Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 6:1–4) Tito bastardi, Nefilim neboli „porážeči“, nebyli zřejmě původnímu lidskému pokolení žádnou mravní pomocí, protože Bible říká, že země byla zkažená a naplněná násilím.
Danish[da]
6:1-4, NW) Det var tydeligt at disse bastarder, nefilim eller omhuggerne, ikke var til nogen moralsk hjælp for den rene menneskerace, for Bibelen fortæller derefter at jorden blev fordærvet og fyldt med uret eller vold.
German[de]
Mose 6:1-4) Diese Bastarde, die Nephilim oder Fäller, waren dem ursprünglichen Menschengeschlecht offenbar keine moralische Hilfe, denn die Bibel berichtet danach, daß die Erde verderbt und mit Gewalttat erfüllt wurde.
Greek[el]
6:1-4) Εκείνοι οι μιξογενείς Νεφιλείμ ή Καταρρίπτοντες δεν προσέφεραν καμμιά ηθική βοήθεια στη γνήσια ανθρώπινη οικογένεια, διότι ύστερα απ’ αυτό η Γραφή αναφέρει ότι η γη διεφθάρη και εγέμισε από βία.
English[en]
6:1-4) Those hybrid Nephilim or Fellers were manifestly not of any moral help to the pure human stock of mankind, for after that the Bible reports that the earth was being ruined and was filled with violence.
Spanish[es]
6:1-4) Aquellos Nefilim o Derribadores híbridos manifiestamente no fueron ninguna ayuda moral al linaje puramente humano de la humanidad, porque después de eso la Biblia informa que la Tierra estaba siendo arruinada y estaba llena de violencia.
Finnish[fi]
6:1–4) Noista sekasikiökaatajista (nefilim) ei ilmeisestikään ollut moraalista apua ihmiskunnan puhdasrotuisille jäsenille, sillä tämän jälkeen Raamattu kertoo, että maa turmeltui ja täyttyi väkivallalla.
Italian[it]
6:1-4) Quegli ibridi Nefilim o Abbattitori non erano manifestamente di nessun aiuto morale per il puro ceppo umano dell’umanità, poiché la Bibbia riferisce che dopo ciò la terra era rovinata e piena di violenza.
Korean[ko]
고대에 유명한 사람이었더라.” (창세 6:1-4) 이들 잡종인 ‘네피림’ 혹은 “벌채하는 자들”은 순수한 인간 혈통에서 나온 사람들에게 아무런 도덕적 도움이 되지 않았음이 분명합니다.
Norwegian[nb]
6: 1 4) Disse bastardene, disse nefilim eller «fellere», var tydeligvis ikke til noen moralsk hjelp for den menneskelige familie, for Bibelen viser at etter den tiden ble jorden fordervet og fylt med urett.
Dutch[nl]
Deze bastaarden, deze Nefilim of Vellers, vormden klaarblijkelijk geen enkele morele steun voor de zuiver menselijke tak der mensheid, want de bijbel bericht dat de aarde daarna verdorven werd en met geweldpleging werd vervuld.
Polish[pl]
Wspomniani mieszańcy, nefilimowie, pod względem moralnym najwyraźniej nie byli żadną pomocą dla czystego trzonu ludzkości, gdyż w następnej kolejności Biblia donosi, iż ziemia została skażona i napełniła się przemocą.
Portuguese[pt]
6:1-4) Aqueles nefilins ou derrubadores híbridos, evidentemente, não eram de ajuda moral para o gênero puramente humano, porque a Bíblia relata que depois a terra ficou arruinada e cheia de violência.
Swedish[sv]
6:1—4) Dessa bastarder, nefilim eller fällare, var tydligen inte till någon moralisk uppbyggelse för det äkta jordiska människosläktet, eftersom bibeln sedan talar om att jorden blev fördärvad och uppfylldes av våld.
Ukrainian[uk]
6:1—4) Ці потворні велетні або силачі не підкріпляли моральність людства, бо Біблія каже, що земля руйнувалася і наповнялася насильством.