Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на проверките относно спазване на условието, посочено в член 1, параграф 1, буква в), цялото съдържание на първия кашон от пробата, посочена в член 2 ще бъде накълцано, докато се получи хомогенна смес.
Czech[cs]
Pro účely kontroly dodržování podmínky podle čl. 1 odst. 1 písm. c) se celý obsah kartonu vzorku podle článku 2 rozemele, aby vznikla homogenní směs.
Danish[da]
Med henblik på kontrollen af overholdelsen af betingelserne i artikel 1, stk. 1, litra c), hakkes indholdet af hele den første prøvekarton som omhandlet i artikel 2, så der opnås en ensartet blanding.
German[de]
Die Einhaltung der Vorschriften gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) wird kontrolliert, indem der gesamte Inhalt des ersten Kartons der Probe gemäß Artikel 2 zerkleinert und zu einer homogenen Masse vermischt und auf seinen Gehalt an magerem Rindfleisch überprüft wird.
Greek[el]
Για τον έλεγχο της τήρησης των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ), τεμαχίζεται το συνολικό περιεχόμενο του πρώτου χαρτοκιβωτίου του δείγματος που αναφέρεται στο άρθρο 2 ώστε να ληφθεί ομοιογενές μείγμα.
English[en]
For the purpose of checks on compliance with the condition referred to in Article 1(1)(c), the whole contents of the first carton of the sample referred to in Article 2 shall be minced to form a homogeneous mixture.
Spanish[es]
Con el fin de controlar el cumplimiento de las condiciones contempladas en la letra c) del apartado 1 del artículo 1, se procederá al picado de todo el contenido de la primera caja de la muestra contemplada en el artículo 2 para obtener una mezcla homogénea.
Estonian[et]
Artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud tingimuse täitmise kontrollimiseks hakitakse kogu artiklis 2 osutatud proovi esimese kasti sisu ühtlaseks massiks.
Finnish[fi]
Edellä olevan 1 artiklan 1 kohdan c alakohdan edellytysten noudattamisen varmistamiseksi 2 artiklassa tarkoitetun näytteen koko ensimmäisen laatikon sisältö silputaan ja sekoitetaan tasa-aineisen näytteen aikaansaamiseksi.
French[fr]
Aux fins du contrôle du respect des conditions visées à l'article 1er, paragraphe 1, point c), on procède au hachage du contenu de l'ensemble du premier carton de l'échantillon visé à l'article 2 de façon à obtenir un mélange homogène.
Croatian[hr]
U svrhu pregleda udovoljavanja uvjetu koji se spominje u članku 1. stavku 1. točki (c), čitav sadržaj prve kutije uzorka koji se spominje u članku 2. melje se u homogenu mješavinu.
Hungarian[hu]
Az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett feltételek teljesítésének ellenőrzése céljából a 2. cikkben említett első doboz teljes tartalmát le kell darálni homogén keverékké.
Italian[it]
Per controllare il rispetto delle condizioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c), si procede alla triturazione di tutto il contenuto del primo scatolone del campione di cui all'articolo 2 in modo da ottenere un campione omogeneo.
Lithuanian[lt]
Tikrinant, ar vykdoma 1 straipsnio 1 dalies c punkte minėta sąlyga, visas pirmosios 2 straipsnyje minėto mėginio dėžutės turinys sumalamas į vientisą masę.
Latvian[lv]
Lai pārbaudītu atbilstību 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajam nosacījumam, visu 2. pantā minētā parauga pirmās kastes saturu samaļ, izveidojot homogēnu masu.
Maltese[mt]
Għall-fini ta’ l-iċċekkjar b’konformità mal-kondizzjoni msemmija fl-Artikolu 1(1)(ċ), il-kontenut kollu ta’ l-ewwel kartuna tal-kampjun imsemmi fl-Artikolu 2 għandu jkun ikkapuljat biex jifforma taħlita omoġenja.
Dutch[nl]
Om te controleren of aan de in artikel 1, lid 1, onder c), bedoelde voorwaarden is voldaan, wordt de volledige inhoud van de eerste doos van het in artikel 2 bedoelde monster fijngehakt totdat een homogeen mengsel verkregen wordt.
Polish[pl]
Do celów kontroli zgodności z warunkiem wymienionym w art. 1 ust. 1 lit. c) cała zawartość pierwszego kartonu próbek wymienionych w art. 2 zostaje zmielona do postaci jednolitej masy.
Portuguese[pt]
Para efeitos do controlo do respeito das condições referidas no n.o 1, alínea c), do artigo 1.o, o conteúdo do conjunto da primeira caixa da amostra referida no artigo 2.o deve ser picado de modo a constituir uma mistura homogénea.
Romanian[ro]
În scopul efectuării controalelor de respectare a condițiilor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (c), întregul conținut al primului carton al eșantionului prevăzut la articolul 2 se toacă astfel încât să se obțină un amestec omogen.
Slovak[sk]
Na účely kontrol dodržiavania podmienok, na ktoré sa vzťahuje článok 1 (1) c), sa pomelie celý obsah prvej krabice vo vzorke uvedenej v článku 2 na homogénnu zmes.
Slovenian[sl]
Zaradi preverjanja izpolnjevanja pogoja iz člena 1(1)(c) se celotna vsebina prve škatle vzorca iz člena 2 zmelje v homogeno mešanico.
Swedish[sv]
För att kontrollera att det villkor som anges i artikel 1.1 c är uppfyllt skall hela innehållet i den första kartongen i det prov som avses i artikel 2 finfördelas så att en homogen blandning erhålls.