Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander beskou hom as die laaste van ’n reeks Boeddhas wat in die wêreld ingekom het om die dharma (Pali, Dhamma), die lering of weg van die Boeddha, te verkondig of te laat herleef.
Arabic[ar]
والآخرون ينظرون اليه بصفته الاخير من سلسلة بوذَيات اتوا الى العالم ليكرزوا او يُحيوا دارما (بالپاليَّة، دامّا)، تعليم البوذا او طريقه.
Bemba[bem]
Bambi bamumona nga umo wapelelekeshako mu kukonkana kwa baBuddha ukwisa mu calo ku kushimikila nelyo ukupuupuutula dharma (Pali, Dhamma), icisambilisho nelyo inshila ya kwa Buddha.
Cebuano[ceb]
Ang uban naglantaw kaniya isip ang kataposan sa serye sa mga Buda nga mianhi sa kalibotan sa pagwali o sa pagbanhaw sa dharma (Pali, Dhamma), sa pagtulon-an o dalan sa Buda.
Danish[da]
Andre betragter ham som den sidste i en række af buddhaer der er kommet til verden for at forkynde eller genoplive dharma (pali: dhamma), det vil sige Buddhas lære eller vej.
German[de]
Andere betrachten ihn als den letzten einer Reihe von Buddhas, die in die Welt gekommen seien, um dharma (Pali: dhamma), die Lehre oder den Weg Buddhas, zu verkünden oder wiederzubeleben.
Ewe[ee]
Ame bubuwo bunɛ be enye Buddha gbogbo siwo kplɔ wo nɔewo ɖo siwo va xexeame be yewoaɖe gbeƒã dharma (Paligbe, Dhamma) la si nye Buddha la ƒe nufiafiawo alo be yewoagagbɔ agbee la ƒe mamletɔ.
Greek[el]
Άλλοι τον θεωρούν ως τον τελευταίο μιας σειράς από Βούδες που ήρθαν στον κόσμο για να κηρύξουν ή να αναβιώσουν την ντάρμα (στην παλική, Ντάμα), η οποία είναι η διδασκαλία ή η οδός του Βούδα.
English[en]
Others view him as the final one of a series of Buddhas to have come into the world to preach or revive the dharma (Pali, Dhamma), the teaching or way of the Buddha.
Spanish[es]
Otras lo ven como el último de una serie de budas que han venido al mundo a predicar o revivificar el dharma (pali: Dhamma), la enseñanza o el camino del Buda.
Estonian[et]
Teised peavad teda viimaseks paljudest budadest, kes on tulnud maailma, et kuulutada ja taaselustada dharmat (dhamma paali keeles), Buddha õpetust või teed.
Finnish[fi]
Toiset pitävät häntä viimeisenä Buddhien sarjassa, jotka ovat tulleet maailmaan saarnaamaan tai elvyttämään dharmaa (paaliksi dhammaa), Buddhan opetusta eli tietä.
French[fr]
D’autres le considèrent comme le dernier d’une série de Bouddha venus dans le monde pour prêcher et raviver le dharma (palî dhamma), doctrine ou voie préconisée par le Bouddha.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi buɔ lɛ akɛ Buddhai sɔrɔtoi ni ba je lɛ mli ni amɛbashiɛ loo amɛbatee dharma (Pali, Dhamma), ni ji Buddha tsɔɔmɔ loo gbɛ lɛ shi lɛ ateŋ naagbee mɔ.
Croatian[hr]
Druge ga smatraju posljednjim u nizu buddha koji su trebali doći na svijet da bi propovijedali ili ponovo oživjeli dharmu (na paliju: dhamma), učenje ili put buddhe.
Hungarian[hu]
Mások úgy tekintik őt, mint a buddhák sorának utolsó tagját, aki lejött a földre, hogy hirdesse vagy újjáélessze a dharmát (páli nyelven: dhamma), Buddha tanítását vagy útját.
Indonesian[id]
Ada juga yang menganggapnya sebagai yang terakhir dari serangkaian Buddha yang datang ke dunia untuk memberitakan atau menghidupkan kembali dharma (bahasa Pali, Dhamma), yaitu ajaran atau jalan Buddha.
Iloko[ilo]
Daddumat’ nangmatmat kenkuana kas daydiay maudi kadagiti nagsasagadsad a Buddha nga immay ditoy lubong a mangikasaba wenno mamabaro iti dharma (Pali, Dhamma), ti pannursuro wenno dana ni Buddha.
Italian[it]
Altri lo ritengono l’ultimo di una serie di Budda venuti nel mondo a predicare o ravvivare il dharma (pali: Dhamma), la dottrina o via del Budda.
Korean[ko]
다른 분파에서는 설법을 위해서 혹은 붓다의 가르침 곧 길인 다르마(달마: 팔리어로는 담마)를 회복시키기 위해서 세상에 온 일련의 붓다 중 마지막 붓다로 생각합니다.
Macedonian[mk]
Други го сметаат за последен од серијата Буди, кој дошол на светот за да проповеда или да ја оживее дхармата (на пали, дхама), учењето или патот на Буда.
Norwegian[nb]
Andre betrakter ham som den siste i en rekke av buddhaer som har kommet til verden for å forkynne eller gjenopplive dharma (pali: dhamma), Buddhas lære eller vei.
Dutch[nl]
Andere beschouwen hem als de laatste van een reeks boeddha’s die in de wereld waren gekomen om de dharma (Pali: Dhamma), de leer of weg van de Boeddha, te prediken of te doen herleven.
Polish[pl]
Inne widzą w nim ostatniego z szeregu Buddów mających przyjść na świat, aby głosić lub ożywić dharmę (w języku pali: dhamma) — naukę lub drogę Buddy.
Portuguese[pt]
Outros encaram-no como o último duma série de Budas que vieram ao mundo para pregar ou reavivar o darma (páli, Dama), o ensino ou caminho do Buda.
Russian[ru]
Другие же рассматривают его как последнего из будд, который пришел в мир, чтобы проповедовать и возродить дха́рму (пал. дхамма),— учение или путь Будды.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo babona ko ari we wa nyuma mu cyiciro cya ba Buda baje mu isi bakigisha cyangwa bakavugurura dharma (mu gipali ni Dhamma), ni ukuvuga inyigisho cyangwa inzira ya Buda.
Slovenian[sl]
Za druge je zadnji v nizu Bud, ki so prišli na svet poučevat oziroma oživit dharmo (v paliju dhamma), Budov nauk oziroma pot.
Shona[sn]
Vamwe vanomurangarira sowokupedzisira wenhevedzano yavanaBuddha vakapinda munyika kuzoparidzira kana kuti kumutsidzira dharma (Pali, Dhamma), dzidziso kana kuti nzira yaBuddha.
Serbian[sr]
Drugi ga smatraju poslednjim u nizu Buda koji su došli na svet da propovedaju ili ožive darmu (na paliju, dhama), učenje ili put Bude.
Southern Sotho[st]
Tse ling li mo talima e le oa ho qetela letotong la bo-Buddha ba ileng ba tla lefatšeng ho tla bolela kapa ho tsosolosa dharma (Dhamma ka Sepali), thuto kapa tsela ea Buddha.
Swedish[sv]
Andra betraktar honom som den siste av en serie buddhor som kommit i världen för att predika eller återuppliva dharma (pali: dhamma), Buddhas lära eller levnadsväg.
Swahili[sw]
Nyingine humwona kuwa wa mwisho wa mfululizo wa Mabuddha aliyekuja katika ulimwengu kuhubiri au kuhuisha dharma (Kipali, Dhamma), fundisho au njia ya Buddha.
Tamil[ta]
மற்றவர்களோ, புத்தரின் உபதேசத்தை அல்லது அவரது மார்க்கமாகிய தர்மத்தை (பாலி மொழியில், தம்மா) போதிக்கவும் புதுப்பிக்கவும் உலகிற்கு வந்த புத்தர்களில் கடைசியானவராக அவரை கருதுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Itinuturing naman siya ng iba na pangwakas sa serye ng mga Budha na lumitaw sa sanlibutan upang mangaral o magsauli ng dharma (Pali, Dhamma), ang turo o paraan ng Budha.
Tswana[tn]
Bangwe ba mo leba jaaka wa bofelo wa Bobuda ba ba tlhomaganeng bao ba neng ba tla mo lefatsheng go tla go rera kana go tsosolosa dharma (Dhamma, ka Se-Pali), eleng thuto kana tsela ya Sebuda.
Tsonga[ts]
Van’wana va n’wi teka tanihi wo hetelela eka nxaxamelo wa Vabudha la teke emisaveni ku ta chumayela kumbe ku pfuxeta dharma (Xipali, Dhamma), dyondzo kumbe ndlela ya Budha.
Twi[tw]
Afoforo nso bu no sɛ Buddhanom a wɔbaa wiase toatoaa so bɛkaa dharma (Pali, Dhamma), Buddha nkyerɛkyerɛ anaa ne kwan ho asɛm anaa wɔbɛhyɛɛ mu den no mu nea otwa to.
Ukrainian[uk]
Інші вважають його останнім з будд, який прийшов у світ проповідувати або відродити дхарму (палійською: «дхамма»), вчення або шлях Будди.
Xhosa[xh]
Amanye amgqala njengowokugqibela kungcelele looBuddha abathi beza ehlabathini ukuza kushumayela okanye ukuhlaziya idharma (Dhamma, ngesiPali), eyimfundiso okanye indlela kaBuddha.
Chinese[zh]
其他的人认为他是一系列来到世间说教或弘法(巴利语“达摩”,意即佛陀的教训或途径)的佛陀中最后的一位。
Zulu[zu]
Amanye ambheka njengowokugcina ochungechungeni lwawoBuddha abaye beza emhlabeni ukuba bashumayele noma bavuselele idharma (ngesiPali, Dhamma), imfundiso noma indlela kaBuddha.