Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is dit ’n daaglikse vergaderplek vir bosolifante, buffels, wildsbokke, reusagtige bosvarke en ander wilde diere.
Arabic[ar]
لهذا السبب تلتقي الحيوانات عند المَلحة يوميا فتجد بينها فيَلَة الغابة، الجواميس، الظباء، خنازير الغابة الكبيرة، وغيرها من الحيوانات البرية.
Bemba[bem]
Kanshi kuno e kukumanina insofu, imboo, impala, bakapoli, ne nama shimbi isha mu mpanga.
Bulgarian[bg]
Ето защо там всеки ден се събират слонове, биволи, антилопи, големи прасета и други диви животни.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, kini nahimong hugopanan adlaw-adlaw sa elepante sa lasang, ihalas nga kabaw, dagkong ihalas nga baboy sa lasang, ug ubang ihalas nga mga hayop.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu se zde denně scházejí sloni pralesní, buvoli, antilopy, gazely, štětkouni afričtí a další divoká zvířata.
Danish[da]
Derfor kommer her hver dag skovelefanter, kafferbøfler, skovantiloper, penselsvin og andre vilde dyr for at slikke salt.
German[de]
Deswegen treffen sich hier täglich Waldelefanten, Büffel, Antilopen, Riesenwildschweine und andere Wildtiere.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο συναντιούνται εδώ καθημερινά ελέφαντες του δάσους, βουβάλια, αντιλόπες, ποταμόχοιροι και άλλα άγρια ζώα.
English[en]
For this reason it is a daily meeting place for forest elephants, buffalo, antelope, giant forest hogs, and other wild animals.
Spanish[es]
De ahí que sea un lugar de encuentro cotidiano para elefantes, búfalos, antílopes, jabalíes de río y otros animales salvajes.
Estonian[et]
Sel põhjusel kogunebki siia iga päev elevante, pühvleid, antiloope, sigu ja muid metsloomi.
Finnish[fi]
Sinne kokoontuu päivittäin metsänorsuja, puhveleita, antilooppeja, suurikokoisia pensselisikoja ja muita eläimiä.
French[fr]
Chaque jour, éléphants de forêt, buffles nains et buffles du Cap, antilopes, potamochères et autres animaux sauvages s’y retrouvent.
Croatian[hr]
Zato se na tom mjestu svaki dan okupljaju patuljasti slonovi, bivoli, antilope, goleme prašumske divlje svinje i druge životinje.
Hungarian[hu]
Éppen ezért az erdei elefántok, vörösbivalyok, bongók, hatalmas erdei disznók és más vadon élő állatok naponta összesereglenek ezen a helyen.
Indonesian[id]
Karena itulah, di lokasi itu setiap hari berkumpul gajah rimba, kerbau Afrika, antelop, babi liar raksasa, dan satwa liar lainnya.
Iloko[ilo]
Gapuna, dita ti inaldaw a pagayuyangan dagiti elepante iti bakir, buffalo, antilop, dadakkel nga alingo, ken dadduma pay nga atap nga animal.
Italian[it]
Per questa ragione ogni giorno vi si radunano elefanti, bufali, antilopi, potamocheri e altri animali selvatici.
Japanese[ja]
ですからここには,マルミミゾウ,アフリカスイギュウ,レイヨウ,モリイノシシなどの野生動物が毎日集まります。
Korean[ko]
바로 그 때문에 이곳은 숲코끼리, 아프리카물소, 영양, 숲멧돼지를 비롯한 많은 야생 동물들이 매일 모이는 곳이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Pasiskanauti čia kasdien susirenka miško drambliai, afrikiniai buivolai, antilopės bongos, didžiulės krūmyninės kiaulės bei kiti.
Latvian[lv]
Tāpēc ik dienas sāls laizītavā pulcējas ziloņi, bifeļi, antilopes, pušķauscūkas un citi dzīvnieki.
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga azy io ho ambohipihaonan’ny elefanta, ombidia lehibe, antilopa, lambo lehibe, ary ny bibidia hafa, isan’andro.
Macedonian[mk]
Од таа причина тоа е место каде што секој ден се сретнуваат африканските слонови, бизоните, антилопите, џиновските диви свињи и други диви животни.
Norwegian[nb]
Derfor er dette et daglig møtested for skogelefanter, bøfler, antiloper, svin og andre ville dyr.
Nepali[ne]
यसैकारण यो जंगली हात्ती, भैंसी, हरिण, बडेमानका जंगली बनेलहरू अनि अन्य जंगली जनावरहरू भेला हुने ठाउँ हो।
Dutch[nl]
Om die reden is het een dagelijkse ontmoetingsplaats voor bosolifanten, buffels, antilopen, reusachtige penseelzwijnen en andere dieren die er zout komen likken.
Polish[pl]
Codziennie schodzą się tu między innymi afrykańskie słonie leśne, bawoły, antylopy i świnie rzeczne.
Portuguese[pt]
É um ponto de encontro diário para elefantes-africanos, búfalos, antílopes, porcos-gigantes-da-floresta e outros animais selvagens.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ni ikibanza inzovu zo mu kibira, imbogo, impongo, ingiri nininini be n’ibindi bikoko bihuriramwo ku musi ku musi.
Romanian[ro]
Iată de ce aici se întâlnesc zilnic elefanţi africani, bivoli-roşii, antilope bongo, porci-pensulaţi imenşi şi alte animale sălbatice.
Russian[ru]
Вот почему каждый день здесь можно встретить лесных слонов, буйволов, антилоп, гигантских речных свиней и других диких обитателей этих лесов.
Slovak[sk]
Preto sa na tejto čistine denne stretávajú slony, pabyvoly, antilopy, obrovské divé svine a ďalšie zvieratá.
Slovenian[sl]
Zato se tukaj vsak dan zbirajo gozdni sloni, kafrski bivoli, bongi, čopičaste svinje in druge divje živali.
Albanian[sq]
Prandaj ajo kthehet në një vendtakim të përditshëm për elefantët e pyllit, buajt afrikanë, antilopat, derrat e egër gjigantë dhe për kafshë të tjera të egra.
Serbian[sr]
Zato se tokom dana tu okupljaju afrički slonovi, patuljasti šumski bivoli, bongo antilope, afričke rečne svinje i druge divlje životinje.
Swedish[sv]
Av den anledningen är det här stället en daglig mötesplats för skogselefanter, bufflar, antiloper, afrikanska skogssvin och andra vilda djur.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kila siku tembo, nyati, paa, nguruwe-mwitu wakubwa, na wanyama wengine wa mwitu hukusanyika hapo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kila siku tembo, nyati, paa, nguruwe-mwitu wakubwa, na wanyama wengine wa mwitu hukusanyika hapo.
Tamil[ta]
அதனால்தான் காட்டு யானைகளும் எருமைகளும் மான்களும் இராட்சத காட்டுப் பன்றிகளும் மற்ற காட்டு மிருகங்களும் அன்றாடம் சந்திக்கும் ஓர் இடமாக இது இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ito ang dahilan kung bakit naging tagpuan sa araw-araw ang lugar na ito ng mga elepanteng gubat, buffalo, antilope, malalaking baboy-ramo, at iba pang maiilap na hayop.
Ukrainian[uk]
Сіль дуже полюбляють деякі дикі звірі, ось чому солонець — це місце зустрічей слонів, буйволів, антилоп, кабанів та інших диких тварин.