Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Samozřejmě, že problémy nejsou jen vojenského a strategického charakteru, ale celkové vítězství nad Talibanem zůstává conditio sine qua non nebo-li nezbytnou podmínkou vybudování životaschopného státu s nezávislým soudnictvím a kritickými sdělovacími prostředky.
Danish[da]
Problemerne er naturligvis ikke udelukkende militære og strategiske, men en total sejr over Taleban er fortsat en afgørende forudsætning for etableringen af en levedygtig stat med et uafhængigt retsvæsen og kritiske medier.
German[de]
Selbstverständlich sind die Probleme nicht nur militärisch-strategischer Art, aber ein vollständiger Sieg über die Taliban bleibt natürlich die conditio sine qua non für den Aufbau eines lebensfähigen Staates mit einer unabhängigen Justiz und kritischen Medien.
Greek[el]
Φυσικά, τα προβλήματα δεν είναι μόνο στρατιωτικής και στρατηγικής φύσεως, όμως η απόλυτη συντριβή των Ταλιμπάν παραμένει, βεβαίως, απαραίτητη προϋπόθεση για την οικοδόμηση ενός βιώσιμου κράτους με ανεξάρτητο δικαστικό σύστημα και κριτικά μέσα ενημέρωσης.
English[en]
Of course, the problems are not only military and strategic, but a total victory over the Taliban remains, of course, the conditio sine qua non for the construction of a viable state with an independent judiciary and critical media.
Spanish[es]
Naturalmente, los problemas no son sólo de índole militar y estratégica, pero una victoria total sobre los talibanes continúa siendo claramente la conditio sine qua non para la construcción de un Estado viable, con un poder judicial independiente y medios de comunicación críticos.
Estonian[et]
Muidugi ei ole probleemid ainult sõjalised ja strateegilised, kuid lõplik võit Talibani üle jääb conditio sine qua non elujõulise riigi ülesehitamisele, millel on sõltumatu õigusloome ja kriitiline meedia.
Finnish[fi]
Ongelmat eivät tietenkään ole pelkästään sotilaallisia ja strategisia, vaan ehdottomana edellytyksenä sellaisen elinkelpoisen valtion rakentamiselle, jossa on riippumaton oikeuslaitos ja kriittiset viestimet, on täydellinen voitto talebaneista.
French[fr]
Bien entendu, les problèmes ne sont pas seulement de nature militaire et stratégique, mais il est évident qu'une victoire totale sur les talibans reste la conditio sine qua non pour la construction d'un État viable avec un système judiciaire indépendant et des médias critiques.
Hungarian[hu]
A problémák persze nemcsak katonai és stratégiai jellegűek, de a tálibok feletti teljes győzelem természetesen elengedhetetlen feltétel egy olyan életképes állam kiépítéséhez, amely független igazságügyi rendszerrel és kritikus médiával rendelkezik.
Italian[it]
Certo, i problemi non sono solo militari e strategici, ma una vittoria completa sui talebani resta, senza dubbio, la conditio sine qua non per la costruzione di uno Stato realizzabile con una magistratura indipendente e mezzi di informazione critici.
Lithuanian[lt]
Žinoma, problemos nėra tik karinės ir strateginės, tačiau visiška pergalprieš Talibaną išlieka, žinoma, conditio sine qua non, siekiant sukurti gyvybingą valstybę su nepriklausoma teismų sistema ir kritiškai nusiteikusia žiniasklaida.
Latvian[lv]
Protams, problēmas nav tikai militāras un stratēģiskas, bet pilnīga uzvara pār Taliban, protams, joprojām ir conditio sine qua non dzīvotspējīgas valsts izveidei ar neatkarīgu tiesu iekārtu un kritiskiem plašsaziņas līdzekļiem.
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn de problemen niet alleen van militair-strategische aard, maar een totale overwinning op de taliban blijft natuurlijk de conditio sine qua non voor de constructie van een levensvatbare staat met een onafhankelijke rechterlijke macht en kritische media.
Polish[pl]
Problemy nie mają wyłącznie charakteru wojskowego i strategicznego, ale całkowite pokonanie Talibów pozostaje oczywiście warunkiem sine qua non budowy państwa z niezawisłymi sądami i opozycyjnymi środkami masowego przekazu.
Portuguese[pt]
É evidente que os problemas não são apenas de ordem militar nem estratégica, mas uma vitória absoluta sobre os Talibãs continua, evidentemente, a ser conditio sine qua non para a construção de um Estado viável, com um sistema judicial independente e meios de comunicação social críticos.
Slovak[sk]
Samozrejme, problémy nie sú iba vojenského a strategického charakteru, ale celkové víťazstvo nad Talibanom zostáva, pravdaže, conditio sine qua non alebo nevyhnutnou podmienkou pre vybudovanie životaschopného štátu s nezávislou justíciou a kritickými médiami.
Slovenian[sl]
Seveda težave niso le vojaške ali strateške narave, ampak popolna zmaga nad talibani seveda ostaja osnovni pogoj za oblikovanje uspešno delujoče države z neodvisnim sodstvom in kritičnimi mediji.
Swedish[sv]
Givetvis är problemen inte enbart militära och strategiska. Men en total seger över talibanerna är självklart fortfarande ett oeftergivligt villkor för att kunna bygga en livskraftig stat med ett oberoende rättsväsende och kritisk media.