Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е наистина невъзможна ситуация - ние сме единственият Парламент в света, който създава бюджет, но не усеща тежестта на това задължение, когато се обръща към избирателите, тъй като не ние сме тези, които вземат тези средства от гражданите, а това се прави от посредниците - националните правителства.
Czech[cs]
Je to skutečně nepřípustná situace, že jsme jediný parlament na celém světě, který sestaví rozpočet a necítí jeho břemeno tváří v tvář voličům, jelikož to nejsme my, kdo bere občanům jejich finance, ale zprostředkovatelé neboli vnitrostátní vlády.
Danish[da]
Det er virkelig en umulig situation, at vi er det eneste parlament i verden, der skaber et budget, men ikke føler sig tynget af det i forhold til vælgerne, fordi det ikke er os, der tager pengene fra borgerne, men mellemmændene, de nationale regeringer.
German[de]
Es ist wirklich eine unmögliche Situation, dass wir das einzige Parlament weltweit sind, das einen Haushaltsplan aufstellt und dessen Bürde gegenüber den Wählern nicht spürt, da nicht wir den Bürgerinnen und Bürgern diese Mittel entziehen, sondern die Dazwischengeschalteten, die nationalen Regierungen.
Greek[el]
Είναι πραγματικά απίθανη η κατάσταση να είμαστε το μοναδικό κοινοβούλιο παγκοσμίως που καταρτίζει προϋπολογισμό και δεν αισθάνεται το βάρος του όταν αντιμετωπίζει τους ψηφοφόρους, καθώς δεν είμαστε εμείς αυτοί που αφαιρούν αυτά τα χρήματα από τους πολίτες, αλλά οι μεσάζοντες, δηλαδή οι εθνικές κυβερνήσεις.
English[en]
It is really an impossible situation that we are the only parliament in the world that creates a budget and does not feel the burden of it when facing the voters, as it is not us who take away those funds from citizens, but the intermediaries, the national governments.
Spanish[es]
Nos encontramos en una situación realmente imposible, pues somos el único parlamento del mundo que aprueba un presupuesto y no siente su carga al presentarse ante los electores, ya que no somos nosotros los que cobran este dinero a los ciudadanos, sino los intermediarios, los gobiernos nacionales.
Estonian[et]
See on tõepoolest võimatu olukord, et oleme ainus parlament maailmas, mis loob eelarve ning ei tunne siis valijate ette astudes sellega kaasnevat vastutust, sest meie ei võta seda raha kodanikelt, seda teevad vahendajad ehk siis riiklikud valitsused.
Finnish[fi]
On aivan käsittämätöntä, että olemme maailman ainoa parlamentti, joka laatii talousarvion eikä tunne sen takkaa harteillaan kohdatessaan äänestäjänsä, sillä me emme vie näitä rahoja kansalaisilta vaan välissä olevat kansalliset parlamentit.
French[fr]
Il est vraiment incroyable que nous soyons le seul parlement au monde à créer un budget sans avoir à l'assumer devant les électeurs, puisque ce n'est pas nous qui devons prélever l'argent auprès des citoyens, mais les intermédiaires, les gouvernements nationaux.
Hungarian[hu]
Hát tényleg lehetetlen állapot az, hogy mi vagyunk a világon az az egyetlen parlament, amelyik költségvetést alkot és nem érzi a választópolgárok felé ennek a terhét, hiszen nem mi szedjük el a polgároktól azokat a pénzeket, hanem közbe vannak iktatva a nemzeti kormányok.
Italian[it]
È davvero una situazione impossibile, in quanto siamo l'unico parlamento al mondo che ha la responsabilità del bilancio, ma non ne fa carico dinanzi agli elettori, visto che non siamo noi a prelevare i fondi dai cittadini, ma solo gli intermediari, ossia i governi nazionali.
Lithuanian[lt]
Susidariusi tikrai negalima padėtis, kai esame vienintelis pasaulyje biudžetą rengiantis ir už jį prieš rinkėjus neatsakantis Parlamentas, nes ne mes paimame šias lėšas iš piliečių, bet tarpininkai, nacionalinės vyriausybės.
Latvian[lv]
Tā patiešām ir neiedomājama situācija, ka mēs esam vienīgais parlaments pasaulē, kas izveido budžetu un neizjūt tā slogu, aci pret aci sastopoties ar saviem vēlētājiem, jo tie neesam mēs, kuri viņiem šos līdzekļus atņem, bet gan starpnieki, proti, dalībvalstu valdības.
Dutch[nl]
Het is inderdaad een onmogelijke toestand dat we het enige parlement op de wereld zijn dat een begroting opstelt en de lasten hiervan naar de kiezers toe niet voelt, aangezien wij niet degenen zijn die het geld van de burgers innen, daar de nationale regeringen er nog tussen zitten.
Polish[pl]
Jest to rzeczywiście niemożliwa sytuacja, że jesteśmy jedynym parlamentem na świecie, który ustala budżet i który nie poczuwa się do żadnej odpowiedzialności wobec wyborców, ponieważ to nie my zabieramy obywatelom te środki finansowe, lecz czynią to pośrednicy, którymi są rządy krajowe.
Portuguese[pt]
É realmente uma situação inaceitável sermos o único parlamento do mundo que decide um orçamento e não sente o seu ónus perante os eleitores, uma vez que não somos nós que vamos buscar esses fundos aos cidadãos, mas, sim, os intermediários, os governos nacionais.
Romanian[ro]
Este, într-adevăr, o situație incredibilă să fim singurul parlament din lume care creează un buget și nu simte povara acestuia atunci când se confruntă cu alegătorii, întrucât nu noi luăm acele fonduri de la cetățeni, ci intermediarii, guvernele naționale.
Slovak[sk]
Je naozaj neuveriteľné, že sme jediný parlament na svete, ktorý vytvára rozpočet a nepociťuje jeho záťaž, keď sa stretáva s voličmi. Tieto finančné prostriedky totiž neberieme občanom my, ale sprostredkovatelia, národné vlády.
Slovenian[sl]
Res gre za nemogoče razmere, da smo edini parlament na svetu, ki sestavljamo proračun, ne nosimo pa njegovega bremena, ko se srečujemo z volivci, saj nismo mi tisti, ki jemljemo sredstva državljanom, ampak posredniki, nacionalne vlade.
Swedish[sv]
Det är verkligen en omöjlig situation att vi är det enda parlament i världen som utformar en budget men inte får ta konsekvenserna av den när den ställs inför de röstberättigade, eftersom det inte är vi som tar in dessa medel från medborgarna, utan mellanhänderna, de nationella regeringarna.