Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, ngami kpiti ma nyɛ ma tsu nɔ́ ko agbo.
Afrikaans[af]
Maar selfs ’n eenvoudige “hallo” kan ’n positiewe uitwerking hê.
Alur[alz]
Re kadok moth m’adundo de copo bedo ku matoke ma beco.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አጠር ያለ ሰላምታ እንኳ ትልቅ ጥቅም ያስገኛል።
Amis[ami]
Soˈlin mahaen, micerid a paratoh wa ira ko ngaˈayay a minaroˈan alatek.
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ ٱلتَّحِيَّةَ مُهِمَّةٌ جِدًّا، وَلَوْ كَانَتْ سَرِيعَةً.
Aymara[ay]
Ukampis aleq aruntañakisa, mayninakar yanaptʼaspawa.
Azerbaijani[az]
Amma unutmamalıyıq ki, bir salamın belə, böyük dəyəri var.
Bashkir[ba]
Ләкин хатта ҡыҫҡа ғына иҫәнләшеү ҙә кешегә бик яҡшы тәьҫир итергә мөмкин.
Basaa[bas]
Ndi ki le, to nso mayéga i nla mbubaha mut.
Central Bikol[bcl]
Pero, dawa an halipot na pagbati puwedeng magkaigwa nin marahayon na mga resulta.
Bemba[bem]
Na lyo line batila: “Mwapoleni akuulile umushi.”
Bulgarian[bg]
Но дори един кратък поздрав може да окаже хубаво влияние върху околните.
Bini[bin]
Ekhue i vbe gi ikpia eso tuẹ ikhuo, erriọ vbe ye ne ikhuo eso. Vbọrhirhighayehẹ, otuẹ sẹtin biẹ ọmọ esi.
Bangla[bn]
কিন্তু, এমনকী সংক্ষিপ্তভাবে জানানো একটা সম্ভাষণও অন্যদের উপর খুবই ইতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jame da, e nyoñe mon éyoñe ya batane môt a ne nambe nye nlem aval ô nji buni.
Belize Kriol English[bzj]
Bot, eevn wahn shaat greetin kud afek sombadi eena wahn pazitiv way.
Catalan[ca]
Però no oblidem que una breu salutació pot tenir un efecte molt positiu.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, íbini mariñagun wamá saragu lun gürigia dan le wabusuragun lun gayaraati lasandiragun lungua buidu.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa, janina utzil nukʼän pä ri nayaʼ rutzil kiwäch ri winäq.
Cebuano[ceb]
Pero, bisan ang simpleng pagtimbaya dunay positibo kaayong mga epekto.
Czech[cs]
Pozdrav ale může mít spoustu pozitivních účinků, i když je jenom krátký.
Chol[ctu]
Pero cheʼ mucʼʌch lac chaʼleñob ti saludar yambʌlob anquese orajach, añʌch i wenlel.
Chuvash[cv]
Анчах та кӗске салам сӑмахӗсен те пысӑк вӑй пур.
Danish[da]
Men selv en kort hilsen kan have en meget positiv virkning.
German[de]
Doch selbst ein einfacher Gruß kann eine große Wirkung haben.
East Damar[dmr]
Xawe ǀgui tawede mîs tsîn ge khoe-e a tsâǀkhā ǁkhā.
Duala[dua]
Nde, to̱ masoma ma patape̱m pe̱ me ná ma bolea moto bwam bonde̱ne̱.
Jula[dyu]
Nka, foli ka surunya cogo o cogo, a be se ka nɔɔ ɲuman to mɔgɔ kan.
Ewe[ee]
Ke hã, gbedoname kpui gɔ̃ hã tea ŋu ɖea vi geɖe.
Greek[el]
Εντούτοις, ακόμα και ένας σύντομος χαιρετισμός μπορεί να έχει θετικά αποτελέσματα.
English[en]
However, even a brief greeting can have very positive effects.
Spanish[es]
Sin embargo, hasta el más breve de los saludos puede tener efectos muy positivos.
Estonian[et]
Siiski võib isegi põgus tervitus palju korda saata.
Persian[fa]
اما حتی یک احوالپرسی کوتاه نیز میتواند تأثیر مثبتی بر دیگران بگذارد.
Finnish[fi]
Lyhyelläkin tervehdyksellä voi kuitenkin olla erittäin myönteinen vaikutus.
Fijian[fj]
Ia na veikidavaki leleka mada ga e rawa ni yaga.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, gbedómɛ e tlɛ ɖò klewun é ɖé sixu wà ɖagbe tawun.
French[fr]
Pourtant, une salutation, même brève, peut avoir des effets très positifs !
Ga[gaa]
Shi sɛɛnamɔ yɛ he waa akɛ wɔbaahe, kɛ́ hooo kwraa lɛ, be fioo ni wɔkɛŋa mɛi.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e kona naba te kamauri ae kimototo ni karekei mwina aika rangi n raraoi.
Guarani[gn]
Péro tahaʼe haʼeháicha, jasaluda mbykymíramo jepe ikatu hína jahupyty heta mbaʼe porã.
Gujarati[gu]
ભલે આપણે બહુ વાતો ન કરી શકતા હોઈએ, પણ ટૂંકમાં અભિવાદન કરવાથી સારી અસર પડે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, nudọdomẹ kleun de lọsu sọgan tindo nuyiwadomẹji dagbe.
Ngäbere[gym]
Akwa, köbö kwin niedre jerekäbe ye raba kukwe kwin mike nemen bare.
Hausa[ha]
Amma, gaisuwa takan ƙarfafa mutane sosai.
Hebrew[he]
אך אפילו לברכת שלום קצרה יכולות להיות תוצאות חיוביות ביותר.
Hindi[hi]
पर एक बात है, चंद शब्दों में भी नमस्कार करने से दूसरों पर अच्छा असर पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Pero bisan malip-ot lang ang panamyaw, may maayo gid ini nga epekto.
Hiri Motu[ho]
To, hanamoa hereva kwadogina ese namo ia havaraia diba.
Croatian[hr]
No čak i kratak pozdrav može jako pozitivno utjecati na druge.
Haitian[ht]
Sepandan, menm yon salitasyon tou kout ka bay bonjan rezilta.
Hungarian[hu]
De az igazság az, hogy még egy nagyon egyszerű köszönés is sokat számíthat.
Armenian[hy]
Սակայն նույնիսկ կարճ ողջույնը կարող է շատ լավ ազդեցություն ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն նոյնիսկ կարճ բարեւը կրնայ շատ դրական ազդեցութիւն ունենալ։
Ibanag[ibg]
Ngem egga i positibo nga efekto maski na simple laman nga paddios.
Indonesian[id]
Tapi, sapaan yang singkat pun bisa sangat bermanfaat.
Igbo[ig]
Ma, ekele dị nkenke nwere ike ịbara mmadụ ezigbo uru.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin nga adda nagsayaat nga epekto uray ti ababa laeng a kablaaw.
Icelandic[is]
Þá er gott að hafa í huga að jafnvel stutt kveðja getur haft jákvæð áhrif.
Esan[ish]
Ọrẹyiriọ, a ha rẹ miẹn otuẹ nin uwẹ tuẹ ọria bha tan gbe, emhin esili dẹ sabọ nanbhọre.
Isoko[iso]
Dede na, o rẹ wha emamọ iyẹrẹ ze nọ ma tẹ be hai yere amọfa.
Italian[it]
In ogni caso un saluto, anche se breve, può avere effetti molto positivi.
Japanese[ja]
しかし,簡単なあいさつにも大きな力があります。
Georgian[ka]
თუმცა მოკლე მისალმებამაც კი შეიძლება დადებითად იმოქმედოს ადამიანზე.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kũkethya mũndũ, o na ethĩwa no ngethi nguvĩ, nĩkũtonya kũmũkiita mũno.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, halɩ sɛtʋ pazɩ yem pɩzɩɣ nɛ pɩwɛɛnɩ ɖoŋ kɩbaŋ ɛyʋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má fla mantenha, mésmu ki é di un manera sinplis, pode ten txeu forsa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, wank rusilal kʼehok sahil chʼoolejil usta yal tyeemanq wiibʼ oxibʼ li aatin.
Kongo[kg]
Kansi, kupesa mbote ata na bangogo fioti lenda nata mambote mingi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, o na ngeithi itarĩ ndaihu no ikorũo na moimĩrĩro mega mũno.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, okupopifa omunhu nonande onoitya ashike yanafangwa otashi dulu oku mu kuma neenghono.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ವಂದನೆ ಕೂಡ ತುಂಬ ಒಳ್ಳೇ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 짧은 인사라도 그 유익은 매우 큽니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, lwimu lwanema bingi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê, silaveke kin jî dikare tesîreke mezin bike.
Kwangali[kwn]
Nye kulikunda novantu nampili pausupi kuvhura kureta yitundwamo yoyiwa.
Kyrgyz[ky]
Бирок атүгүл кыска эле учурашып коюу да күчтүү таасир этет.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, n’okulamusa obulamusa omuntu kirina kinene kye kikola.
Lingala[ln]
Kasi, kopesa moto mbote ata ya mokuse ekoki kobimisa matomba.
Lozi[loz]
Kono kulumelisa babañwi, nihaiba ka kubulela feela manzwi asikai, kwatusa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto net ir trumpas pasveikinimas gali duoti labai gerų rezultatų.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, nansha lwimu’tu lonkalonka lubwanya kwikala na lupusa luyampe ku bantu.
Luvale[lue]
Oloze numba vene nge natumeneka mutu mukavatu, kaha chinahase kumukolezeza chikuma.
Lunda[lun]
Hela chochu, muntu nateli kuzañalala neyi mumubayibisha.
Luo[luo]
Kata kamano, moso ng’ato kata mana kuom dakika matin nyalo kelo ber mathoth.
Latvian[lv]
Tomēr pat ar īsu sasveicināšanos var panākt ļoti daudz.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, jaku tzʼonin jun qʼolbʼebʼil tukʼil nya nim yol.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ninga toʼndali kʼuínlee xíngiaa nʼio ndasʼin kuinyakao.
Coatlán Mixe[mco]
Per mbäädë jäˈäy pyudëkëty, oy jeˈeyë pojën ngäjpxpoˈkxëm.
Motu[meu]
To, hahenamo hereva kwadoḡina ta ese namo baine havaraia diba.
Malagasy[mg]
Na teny kely fotsiny aza anefa no lazaintsika, dia efa mety hisy vokany tena tsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba nanti ciye vivyo, ukulamuka umuntu nanti apanono sile kukalenga ivintu kuzipa.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe jej kate kõj ñan kwal̦o̦k ad kea kake armej im yokyokwe er, meñe emaroñ jejjo wõt naan, men in emaroñ jipañ im kõkajoor er.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дури и еден краток поздрав може многу позитивно да влијае врз другите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഹ്രസ്വ മായ ഒരു അഭിവാ ദ നം പോ ലും നല്ല ഫലം ചെയ്തേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ товчхон ч гэсэн мэндлэх нь тустай.
Mòoré[mos]
D sã n yaool n pʋʋs neda, baa yaa koɛɛg-koɛɛga, nafa wã tõe n yɩɩ ka tɛka.
Marathi[mr]
पण तरीही थोडक्यात केलेल्या अभिवादनामुळेही सकारात्मक परिणाम घडून येऊ शकतात.
Malay[ms]
Biarpun begitu, salam yang singkat dapat membawa kesan yang positif.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ni kǒo ña̱ ku̱a̱ʼá ná ka̱ʼa̱nyó tá ná chindeéyó, na̱ yiví na̱ chíndeéyó va̱ʼaní kunina.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခဏလေး နှုတ်ဆက် တယ် ဆိုရင် တောင် ကောင်းကျိုးတွေ ရှိ နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men selv en kort hilsen kan ha en veldig positiv virkning.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kiampa pano, moneki tikilnamikisej kema se akajya tetlajpaloua, uelis tlauel kinpaleuis sekinok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, hasta komo amo se kijtoua miak taman keman se tetajpaloua uelis semi tapaleuis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero tla titetlajpaloskej, uelis kinpaleuis oksekimej.
North Ndebele[nd]
Kodwa iqiniso elikhona yikuthi ukubingelela kulempumela emihle.
Nepali[ne]
तर एउटा छोटो अभिवादनले मात्र पनि निकै सकारात्मक प्रभाव पार्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ihe aantu olundji ohaya pandula nuuna we ya popitha owala paufupi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, titetlajpalos, maski xmiyek tikijtos, uelis kichiuas mapano tlen kuajli.
Dutch[nl]
Toch kan zelfs een korte begroeting al een heel positieve uitwerking hebben.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, ngitjho nokulotjhisa ngamagama ambalwa kungaba nomphumela omuhle khulu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, le ge tumedišo e ka ba e kopana e ka ba le mohola.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale kungonena mawu ochepa popereka moni kwa munthu, kungakhale kothandiza kwambiri.
Nzima[nzi]
Noko, ahyebizalɛ sikalɛ bɔbɔ kola boa kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, erere ọ havwiẹ arha mroma ohworho.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, nagaa gabaabaa gaafachuun illee, buʼaa guddaa argamsiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр салам дӕттын арфӕйаг хъуыддаг у, иу ныхасӕй йӕ куы зӕгъай, уӕд дӕр.
Pangasinan[pag]
Balet anggan say antikey labat a pangibano et baleg so epekto to.
Papiamento[pap]
Sinembargo, asta un kumindamentu kòrtiku por tin efekto masha positivo.
Nigerian Pidgin[pcm]
But plenty better things fit come out of greeting, even if e dey short.
Plautdietsch[pdt]
Oba mau rajcht een jeweenelja Gruss kaun väl goodet brinjen.
Pijin[pis]
Bat, nomata sapos man talem lelebet toktok nomoa for welkamim narawan, gud samting savve kamaot from datwan.
Polish[pl]
Ale nawet krótkie przywitanie może przynieść dobre rezultaty.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, en rahnmwahu pil ni ahnsou mwotomwot kak uhdahn imwila mwahu.
Portuguese[pt]
Mas um cumprimento, mesmo que bem simples, pode ter uma força muito positiva.
Quechua[qu]
Peru saludakurnin ichikllapis parlapärinqantsikqa alläpam yanapakun.
Rundi[rn]
Yamara naho wobwira umuntu akajambo gatoyi gusa ko kumuramutsa, birashobora kugira ikintu kinini bifashije.
Romanian[ro]
Dar chiar și un salut scurt poate avea un efect puternic.
Russian[ru]
И все же даже короткое приветствие может обладать огромной силой.
Kinyarwanda[rw]
Ariko gusuhuza umuntu, n’iyo byaba ari indamukanyo yoroheje, bigira akamaro cyane.
Sango[sg]
Ye oko, même mbeni kete bara so zo atene alingbi ti sara nzoni mingi na zo.
Sinhala[si]
ඒත් පොඩි හරි විදිහකින් අපි මිත්රශීලී වෙද්දී හොඳ ප්රතිඵල ලැබෙනවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana, haransine keere haaˈra nafa lowo horo afidhino.
Slovak[sk]
Ale aj krátky pozdrav môže mať veľmi pozitívne účinky.
Slovenian[sl]
Vendar lahko celo kratek pozdrav zelo dobro vpliva na ljudi.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o sina faamālō atu e mafai ona iai ni ona aafiaga lelei.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyange kwaziso pfupi inogona kubatsira chaizvo.
Songe[sop]
Anka, moyo oseme muntu sunga bwa kapindji kapela ngulombene kwikala na bukitshishi bwi buwa.
Albanian[sq]
Gjithsesi, edhe një përshëndetje e shkurtër mund të ketë ndikim shumë pozitiv.
Serbian[sr]
Ali imajmo na umu da čak i kratak pozdrav nekome može mnogo značiti.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e gi sma odi, awinsi wi no e taki langa nanga den, dan dati kan du furu kaba.
Swati[ss]
Noma kunjalo, kubingelela labanye kungaba nemiphumela lemihle.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita le tumeliso e khutšoanyane feela e ka ama motho pelo.
Swedish[sv]
Men även en enkel hälsning kan göra mycket gott.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, hata kuwasalimu wengine kifupi tu kunaweza kuwa na matokeo mazuri sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hata salamu ya mufupi inaweza kuwa na matokeo ya muzuri sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, maski ajndu nguéjma̱ ajngáa eʼthá índo̱ nuraximíjna̱ narígá rí májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tuir loloos, hasé ema, maski lalais deʼit, bele lori rezultadu neʼebé diʼak.
Telugu[te]
కానీ ఒక చిన్న పలకరింపు వల్ల ఎంతో మంచి జరుగుతుంది.
Tajik[tg]
Аммо як даҳон салом гуфтан ба кас манфиати зиёд меорад.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሓጺር ሰላምታ እውን ከይተረፈ ብዙሕ ጥቕሚ ኺህልዎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer se sugh or kpase tseegh kpa kwagh u dedoo una fatyô u duen ken ishughun la.
Turkmen[tk]
Ýöne hatda gysgajyk berlen salam hem adama gowy täsir edip bilýär.
Tagalog[tl]
Pero kahit maikling pagbati lang, napakaganda pa rin ng epekto nito.
Tetela[tll]
Koko, kaanga mɔyɔ wa lo tshena pe koka monga l’etombelo w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Mme gone, go dumedisa ba bangwe go ka nna le diphelelo tse di molemo.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘a mo ha lea fakafe‘iloaki nounou ‘oku lava ke ‘i ai hono ola lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, moni ngwakovya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokuba kwaanzya mubufwaafwi kulakonzya kubakulwaizya kapati bamwi.
Tojolabal[toj]
Pe ama jun yal saludoʼuk, wani xbʼobʼ tulwanuk.
Papantla Totonac[top]
Pero maski ni lhuwa tuku nakawaniyaw akxni nakapakgachipayaw tlan nakitaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yumi mekim sotpela tok na gritim ol narapela, dispela inap kamapim gutpela samting.
Turkish[tr]
Bununla birlikte basit bir selamın bile çok olumlu etkileri olabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hambi ku ri marito ma nga ri mangani yo xeweta ma nga va ni vuyelo lebyinene.
Purepecha[tsz]
Peru asta sánderu sapichu saludu ma úsïndi jarhuajpini.
Tatar[tt]
Шулай да хәтта кыска гына сәламләү зур көчкә ия.
Tumbuka[tum]
Kweni ntchakuzirwa chomene kutawuzgana nanga kungaŵa kwakudumura.
Tuvalu[tvl]
Kae ui i ei, a te fai atu o se pati fakatalofa ki se tino e mafai o maua mai i ei se ikuga ‵lei.
Twi[tw]
Nanso nkyia, sɛ ɛyɛ tia mpo a, etumi yɛ ade yiye pa ara.
Tzeltal[tzh]
Pero, chikan teme chaʼoxpʼalnax kʼopil ya kaltik ta stojol yantik ya xjuʼ ya jtijbeytik yoʼtan.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi uni jpʼel chaʼpʼel noʼox chijkʼopoj, xuʼ lek kʼusitik xkʼot ta pasel.
Ukrainian[uk]
Проте навіть коротке привітання справляє благотворний вплив.
Urhobo[urh]
Dedena, uyeren se djobọte ohwo mamọ.
Uzbek[uz]
Vaholanki, qisqacha salomlashish ham ijobiy natijalar keltiradi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u lumelisa nga ndumeliso pfufhi zwi nga vha na mvelelo dzavhuḓi vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngay cả lời chào đơn giản cũng mang lại nhiều lợi ích.
Wolaytta[wal]
SHin qanttan sarotiyoogeekka keehi maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Pero ha totoo la, bisan an simple nga pangumusta mahimo magkaada positibo gud nga resulta.
Cameroon Pidgin[wes]
Even so, e fine for di salute people.
Xhosa[xh]
Kanti ke, nokuthi ‘molo’ nje ugqithe kuba nento okuyenzayo.
Mingrelian[xmf]
თე ირფელიშ უმკუჯინუო, უბრალოთ გამარჯობაშ რაგადის ხოლო ჯგირ შედეგეფ მოჸუნს.
Yao[yao]
Nambope moni uli wakamucisya atamose ngaŵeceta yejinji.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ohun tó dájú ni pé àǹfààní wà nínú ká máa kí àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ tak chéen wa baʼax ka u yaʼal máak kéen saludarnakeʼ jeʼel u taasik yaʼab utsiloʼobeʼ.
Cantonese[yue]
不过,即使系简短嘅问候都可以带嚟美好嘅结果。
Isthmus Zapotec[zai]
Peru neca chupa chonna diidxaʼ si iquiiñenu para ugapadiúxinu, zanda quixhedxí ni ladxidóʼ tuuxa.
Chinese[zh]
尽管如此,一个小小的问候却可能有意想不到的好结果。
Zande[zne]
Ono tie, zavura fu guru sene ima rengba kadu na wene asangbanapai kurii gu boro i afuhe fu ni.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngisho nokubingelela okufushane kungaba nemiphumela emihle.