σημείο 3.3 προδιαγραφές, ενώ το οριζόντιο τμήμα της αποκοπής οφείλει να μην υπερβαίνει τη γραμμή hh (οι διατάξεις του σημείου 3.3 δεν αφορούν τους προβολείς που προορίζονται να πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος μόνο για τη φωτεινή δέσμη διασταύρωσης).
English[en]
The latter is limited only by the requirements laid down in section 3.3; however, the horizontal part of the cut-off should not extend beyond the line h-h (the provisions of section 3.3 are not applicable to headlamps intended to meet the requirements of this Annex for passing beam only).
Spanish[es]
Esta última estará limitada sólo por los requisitos del punto 3.3; no obstante, la parte horizontal del corte no dabe sobrepasar la línea hh (lo dispuesto en el punto 3.3 no se aplica a los faros concebidos para cumplir los requisitos del presente Anexo sólo para el haz de cruce).
Estonian[et]
Viimast piiratakse ainult punktis 3.3 esitatud nõuetega; valgustatud ja valgustamata ala piiri horisontaalne osa ei tohi siiski ulatuda joonest h-h kõrgemale (punkti 3.3 nõuded ei ole kohaldatavad esilaternatele, mis peavad vastama ainult käesolevas lisas lähitulele ettenähtud nõuetele).
Finnish[fi]
( 37 ) Jos ajovalaisimen vilkkutoimintoa käytettäessä syttyy samanaikaisesti kaksi tai useampia hehkulankoja, tätä ei katsota normaaliksi hehkulankojen samanaikaiseksi käytöksi.
Hungarian[hu]
Ez utóbbit csak a 3.3. pontban megadott követelmények korlátozzák; mindazonáltal a világos-sötét határvonal vízszintes része nem mehet túl a h-h vonalon (a 3.3. pont rendelkezései nem érvényesek azokra a fényszórókra, amelyek e mellékletnek csak a tompított fényre vonatkozó követelményeit teljesítik).
Italian[it]
La parte orizzontale della linea di demarcazione non deve tuttavia superare la linea hh (le disposizioni del punto 3.3 non si applicano ai proiettori destinati a soddisfare i requisiti del presente allegato solo per il fascio anabbagliante).
Lithuanian[lt]
Krypties indikatoriaus žibintas turi būti įjungtas mirksėjimo režimu, o švietimo periodas turi būti apytiksliai lygus nešvietimo periodui.
Latvian[lv]
Pēdējo ierobežo tikai prasības, kas noteiktas 3.3. iedaļā; tomēr galējās robežas horizontālā daļa nedrīkst sniegties aiz līnijas h-h (3.3. iedaļas noteikumi nav piemērojami galvenajiem lukturiem, kam paredzēts atbilst tikai šā pielikuma prasībām attiecībā uz tuvo gaismu).
Dutch[nl]
Deze wordt uitsluitend beperkt door de voorschriften van punt 3.3; het horizontale deel van de licht-donkerscheiding mag evenwel niet voorbij de lijn hh komen (de voorschriften van punt 3.3 zijn niet van toepassing op koplichten die bestemd zijn om alleen aan de voorschriften van deze bijlage voor dimlicht te voldoen).
Polish[pl]
W przypadku światła kierunkowskazu, musi się ono świecić w trybie pracy błyskowej, przy stosunku czasu włączone / wyłączone w przybliżeniu jeden do jednego.
Portuguese[pt]
Este último só é limitado pelo disposto no ponto 3.3; no entanto, a parte horizontal do recorte não deve estender-se para além da linha hh (o disposto no ponto 3.3 não é aplicável aos faróis destinados a satisfazer os requisitos do presente anexo apenas no que se refere ao feixe de cruzamento).
Slovenian[sl]
Če gre za smerno svetilko, mora ta utripati tako, da je razmerje med časom delovanja in časom, ko ne deluje, približno ena proti ena.
Swedish[sv]
Den senare är begränsad enbart av kraven ställda i punkt 3.3; den horisontala delen av avskärningen borde dock inte utsträckas utanför linjen hh (bestämmelserna i punkt 3.3 gäller inte strålkastare som konstruerats att uppfylla kraven enbart för halvljus i denna bilaga).