Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо повишението на разходите за суровини не може да се преобразува в по-високи продажни цени.
Czech[cs]
Zvýšení cen surovin se tak nemohlo promítnout do vyšších prodejních cen.
Danish[da]
Derfor kunne der ikke kompenseres for stigningen i råvareomkostningerne ved hjælp af højere salgspriser.
German[de]
Somit konnte der Anstieg der Rohstoffkosten nicht über höhere Verkaufspreise aufgefangen werden.
Greek[el]
Έτσι, η αύξηση του κόστους των πρώτων υλών δεν έγινε δυνατό να οδηγήσει σε υψηλότερες τιμές πώλησης.
English[en]
Thus, the increase of raw material costs could not be translated in higher selling prices.
Spanish[es]
Por tanto, el aumento de los costes de materias primas no podía traducirse en unos precios de venta más altos.
Estonian[et]
Niisiis ei saanud müügihindu tõsta, kuigi kulutused toormele kasvasid.
Finnish[fi]
Raaka-ainekustannusten nousua ei näin ollen voitu siirtää korkeampiin myyntihintoihin.
French[fr]
Par conséquent, l’augmentation des coûts des matières premières n’a pu être répercutée par une hausse des prix de vente.
Hungarian[hu]
A nyersanyagköltségek növekedése így nem tükröződhetett a magasabb eladási árakban.
Italian[it]
Di conseguenza, l’aumento dei costi delle materie prime non ha potuto essere trasferito in un aumento dei prezzi di vendita.
Lithuanian[lt]
Todėl išlaidų žaliavoms padidėjimo negalima buvo kompensuoti nustatant didesnes pardavimo kainas.
Latvian[lv]
Tāpēc izejmateriālu cenu palielināšanās nevar radīt augstākas pārdošanas cenas.
Maltese[mt]
Għalhekk, iż-żieda fl-ispejjeż tal-materja prima ma setgħetx twassal għal prezzijiet tal-bejgħ ogħla.
Dutch[nl]
Zo kon de stijging van de grondstoffenkosten niet worden opgevangen door hogere verkoopprijzen.
Polish[pl]
Tak więc wzrost cen surowców nie mógł znaleźć odbicia w wyższych cenach sprzedaży.
Portuguese[pt]
Assim, o aumento do custo das matérias-primas não pôde traduzir-se num aumento dos preços de venda.
Romanian[ro]
În consecință, creșterea costurilor materiilor prime nu s-a putut traduce prin prețuri de vânzare mai mari.
Slovak[sk]
Vyššie ceny surovín sa teda nemohli premietnuť do vyšších predajných cien.
Slovenian[sl]
Povišanje stroškov surovin se torej ni moglo odražati v višjih prodajnih cenah.
Swedish[sv]
Ökningen av råvarukostnaderna kunde inte tas ut i ökade försäljningspriser.