Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at lette forhandlingerne om bilaterale aftaler om fremme og beskyttelse af investeringer er de kontraherende parter enige om at undersoege, hvad der skal vaere de vigtigste bestemmelser i en standardaftale om beskyttelse.
German[de]
Um die Aushandlung von bilateralen Abkommen über die Förderung und den Schutz von Investitionen zu erleichtern, kommen die Vertragsparteien überein, die wichtigsten Klauseln eines Standard-Schutzabkommens zu prüfen.
Greek[el]
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαπραγμάτευση διμερών συμφωνιών για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να μελετήσουν τις κυριότητες ρήτρες μιας πρότυπης συμφωνίας για την προστασία.
English[en]
With a view to facilitating the negotiation of bilateral agreements on investment promotion and protection, the Contracting Parties agree to study the main clauses of a model protection agreement.
Spanish[es]
Con objeto de facilitar la negociación de acuerdos bilaterales sobre la promoción y la protección de las inversiones, las Partes contratantes acuerdan estudiar las principales cláusulas de un acuerdo tipo sobre la protección.
Finnish[fi]
Helpottaakseen sijoitustoiminnan edistämistä ja turvaamista koskevia kahdenvälisiä sopimusneuvotteluja sopimuspuolet sopivat tutkivansa jonkin turvaamista koskevan mallisopimuksen tärkeimpiä lausekkeita.
French[fr]
En vue de faciliter la négociation d'accords bilatéraux sur la promotion et la protection des investissements, les parties contractantes conviennent d'étudier les principales clauses d'un accord type sur la protection.
Italian[it]
Per agevolare il negoziato di accordi bilaterali sulla promozione e sulla tutela degli investimenti le parti contraenti convengono di studiare le principali clausole di un accordo tipo sulla tutela.
Dutch[nl]
Ten einde de onderhandelingen over bilaterale overeenkomsten inzake bevordering en bescherming van investeringen te vergemakkelijken, komen de partijen bij de Overeenkomst overeen de belangrijkste bepalingen van een modelovereenkomst inzake bescherming te bestuderen.
Portuguese[pt]
A fim de facilitar a negociação de acordos bilaterais sobre a promoção e a protecção dos investimentos, as partes contratantes acordam em estudar as principais cláusulas de um acordo tipo sobre a protecção.
Swedish[sv]
För att göra det lättare att förhandla fram bilaterala avtal om främjande av och skydd för investeringar är parterna överens om att utreda huvudklausulerna i ett skyddsavtal som kan tjäna som förebild.