Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالمخدِّرات، المادية، والانحطاط الادبي غيَّرت ما كان فردوسا مثاليا.
Czech[cs]
Vlivem drog, hmotařství a mravního úpadku se toto místo, které kdysi bývalo idylickým rájem, naprosto proměnilo.
Danish[da]
Stofmisbrug, materialisme og moralsk forfald har sat sit præg på det der engang var et idyllisk paradis.
German[de]
Drogen, Materialismus und Sittenverfall haben das verändert, was einst ein idyllisches Paradies war.
Greek[el]
Τα ναρκωτικά, ο υλισμός και η ηθική σήψη έχουν μεταμορφώσει αυτό που κάποτε ήταν ειδυλλιακός παράδεισος.
English[en]
Drugs, materialism, and moral decay have transformed what used to be an idyllic paradise.
Spanish[es]
Las drogas, el materialismo y la decadencia moral han transformado lo que una vez fue un idílico paraíso.
Finnish[fi]
Huumeet, materialismi ja moraalinen rappio ovat muuttaneet sen, mikä oli ennen idyllinen paratiisi.
French[fr]
La drogue, le matérialisme et la décadence morale ont transformé ce qui était auparavant un paradis idyllique.
Croatian[hr]
Droge, materijalizam i pad morala promijenili su ono što je nekad bilo idilični raj.
Hungarian[hu]
Kábítószerek, anyagiasság és erkölcsi romlás formálta át az egykori paradicsomi idillt.
Indonesian[id]
Obat bius, materialisme, dan kebobrokan moral telah mengubah lingkungan yang dulunya mirip firdaus ini.
Italian[it]
Droga, materialismo e degrado morale hanno trasformato quello che era un idilliaco paradiso.
Japanese[ja]
麻薬,物質主義,道徳の退廃が,この素朴で美しいパラダイスだった地を変えてしまいました。
Korean[ko]
목가적인 낙원이던 곳이 마약과 물질주의와 도덕의 붕괴로 인해 달라진 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny zava-mahadomelina sy ny fiahiana fatratra zavatra ara-nofo ary ny fihasimban’ny fitondran-tena dia nanova ilay paradisa kanto.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒരു സുന്ദര പറുദീസയായിരുന്ന ഇവിടം മയക്കുമരുന്നുകളാലും ഭൗതികാസക്തിയാലും ധാർമികച്യുതിയാലും വളരെയധികം മാറ്റിമറിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Narkotika, materialisme og moralsk forfall har satt sitt preg på det som en gang var et idyllisk paradis.
Dutch[nl]
Drugs, materialisme en moreel verval hebben wat eens een idyllisch paradijs was, radicaal veranderd.
Polish[pl]
Narkotyki, materializm i rozkład moralny przeobraziły ów dawniejszy idylliczny raj.
Portuguese[pt]
As drogas, o materialismo e a decadência moral transformaram o que era um paraíso idílico.
Slovak[sk]
Drogy, hmotárstvo a morálny úpadok zmenili tento kedysi idylický raj.
Serbian[sr]
Droga, materijalizam i pad morala izmenili su nekadašnji idilični raj.
Southern Sotho[st]
Lithethefatsi, lerato la lintho tse bonahalang le ho hlepha ha boitšoaro li fetotse seo e neng e le paradeise e botle bo hlollang.
Swedish[sv]
Narkotika, materialism och moraliskt förfall har förändrat vad som en gång var ett idylliskt paradis.
Chinese[zh]
这个海岛一度是块宁静的乐土,但毒品、物质主义和道德低落已使这块乐土面目全非了。
Zulu[zu]
Imilaliso, ukuthanda izinto ezibonakalayo nokuwohloka kokuziphatha kuye kwashintsha indawo eyayifana nepharadesi.