Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitdrukkings soos “Het julle nie in die boek van Moses [gelees] nie?”
Central Bikol[bcl]
An mga pananaram na arog baga kan “Dai daw nindo nabasa sa libro ni Moises?”
Bemba[bem]
Amashiwi Yesu alesosa pamo nga “Bushe tamwabelenga mwi buuku lya kwa Mose?”
Bulgarian[bg]
Изказвания като „Не сте ли чели в книгата на Моисей?“
Bangla[bn]
“মোশির গ্রন্থে . . . কি তোমরা পাঠ কর নাই?”
Cebuano[ceb]
Ang mga ekspresyong sama sa “Wala ba kamo makabasa sa basahon ni Moises?”
Czech[cs]
Výroky jako „Nečetli jste v Mojžíšově knize?“
Danish[da]
Udtalelser som: „Har I da ikke læst i Moses’ bog . . .?“
German[de]
Aussagen wie ‘Habt ihr nicht in dem Buch Mose gelesen?’
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔwo abe “Ðe miexlẽ le Mose ƒe agbalẽ la me?”
Efik[efi]
Mme utọ ikọ nte “Nte mbufo ikokotke ke n̄wed Moses?”
Greek[el]
Εκφράσεις όπως «Δεν διαβάσατε στο βιβλίο του Μωυσή;»
English[en]
Such expressions as “Did you not read in the book of Moses?”
Finnish[fi]
Esimerkiksi kysymykset ”Ettekö ole lukeneet Mooseksen kirjasta?”
Fijian[fj]
Na vosa i Jisu me vaka oqo, “Dou sa sega li ni wilika e nai vola i Mosese?”
French[fr]
Des remarques telles que : “ N’avez- vous pas lu dans le livre de Moïse ?
Ga[gaa]
Wiemɔi komɛi ni jɛ Yesu naa tamɔ “Ani nyɛkaneko yɛ Mose wolo lɛ mli?”
Gun[guw]
Hodidọ mọnkọtọn lẹ taidi “Be mìwlẹ ma ko hia to owe Mose tọn mẹ?”
Hiligaynon[hil]
Ang mga ekspresyon subong sang “Wala bala ninyo mabasahi sa libro ni Moises?”
Croatian[hr]
Izjave poput: “Niste li čitali u knjizi Mojsijevoj?”
Indonesian[id]
Ungkapan-ungkapan seperti ”Tidakkah kamu baca dalam kitab Musa?”
Igbo[ig]
Okwu ndị dị ka “Únu agụghị n’akwụkwọ Mozis?”
Italian[it]
Espressioni come “non avete letto nel libro di Mosè?”
Georgian[ka]
იესო ამბობდა: „ნუთუ არ წაგიკითხავთ მოსეს წიგნში?“, „განა არ მოგცათ მოსემ კანონი?“
Korean[ko]
예수께서 “모세의 책 가운데[서] ··· 당신들은 읽어 보지 못하였습니까?”
Lingala[ln]
Maloba lokola oyo: “Botángá te na mokanda ya Moize?”
Luba-Lulua[lua]
Mêyi bu mudi: ‘Kanuakubala mukanda wa Mose anyi?’
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi “Kamwatangile kumukanda waMoseko tahi?”
Macedonian[mk]
Изразите како што се „Зарем не сте читале во книгата на Мојсеј?“
Maltese[mt]
Espressjonijiet bħal “Ma qrajtux fil- ktieb taʼ Mosè?”
Burmese[my]
‘မောရှေ၏ကျမ်း၌ သင်တို့သည် မဖတ်ဖူးသလော၊’
Dutch[nl]
Opmerkingen als „Hebt gij niet in het boek van Mozes gelezen?”
Northern Sotho[nso]
Dipolelwana tše bjalo ka “Na ga se la ka la bala pukung ya Moše?”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Kodi inu simuwerenga m’buku la Mose?”
Panjabi[pa]
‘ਕੀ ਤੁਸਾਂ ਮੂਸਾ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ?’
Pangasinan[pag]
Saray balikas ya “Agyo ta abasa ed libro nen Moises?”
Papiamento[pap]
Ekspreshonnan manera “boso no a lesa den e buki di Moisés?”
Portuguese[pt]
Expressões como “não lestes no livro de Moisés?”
Romanian[ro]
Exprimări de felul: „N-aţi citit în cartea lui Moise?“
Russian[ru]
Такие выражения Иисуса, как: «Разве не читали вы в книге Моисея?»
Kinyarwanda[rw]
Amagambo nk’aya ngo “ntimwari mwasoma mu gitabo cya Mose?”
Slovak[sk]
Jeho vyjadrenia ako „Nečítali ste v Mojžišovej knihe?“
Slovenian[sl]
Izjave, kot sta »Ali niste v Mojzesovi knjigi [. . .] brali?«
Shona[sn]
Mashoko akadai sokuti “Hamuna kuverenga here mubhuku raMosesi?”
Serbian[sr]
Izjave kao što su: „Zar niste čitali u Mojsijevoj knjizi?“
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben poti aksi soleki „Unu no leisi na ini a buku fu Moses?”
Swedish[sv]
Sådana uttryck som ”har ni inte läst i Moses bok?”
Swahili[sw]
Maneno kama vile “Je, hamkusoma katika kitabu cha Musa?”
Congo Swahili[swc]
Maneno kama vile “Je, hamkusoma katika kitabu cha Musa?”
Tamil[ta]
“மோசேயின் ஆகமத்தில் . . . நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா?”
Telugu[te]
“మోషే గ్రంథం[లో] . . . మీరు చదువలేదా?”
Thai[th]
คํา ตรัส เช่น “ท่าน ทั้ง หลาย ยัง ไม่ ได้ อ่าน คัมภีร์ ของ โมเซ หรือ?”
Tagalog[tl]
Ang mga pananalitang gaya ng “Hindi ba ninyo nabasa sa aklat ni Moises?”
Tswana[tn]
Dipolelwana tse di tshwanang le “A lo ne lwa se ka lwa bala mo bukeng ya ga Moshe?”
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ko ia “Ne ‘ikai te mou lau koā ‘i he Tohi ‘a Mosese?”
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Jisas olsem, “Ating yupela i no bin ritim long buk bilong Moses?”
Turkish[tr]
“Musa’nın kitabında . . . . okumadınız mı?”
Tsonga[ts]
Swiga swo tanihi lexi nge “Xana a mi hlayanga ebukwini ya Muxe?”
Twi[tw]
Nsɛm bi te sɛ “Monkenkan wɔ Mose nhoma no mu?”
Ukrainian[uk]
Такі його вислови, як «хіба ви не читали в книзі Мойсея?»
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong sugad han “Waray ba niyo kabasa ha basahon ni Moises?”
Xhosa[xh]
Amazwi afana nala “Anizange nifunde na kwincwadi kaMoses?”
Yoruba[yo]
Irú àwọn ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ ni, “Ṣé ẹ kò kà á nínú ìwé Mósè?”
Chinese[zh]
耶稣曾说:“摩西的经卷......难道你们没有念过吗?”“
Zulu[zu]
Izinkulumo zakhe ezinjengethi, “Anifundanga yini encwadini kaMose?”