Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На 10 май 2017г. Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς (EL-HCMC), НКО в Гърция, издаде циркулярно писмо за извънборсовото предоставяне на инвестиционни услуги с деривативни финансови инструменти (включително форекс, ДЗР и бинарни опции) чрез електронни платформи за търговия (64).
Czech[cs]
dne 10. května 2017 řecký příslušný vnitrostátní orgán Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς (dále jen „EL-HCMC“) vydal oběžník o poskytování investičních služeb v oblasti mimoburzovních derivátových finančních nástrojů (včetně forexů, rozdílových smluv a binárních opcí) prostřednictvím elektronických platforem (64).
Danish[da]
Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς (»EL-HCMC«), den kompetente nationale myndighed i Grækenland, udsendte den 10. maj 2017 et cirkulære om tilbud af investeringstjenester vedrørende de finansielle instrumenter OTC-derivater (herunder forex, CFD'er og binære optioner) via elektroniske markedsplatforme (64)
Greek[el]
Στις 10 Μαΐου 2017 η Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς («EL-HCMC») εξέδωσε εγκύκλιο σχετικά με την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα (συμπεριλαμβανομένων των forex, των συμβάσεων CFD και των δυαδικών δικαιωμάτων προαίρεσης) μέσω ηλεκτρονικών πλατφορμών συναλλαγών (64).
English[en]
on 10 May 2017 the Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς (‘EL-HCMC’), the Greek NCA, issued a circular on providing investment services in over-the-counter derivative financial instruments (including forex, CFDs and binary options) through electronic trading platforms (64).
Spanish[es]
el 10 de mayo de 2017, la ANC griega, Ελληνική Επιτροπή λεφαλαιαγοράς (Comisión Helénica del Mercado de Capitales, «HCMC», por sus siglas en inglés), emitió una circular sobre la prestación de servicios de inversión en instrumentos financieros derivados negociados fuera de mercados organizados (OTC) (incluidas divisas, CFD y opciones binarias) a través de plataformas electrónicas de negociación (64).
Estonian[et]
10. mail 2017 andis Kreeka riiklik pädev asutus Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς (EL-HCMC) välja ringkirja elektrooniliste kauplemisplatvormide kaudu investeerimisteenuste pakkumise kohta börsiväliste tuletisfinantsinstrumentide (sealhulgas hetkelepingud, hinnavahelepingud ja binaaroptsioonid) valdkonnas (64);
Finnish[fi]
Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς (EL-HCMC), Kreikan kansallinen toimivaltainen viranomainen, julkaisi 10. toukokuuta 2017 yleiskirjeen pörssin ulkopuolisen kaupankäynnin johdannaisrahoitusvälineitä koskevien sijoituspalvelujen (myös valuuttakauppasopimusten, hinnanerosopimusten ja binäärioptioiden) tarjoamisesta sähköisillä kaupankäyntialustoilla (64).
French[fr]
le 10 mai 2017, la Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς («EL-HCMC»), l'ANC grecque, a publié une circulaire sur la fourniture de services d'investissement portant sur les instruments financiers dérivés de gré à gré (y compris forex, CFD et options binaires) via des plateformes de négociation électroniques (64);
Croatian[hr]
dana 10. svibnja 2017. Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς (EL-HCMC), nacionalno nadležno tijelo u Grčkoj, izdalo je okružnicu o pružanju investicijskih usluga u svim financijskim instrumentima OTC izvedenica (uključujući trgovanje devizama, CFD-ove i binarne opcije) putem elektroničkih trgovačkih platformi (64);
Hungarian[hu]
2017. május 10-én, a Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς („EL-HCMC”), a görög NIH körlevelet adott ki a tőzsdén kívül forgalmazott származtatott pénzügyi eszközökben (köztük devizában, CFD-kben és bináris opciókban) elektronikus kereskedelmi platformokon nyújtott befektetési szolgáltatásokról (64).
Italian[it]
il 10 maggio 2017 l'autorità greca, la Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς («EL-HCMC»), ha pubblicato una circolare sulla prestazione di servizi di investimento in strumenti finanziari derivati fuori listino (ivi inclusi forex, CFD e opzioni binarie) mediante piattaforme elettroniche di negoziazione (64).
Lithuanian[lt]
2017 m. gegužės 10 d. Graikijos NKI Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς (EL-HCMC) paskelbė aplinkraštį dėl investicinių paslaugų, susijusių su nebiržinėmis išvestinėmis finansinėmis priemonėmis (įskaitant FOREX sandorius, SDS ir dvinarius pasirinkimo sandorius), teikimo elektroninės prekybos platformose (64).
Latvian[lv]
Grieķijas VKI Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς (EL-HCMC) 2017. gada 10. maijā izdeva apkārtrakstu par ieguldījumu pakalpojumu sniegšanu saistībā ar atvasināto finanšu instrumentu ārpusbiržas darījumiem (tostarp Forex, iespējas līgumiem un binārajām opcijām), izmantojot elektroniskās tirdzniecības platformas (64).
Maltese[mt]
fl-10 ta' Mejju 2017 l-Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς (“EL-HCMC”), l-NCA Griega, ħarġet ċirkolari dwar il-forniment ta' servizzi ta' investiment fi strumenti finanzjarji barra l-Borża (inklużi l-Forex, is-CFDs u l-opzjonijiet binarji) permezz ta' pjattaformi ta' negozjar elettroniċi (64).
Dutch[nl]
op 10 mei 2017 heeft de nationale bevoegde autoriteit van Griekenland (Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς — EL-HCMC) een circulaire doen uitgaan over het verlenen van beleggingsdiensten voor OTC-financiële derivaten (met inbegrip van producten met vreemde valuta, CFD's en binaire opties) via elektronische handelsplatforms (64);
Polish[pl]
w dniu 10 maja 2017 r. Eλληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς („EL-HCMC”), grecki właściwy organ krajowy, wydał okólnik dotyczący świadczenia usług inwestycyjnych w zakresie instrumentów pochodnych będących w obrocie poza obrotem zorganizowanym (w tym produktów Forex, kontraktów CFD i opcji binarnych) za pośrednictwem platform elektronicznych (64);
Portuguese[pt]
a 10 de maio de 2017, a Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς (EL-HCMC), a ANC grega, emitiu uma circular sobre o fornecimento de serviços de investimento em instrumentos financeiros derivados over-the-counter (incluindo forex, CFD e opções binárias) através de plataformas de negociação eletrónica (64).
Romanian[ro]
la 10 mai 2017, Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς („EL-HCMC”), ANC-ul din Grecia, a emis o scrisoare circulară privind furnizarea de servicii de investiții în instrumente financiare derivate tranzacționate pe piața la ghișeu (inclusiv valută, CFD-uri și opțiuni binare) prin intermediul platformelor electronice de tranzacționare (64).
Slovak[sk]
10. mája 2017 Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς (EL-HCMC), grécky príslušný orgán, vydal obežník o poskytovaní investičných služieb s OTC derivátovými finančnými nástrojmi (vrátane forex, CFD a binárnych opcií) prostredníctvom platforiem elektronického obchodovania (64).
Slovenian[sl]
dne 10. maja 2017 je grški pristojni nacionalni organ Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς („EL-HCMC“) izdal okrožnico o zagotavljanju investicijskih storitev v obliki izvedenih finančnih instrumentov OTC (vključno s produkti forex, CFD-ji in binarnimi opcijami) prek platform za elektronsko trgovanje (64);
Swedish[sv]
Den 10 maj 2017 utfärdade Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς (”EL-HCMC”), den grekiska behöriga nationella myndigheten, ett cirkulär om tillhandahållande av investeringstjänster avseende OTC-derivat (däribland valutor, CFD-kontrakt och binära optioner) via elektroniska handelsplattformar (64).