Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hierdie punt duidelik gestel: geen halfhartige diens aan Jehovah nie!
Arabic[ar]
وكان يسوع يشدد على هذه النقطة: لا خدمة ليهوه بقلب منقسم!
Czech[cs]
Ježíš chtěl říci: neslužte Jehovovi polovičatě!
Danish[da]
Det Jesus mente var at vi ikke kan tjene Jehova med et halvt hjerte!
German[de]
Jesus hob hervor: Kein halbherziger Dienst für Jehova!
Greek[el]
Ο Ιησούς ξεκαθάριζε αυτό το σημείο: δεν πρέπει να προσφέρουμε υπηρεσία με μισή καρδιά στον Ιεχωβά!
English[en]
Jesus was making this point: no halfhearted service to Jehovah!
Spanish[es]
Jesús estaba subrayando el siguiente punto: ¡ningún servicio dividido a Jehová!
Finnish[fi]
Siksi Jeesus korosti sitä, ettei Jehovan palvonnan pitänyt olla puolisydämistä.
French[fr]
Jésus soulignait donc ceci: il n’est pas question de servir Jéhovah d’un cœur irrésolu.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang punto ni Jesus: wala sing hapaw (tunga nga tagipusuon) nga pagsimba kay Jehova!
Croatian[hr]
Isus je istaknuo: Jehova ne prihvaća službu s pola srca!
Hungarian[hu]
Jézus ezzel azt akarta mondani: nem lehet félszívvel szolgálni Jehovát!
Indonesian[id]
Yesus menegaskan: jangan berdinas separuh hati kepada Yehuwa!
Icelandic[is]
Það sem Jesús átti við hér var að við gætum ekki þjónað Jehóva með hálfu hjarta!
Italian[it]
Gesù stava spiegando questo concetto: non si può rendere a Geova un servizio irresoluto!
Japanese[ja]
イエスは,エホバへの奉仕が中途半端であってはならないことを要点として示されたのです。
Korean[ko]
예수께서는 이 점, 곧 마음이 나뉜 봉사를 여호와께 드려서는 안 된다는 사실을 지적하고 계셨던 것입니다!
Malagasy[mg]
Izao àry no nosoritan’i Jesosy: tsy mety ny manompo an’i Jehovah amin’ny fo tsy mety tapa-kevitra.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്ക് അർദ്ധഹൃദയത്തോടെയുള്ള സേവനം പാടില്ലെന്നുള്ള ആശയം യേശു ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കുകയായിരുന്നു!
Marathi[mr]
येशू हा मुद्दा स्पष्ट करीत होता: यहोवा देवाची सेवा दुटप्पी अंतःकरणाने करता येणार नाही!
Norwegian[nb]
Det Jesus ville understreke, var at vi ikke må tjene Jehova på en halvhjertet måte.
Dutch[nl]
Het kernpunt van Jezus’ betoog was: geen halfslachtige dienst voor Jehovah!
Polish[pl]
Jezus wyraźnie tu podkreślił, że nie wolno służyć Jehowie sercem połowicznym!
Portuguese[pt]
Jesus destacava o seguinte: no serviço a Jeová não se pode estar dividido!
Romanian[ro]
Prin urmare, Isus a subliniat următoarea idee: Iehova nu poate fi slujit cu o inimă nehotărîtă.
Russian[ru]
Иисус подчеркнул: Иегове служить невозможно раздвоенным сердцем!
Slovenian[sl]
Jezus je hotel poudariti: Jehovi ne služimo s polovičnim srcem ali nezavzeto!
Sranan Tongo[srn]
Na mama foe a tori na ini a takmakandra foe Jezus ben de: Nowan af’afoe dienst gi Jehovah!
Swedish[sv]
Jesus underströk följande: ingen halvhjärtad tjänst för Jehova!
Tamil[ta]
இயேசு அறிவுறுத்தின குறிப்பு: யெகோவாவுக்கு அரை இருதய சேவை கொடுக்க முடியாது! என்பதே.
Tagalog[tl]
Ang punto ni Jesus ay ito: walang dalawang-loob na paglilingkod kay Jehova!
Turkish[tr]
İsa şu noktayı vurguladı: Yehova’ya asla yarım yürekle hizmet edilemez!
Zulu[zu]
UJesu wayeveza leliphuzu: akumelwe kuyiswe inkonzo eyenziwa ngenhliziyo engaphelele kuJehova!