Besonderhede van voorbeeld: 4980998363520108090

Bulgarian

Тези жалби се уреждат с глави IV и V, съответно „Извънредно обжалване на основание на процедурно нарушение“ (Del recurso extraordinario por infracción procesal) и „Касационно обжалване“ (Del recurso de casación), на дял IV от Закон 1/2000 за гражданския процес,

Czech

Tyto opravné prostředky jsou upraveny v kapitole IV „Mimořádný opravný prostředek na základě porušení procesních pravidel“ („Del recurso extraordinario por infracción procesal“) a kapitole V „Kasační opravný prostředek“ („Del recurso de casación“) hlavy IV zákona č. 1/2000 občanského soudního řádu,

Danish

Disse appeller reguleres af henholdsvis kapitel IV og kapitel V (»recurso extraordinario por infracción procesal«) og (»recurso de casación«), samt afsnit IV i lov nr. 1/2000 om den civile retspleje

German

V „Del recurso extraordinario por infracción procesal“ (Außerordentlicher Rechtsbehelf wegen Verstoßes gegen Verfahrensvorschriften) und „Del recurso de casación“ (Kassationsbeschwerde) des Gesetzes 1/2000 über das Zivilverfahren,

Greek

Τα εν λόγω ένδικα μέσα διέπονται από τα κεφάλαια IV και V, αντίστοιχα, «Έκτακτη προσφυγή λόγω παράβασης δικονομικού κανόνα» («Del recurso extraordinario por infracción procesal») και «Αίτηση αναιρέσεως» («Del recurso de casación»), του τίτλου IV του νόμου 1/2000 περί πολιτικής δικονομίας,

English

These appeals are governed by Chapters IV and V, respectively, ‘Extraordinary appeal based on a procedural infringement’ (‘Del recurso extraordinario por infracción procesal’) and ‘Appeal in cassation’ (‘Del recurso de casación’), of Title IV of Law 1/2000 on Civil Procedure,

Spanish

Estos recursos se rigen por los capítulos IV y V, respectivamente, «Del recurso extraordinario por infracción procesal» y «Del recurso de casación», del título IV de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil.

Estonian

Edasikaebusi reguleerivad vastavalt tsiviilkohtumenetluse seaduse nr 1/2000 IV jaotise IV peatükk „Menetlusnormi rikkumisele tuginev erakorraline kaebus” (Del recurso extraordinario por infracción procesal) ja V peatükk „Kassatsioonkaebus” (Del recurso de casación),

Finnish

Ensin mainittuun muutoksenhakuun sovelletaan Espanjan siviiliprosessilain 1/2000 IV osaston IV lukua (Del recurso extraordinario por infracción procesal) ja jälkimmäiseen V lukua (Del recurso de casación).

French

Ces pourvois sont régis par les chapitres IV et V, intitulés respectivement «Pourvoi extraordinaire pour violation de la procédure» («Del recurso extraordinario por infracción procesal») et «Pourvoi en cassation» («Del recurso de casación»), du titre IV de la loi 1/2000 portant code de procédure civile,

Croatian

„Izvanredna žalba na temelju postupovnog kršenja” („Del recurso extraordinario por infracción procesal”) i „Žalba u kasacijskom postupku” („Del recurso de casación”) glave IV. Zakona 1/2000 o parničnom postupku,

Hungarian

Ezekre a jogorvoslatokra a polgári perrendtartásról szóló 1/2000. számú törvény IV. címének „Eljárási szabálysértésen alapuló rendkívüli jogorvoslat” („Del recurso extraordinario por infracción procesal”) című IV. fejezete, valamint „Megsemmisítés iránti kérelem” („Del recurso de casación”) című V. fejezete irányadó,

Italian

Questi ricorsi sono disciplinati dal Capo IV e dal Capo V — rispettivamente «Impugnazione straordinaria per violazione procedurale» («Del recurso extraordinario por infracción procesal») e «Ricorso in cassazione» («Del recurso de casación») — del Titolo IV della Legge 1/2000 di procedura civile,

Lithuanian

Šiems skundams taikomi Įstatymo 1/2000 dėl civilinio proceso IV antraštinės dalies IV skyrius „Ypatingasis skundas dėl proceso teisės pažeidimo“ (Del recurso extraordinario por infracción procesal) ir V skyrius „Kasacinis skundas“ (Del recurso de casación),

Latvian

Šīs pārsūdzības reglamentē Likuma 1/2000 par civilprocesu IV sadaļas attiecīgi IV un V nodaļa “Ārkārtas pārsūdzības, pamatojoties uz procesuālu pārkāpumu” (Del recurso extraordinario por infracción procesal) un “kasācijas sūdzība” (Del recurso de casación),

Maltese

Dawn l-appelli huma rregolati rispettivament mill-Kapitoli IV u V, “Appell straordinarju bbażat fuq ksur proċedurali” (“Del recurso extraordinario por infracción procesal”) u l-“Appell fil-kassazzjoni” (“Del recurso de casación”)

Dutch

Deze rechtsmiddelen worden beheerst door de hoofdstukken IV en V, respectievelijk, „Buitengewoon beroep op grond van een procedurele onregelmatigheid” („Del recurso extraordinario por infracción procesal”) en „Cassatieberoep” („Del recurso de casación”), van titel IV van Wet 1/2000 betreffende het burgerlijk procesrecht,

Polish

Te środki zaskarżenia regulowane są rozdziałami IV i V, odpowiednio, „Nadzwyczajny środek zaskarżenia na podstawie uchybienia proceduralnego” („Del recurso extraordinario por infracción procesal”) oraz „Skarga kasacyjna” („Del recurso de casación”), tytułu IV ustawy nr 1/2000 w sprawie postępowania cywilnego,

Portuguese

Estes recursos são regidos pelos capítulos IV e V, respetivamente, «Del recurso extraordinario por infracción procesal» e «Del recurso de casación», do Título IV, da Lei 1/2000 relativa ao Processo Civil,

Romanian

Aceste căi de atac sunt reglementate de capitolele IV și V, respectiv, „Căi de atac extraordinare bazate pe o încălcare a normelor de procedură” („del recurso extraordinario por infracción procesal”) și „Recursul” („Del recurso de casación”) din titlul IV din Legea 1/2000 privind Codul de procedură civilă;

Slovak

Na tieto odvolania sa vzťahuje kapitola IV „Mimoriadne dovolanie z dôvodu procesného pochybenia“ („Del recurso extraordinario por infracción procesal“) a kapitola V „Odvolanie v rámci kasácie“ („Del recurso de casación“) hlavy IV zákona č. 1/2000 o občianskom súdnom poriadku,

Slovenian

Ta pravna sredstva so obravnavana v poglavjih IV oziroma V „Izredna pravna sredstva, ki temeljijo na kršitvi določb postopka“ (Del recurso extraordinario por infracción procesal) in „Kasacijska pritožba“ (Del recurso de casación) naslova IV Zakona št. 1/2000 o civilnem postopku,

Swedish

Dessa överklaganden regleras av kapitel IV respektive kapitel V, extraordinärt överklagande med anledning av rättegångsfel (Del recurso extraordinario por infracción procesal), respektive kassationsöverklagande (Del recurso de casación), i avsnitt IV lag 1/2000 om rättegången i tvistemål.