Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons familie het kos geoffer aan stokke waaraan porseleinskulpe vasgemaak is.
Amharic[am]
ቤተሰባችን የተለያየ የባሕር እንስሳት ቅርፊት በተሰካባቸው እንጨቶች ፊት ምግብ በማስቀመጥ ለሞቱ አባቶች መሥዋዕት ያቀርብ ነበር።
Arabic[ar]
فكانت عائلتنا تقدم الطعام لعيدان رُبطت بها اصداف بحرية.
Bemba[bem]
Ulupwa lwesu lwalebika ifya kulya ku tumuti ukwalekakwa ne fipapa fya nkola shabalabata isha muli bemba no kufituula ku fikolwe fyesu.
Bulgarian[bg]
Семейството ни предлагаше храна на праотците, като я поставяше пред пръчки, украсени с лъскави и шарени миди.
Bangla[bn]
আমাদের পরিবার লাঠির মধ্যে কৌড়ি শামুক বেঁধে সেগুলোর কাছে খাবার রাখত।
Cebuano[ceb]
Ang pamilya maghalad ug pagkaon ngadto sa mga katigulangan pinaagi sa pagbutang niana atubangan sa mga lipak nga gihigtan ug mga kinhason.
Czech[cs]
Rodina předkládala jídlo jako oběť tak, že ho položila před tyčky, na kterých byly uvázány různobarevné skořápky mořských měkkýšů kauri.
Danish[da]
Familien ofrede mad til forfædrene foran opstillede stokke med kauri-snegleskaller på.
German[de]
Die Familie brachte Speisen vor Stäben dar, auf denen Kaurimuscheln befestigt waren.
Ewe[ee]
Míaƒe ƒomea tsɔa nuɖuɖu dana ɖe atikpakpɛ siwo ŋu wobla hotsui ɖo la ŋgɔ.
Efik[efi]
Ubon nnyịn ẹma ẹsinọ mme eto oro ẹyịride ikpọk ekwọn̄, udia.
Greek[el]
Η οικογένειά μου έκανε προσφορές τροφίμων βάζοντάς τα μπροστά σε πασσάλους, στους οποίους υπήρχαν δεμένα κοχύλια κάουρι.
English[en]
The family offered food to sticks with cowrie shells tied onto them.
Spanish[es]
La familia ofrecía alimento a estacas con conchas de cauri atadas a ellas.
Estonian[et]
Asetasime esivanematele mõeldud toidu tokkide ette, mille otsa olid seotud kauritigude kojad.
Finnish[fi]
Perhe vei ruokaa esi-isille värikkäillä näkinkengillä koristeltujen keppien eteen.
Fijian[fj]
Era cabora na lewenivuvale na kakana ina tabanikau era lili tu kina na buli.
French[fr]
Notre famille offrait de la nourriture à des bâtons auxquels étaient attachés des cauris (des coquillages).
Ga[gaa]
Weku lɛ kɛ niyenii shaa afɔle kɛhaa tsei ni akɛ terema efimɔ he.
Gujarati[gu]
મારા કુટુંબના કેટલાક સભ્યો સમુદ્રના જીવતા શંખને રંગીને લાકડી પર બાંધતા અને એની સામે ખોરાક ચઢાવતા હતા.
Hebrew[he]
המשפחה הגישה מנחות מזון למקלות שהיו קשורות אליהם צדפות צבעוניות.
Hindi[hi]
परिवार के लोग, पूर्वजों को भोग चढ़ाने के लिए, कुछ लकड़ियों के सामने भोजन रखते थे, जिन पर बहुत ही चमकीले रंग की सीपियाँ बंधी होती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang pamilya nagahalad sing pagkaon sa atubangan sang mga lipak nga nahigtan sing masili sing duag nga mga tukiba sang pakinhason.
Croatian[hr]
Obitelj bi stavljala hranu ispred štapova na kojima su bile svezane školjke nudeći je tako precima.
Hungarian[hu]
A családunk ételt ajánlott fel nekik porceláncsigák pálcákhoz erősített házában.
Armenian[hy]
Մենք նրանց ուտելիք էինք «առաջարկում»՝ այն դնելով գլխներին խեցի հագցված ցցերի առջեւ։
Indonesian[id]
Keluarga kami mempersembahkan makanan kepada leluhur dengan meletakkannya di depan bilah-bilah yang diikat dengan cangkang siput.
Igbo[ig]
Ezinụlọ anyị na-enye osisi ndị e kenyere mkpokoro eju na ha nri.
Iloko[ilo]
Mangyatang ti pamilia iti taraon iti sango dagiti darekdek a nagalutan kadagiti nasudi a shell.
Italian[it]
La nostra famiglia offriva loro cibo mettendolo davanti a bastoncini a cui venivano legate conchiglie dai colori vivaci.
Georgian[ka]
ოჯახში ამზადებდნენ საჭმელს და სხვადასხვა ხასხასა საღებავებით შეღებილ ნიჟარებით მორთულ ჯოხებთან აწყობდნენ.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು, ಕವಡೆಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಕೋಲುಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리 가족은 화려한 색깔의 조개껍데기를 매달아 놓은 막대기들 앞에 음식을 차려 조상들에게 바쳤습니다.
Lingala[ln]
Libota na biso ezalaki na momeseno ya kokabela milimo ya bankɔkɔ bilei; tozalaki kotika yango liboso ya banzete bakangisá yango bankisi.
Lozi[loz]
Lubasi ne lu pailelanga ka likapani za liñongolo.
Lithuanian[lt]
Šeima jiems aukodavo maisto; jį išdėliodavo priešais lazdeles, priraišiotas kriauklių.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu dîku dietu bavua belela mitshi biakudia, mitshi eyi bavua baseku bizubu bia bîshi bu mudi bia nyonga.
Latvian[lv]
Ģimenes locekļi ziedoja ēdienu senčiem, likdami to nūjiņu priekšā, kurās bija iesieti kauri gliemežvāki.
Malagasy[mg]
Nandroso sakafo ho azy ireo ny fianakaviana, ka natao teo anoloan’ny tsora-kazo nasiana akorandriaka mareva-doko izany.
Macedonian[mk]
Семејството принесуваше храна пред прачки на кои беа врзани каури-школки.
Marathi[mr]
काऊरी शिंपले बांधलेल्या काड्यांसमोर आम्ही आमच्या पूर्वजांना नैवेद्य दाखवायचो.
Maltese[mt]
Il- familja kienet toffri l- ikel lil bsaten bl- arzell imwaħħal magħhom.
Burmese[my]
မိသားစုတစ်စုလုံးက တောက်ပတဲ့ခရုခွံတွေ တွဲလဲဆွဲချည်ထားတဲ့ တုတ်ချောင်းတွေရှေ့မှာ အစားအသောက်တွေပူဇော်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Familien ofret til fedrene ved å legge mat foran stokker hvor det var festet skall av kaurisnegler.
Nepali[ne]
परिवारले पूर्वजहरूलाई लट्ठीमा बाँधेका शंखेकीराहरूसँगै खानेकुरा राखेर दिन्थे।
Dutch[nl]
Het gezin offerde voedsel aan stokken waaraan kaurischelpen waren vastgebonden.
Northern Sotho[nso]
Lapa le be le nea bagologolo dijo ka go di bea ka pele ga diphata tšeo di bego di tlemeletšwe dikgapetla tša mebala-bala.
Nyanja[ny]
Banja lathu linkapereka chakudya kwa makolowo mwa kuchiika patsogolo pa timitengo tomwe anamangirirako zigoba zonyezimira za nkhono zosiyanasiyana za m’nyanja.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕੌਡੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਗਏ ਡੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਭੇਂਟ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E famia tabata ofresé kuminda na antepasado dor di pone e kuminda dilanti palu ku kokolishi mara rònt di dje.
Pijin[pis]
Famili savve offerim kaikai front long olketa stik wea olketa taemap cowrie shell long olketa.
Polish[pl]
Rodzina ofiarowywała żywność, składając ją przed palikami, do których były przymocowane kolorowe muszle.
Portuguese[pt]
A família oferecia alimento a varas com conchas de cauri presas nelas.
Romanian[ro]
Familia noastră obişnuia să ofere ca ofrande alimente, pe care le aşeza în faţa unor pari împodobiţi cu scoici viu colorate.
Russian[ru]
Члены нашей семьи клали пищу перед палочками с привязанными к ним ракушками.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wacu wajyaga ushyira ibyokurya imbere y’uduti tujombye mu bikonoshwa by’amabara atandukanye by’ibinyamushongo byo mu mazi.
Sango[sg]
Sewa ni azia kobe na gbele akeke so a gbë ambeni ye tongana azeke na tele ni.
Slovak[sk]
Rodina obetovávala jedlo pred paličkami, na ktorých boli priviazané ulity porcelánovcov.
Slovenian[sl]
Družina je darovala hrano pred palicami, na katerih so bile privezane lupine kavrov.
Samoan[sm]
Sa ofo atu e lo matou aiga ia meaʻai ua tuiina i laau sa saisai i ai atigi figota felanulanuaʻi.
Shona[sn]
Mhuri yaipira zvokudya kuzvimiti zvaiva zvakasungirirwa matemhe ehozhwa.
Albanian[sq]
Familja u ofronte atyre ushqim mbi shkopinj, mbi të cilat ishin lidhur guaska molusqesh.
Serbian[sr]
Porodica je precima prinosila hranu tako što bi je stavila ispred grančica za koje su bile privezane kauri školjke.
Southern Sotho[st]
Lelapa le ne le etsetsa pha-balimo lithupeng tse neng li faselelitsoe likhetla.
Swedish[sv]
Familjen offrade till förfäderna genom att sätta fram mat inför käppar som man bundit fast porslinssnäckor på.
Swahili[sw]
Watu wa familia yetu waliwatolea chakula wazazi wao waliokufa kwa kukiweka mbele ya miti iliyokuwa imefungiwa magamba ya kauri.
Congo Swahili[swc]
Watu wa familia yetu waliwatolea chakula wazazi wao waliokufa kwa kukiweka mbele ya miti iliyokuwa imefungiwa magamba ya kauri.
Tamil[ta]
வண்ணமிக்க சோழிகள் கட்டப்பட்ட கம்புகளுக்கு முன் உணவுப்பொருள்களை எங்கள் குடும்பத்தார் படையல் வைத்தார்கள்.
Telugu[te]
మా కుటుంబం, రంగు రంగుల ఆల్చిప్పలను కట్టిన కఱ్ఱలకు ఆహారాన్ని అర్పించేది.
Thai[th]
ครอบครัว นํา อาหาร ไป เซ่น ไหว้ โดย วาง ไว้ ตรง กอง กิ่ง ไม้ เล็ก ๆ ซึ่ง เขา ผูก เปลือก หอย เบี้ย สี สด หลาก หลาย ชนิด ติด ไว้.
Tigrinya[ti]
ስድራ ቤትና ኣብ ቅድሚ ዛዕጎል እተኣስሮ በትሪ መግቢ ብምቕራብ ንኣባሓጎታቶም የምልኹ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang pamilya ay naghahandog ng pagkain sa mga piraso ng kahoy na doo’y may nakatali na makukulay na kabibe.
Tswana[tn]
Lelapa la gaetsho le ne le ba isetsa dijo ka go di baya fa pele ga dithobane tse di gokeletsweng dikgapetla tsa ditshedi dingwe tsa lewatle.
Tongan[to]
Na‘e ‘oatu ‘e he fāmilí ‘a e me‘akai ki he fanga kuí ‘o tuku ‘i mu‘a ‘i ha ngaahi va‘akau ‘oku ha‘iha‘i ki ai ‘a e ngaahi nge‘esi fingota lanu kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Famili i save kisim kaikai na putim long fran bilong ol stik ol i pasim ol sel bilong solwara long en.
Turkish[tr]
Ailem, üzerine deniz salyangozu kabukları bağlanmış çubukların önünde atalarımıza yiyecek sunardı.
Tsonga[ts]
Ndyangu a wu veka swakudya egandzelweni leri tlhomiweke timhandzi leti boheleriweke rikatla.
Twi[tw]
Na abusua no de aduan gu ade mu kosi nnua a wɔde sedeɛ abobɔ ho anim.
Tahitian[ty]
E tuu te utuafare i te maa i mua i te mau amaa raau e ua taamuhia te pûpû i nia iho.
Ukrainian[uk]
Ми жертвували їм їжу, ставлячи її перед палицями із прив’язаними до них яскраво забарвленими черепашками молюсків.
Urdu[ur]
ہمارا خاندان رنگبرنگی سیپیوں سے بندھی ڈنڈیوں کے آگے کھانا رکھنے سے آباؤاجداد کی پرستش کِیا کرتا تھا۔
Venda[ve]
Muṱa wo vha u tshi ṋea vhomakhulukuku zwiḽiwa nga u zwi vhea phanḓa ha dzithanda dzo vhofhelelwaho khumba dza lwanzheni.
Vietnamese[vi]
Thức ăn được cúng trước những thanh gỗ bọc vỏ sò sặc sỡ đủ màu.
Wallisian[wls]
Neʼe momoli e te famili te meʼa kai ʼi te ʼu kauʼi ʼakau ʼe pipiki ai te ʼu gaʼasi figota.
Xhosa[xh]
Njengentsapho sasisenza amadini ngokunikela ngokutya okufakwe kwiimbaza ezibotshelelwe kukhuni.
Yoruba[yo]
A máa ń bọ àwọn baba ńlá nípa gbígbé oúnjẹ síwájú àwọn ọ̀pá tí wọ́n to owó ẹyọ sí lára.