Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wat ek bedoel is, het sy vir haar bestaan gewerk het, en aan ́n mede wat nog nooit ́ n hand gedoen draai in sy lewe daar is ongetwyfeld ́n soort bekoring,'n soort van romantiek, oor ́n meisie wat werk vir haar bestaan.
Arabic[ar]
عملت ما أعنيه هو ، للعيش في وجهها ، وإلى زملائه الذين لم فعلت في اليد بدوره حياته هناك بلا شك نوعا من الافتتان ، وهو نوع من الرومانسية ، حول
Belarusian[be]
Я маю на ўвазе, яна працавала для яе жыцця, і чалавек, які ніколі не рабіў боку ў паварот у яго жыцці ёсць, несумненна, свайго роду захапленне, свайго роду раман, аб дзяўчына, якая працуе для яе жыцця.
Bulgarian[bg]
Какво искам да кажа е, че тя е работил за нея на живот и за един човек, който никога не е направено на ръка обрат в живота му, има несъмнено нещо като очарование, един вид романтика, около момиче, което работи за нейния живот.
Catalan[ca]
El que vull dir és, que treballava per guanyar- se la vida, i per a un tipus que mai ha fet un canvi de al seu torn en la seva vida, sens dubte, hi ha una espècie de fascinació, una mena de romanç, d'una noia que treballa per guanyar- se la vida.
Czech[cs]
Co chci říct je, že pracuje pro ni bydlení a na člověka, který nikdy udělal ruky obrat v jeho životě je nepochybně jakási fascinace, druh romantiky, o dívka, která pracuje pro ni žít.
Welsh[cy]
Beth allaf i ei olygu yw, bu'n gweithio am ei byw; ac, i gyd sydd erioed wedi gwneud yn llaw yn ei dro yn ei fywyd mae heb os yn fath o ddiddordeb, yn fath o ramant, am ferch sy'n gweithio am ei byw.
Danish[da]
Hvad jeg mener er, at hun arbejdede for hende leve, og til en fyr, der aldrig har gjort en hånd vending i hans liv er der utvivlsomt en slags fascination, en form for romantik, om en pige, der arbejder for hende at leve.
German[de]
Was ich meine ist, arbeitete sie für ihren Lebensunterhalt, und ein Kerl, der nie eine Hand getan hat wiederum in seinem Leben gibt es zweifellos eine Art von Faszination, eine Art von Romantik, etwa ein Mädchen, für ihren Lebensunterhalt arbeitet.
Greek[el]
Αυτό που εννοώ είναι, εργάστηκε για τη ζωή της? Και σε συναδέλφους που δεν έχει κάνει το χέρι του στροφή στη ζωή του, υπάρχει αναμφίβολα ένα είδος γοητείας, ένα είδος ρομαντισμού, για ένα κοπέλα που εργάζεται για τη ζωή της.
English[en]
What I mean is, she worked for her living; and to a fellow who has never done a hand's turn in his life there's undoubtedly a sort of fascination, a kind of romance, about a girl who works for her living.
Estonian[et]
Mida ma mõtlen on ta töötanud oma elu, ja et mehe, kes ei ole kunagi teinud käe pöörduda oma elu seal on kahtlemata omamoodi võlu, mingi romantika, umbes tüdruk, kes töötab tema elu.
Finnish[fi]
Tällä tarkoitan sitä, hän työskenteli hänen elävän, ja mies joka ei ole koskaan tehnyt käden kääntää elämässään siellä epäilemättä eräänlainen kiehtovaa, eräänlainen romantiikkaa, noin tyttö, joka työskentelee hänen elävän.
French[fr]
Je veux dire, elle a travaillé pour sa vie, et à un homme qui n'a jamais fait une main de tournant dans sa vie, il ya sans doute une sorte de fascination, une sorte de romance, d'un fille qui travaille pour vivre.
Irish[ga]
Cad a chiallaíonn go bhfuil, d'oibrigh sí as a cuid ina gcónaí; agus chun eile riamh atá déanta ar láimh sheal ina shaol níl aon amhras ach saghas fascination, ar chineál an grá, faoi cailín a oibríonn ar feadh cuid maireachtála.
Galician[gl]
O que quero dicir é, ela traballou para o seu sustento, e para un suxeito que nunca fixo un a man vez na súa vida hai, sen dúbida, unha especie de fascinación, unha especie de novela, sobre unha rapaza que traballa para o seu sustento.
Croatian[hr]
Što mislim je, radila je za nju život i za momka koji nikada nije učinio rukom u pretvoriti u njegovu životu postoji nedvojbeno vrsta fascinacije, neka vrsta ljubavi, o djevojka koja radi za nju žive.
Hungarian[hu]
Úgy értem, ő dolgozott vele élő, és egy fickó, aki még soha nem végzett kéz be az életében van kétségtelenül egyfajta varázsa, egyfajta romantikus, mintegy lány, aki dolgozik vele élni.
Indonesian[id]
Yang saya maksud adalah, ia bekerja untuk hidup nya, dan untuk seorang pria yang belum pernah dilakukan tangan itu gilirannya dalam hidupnya pasti ada semacam daya tarik, semacam roman, tentang gadis yang bekerja untuk hidup nya.
Icelandic[is]
Það sem ég meina er, starfaði hún fyrir líf hennar, og að náungi sem hefur aldrei gert handar snúa í lífi sínu það er án efa eins konar hrifningu, eins konar rómantík, um stelpa sem vinnur fyrir líf hennar.
Italian[it]
Voglio dire, ha lavorato per la sua vita, e per un collega che non ha mai fatto una mano volta nella sua vita c'è senza dubbio una sorta di fascino, una sorta di romanticismo, di un ragazza che lavora per la sua vita.
Korean[ko]
내가 말하려는 건, 그녀는 그녀의 생활 근무, 그리고 손의 한 적이 친구가 매력의 일종, 로맨스의 종류에 대해서, 의심의 여지가 그의 인생에서 차례
Lithuanian[lt]
Ką reiškia, dirbo savo gyvenimo, ir kolega, kuris niekada padarė ranka pasukti savo gyvenimą, yra neabejotinai Rūšiuoti susižavėjimas, romantika natūra, apie mergina, kuri dirba jos gyvenimo.
Latvian[lv]
Ko es domāju ir, viņa strādāja par viņas dzīves, un puisis, kurš nekad nav darīts rokas ir Savukārt viņa dzīvē tur neapšaubāmi ir valdzinājums veida, sava veida romantika, par meitene, kas strādā viņas dzīves.
Macedonian[mk]
Што сакам да кажам, таа работеше за нејзиниот живот и на колеги, кои не го правел никогаш рака е се претвори во својот живот има несомнено еден вид на фасцинација, еден вид на романса, за девојка која работи за нејзиниот живот.
Malay[ms]
Maksud saya, dia bekerja untuk kehidupannya; dan rakan- rakan yang tidak pernah melakukan satu tangan menghidupkan dalam hidupnya ada sudah pasti jenis tertarik, jenis romantik, kira- kira gadis yang bekerja untuk hidup beliau.
Maltese[mt]
What I medja hija, hija ħadmet għall- għajxien tagħha, u lil sħabi li qatt ma għamlu l- idejn imbagħad fil- ħajja tiegħu hemm bla dubju ta ́tip ta ́ faxxinu, tip ta ́rumanz, dwar tfajla li taħdem għall- għajxien tagħha.
Dutch[nl]
Wat ik bedoel is, werkte ze voor haar leven, en aan een collega die nog nooit heeft gedaan een de hand van de wending in zijn leven is er zonder twijfel een soort van fascinatie, een soort van romantiek, over een meisje dat werkt voor haar leven.
Polish[pl]
Chodzi mi o to, pracowała w jej życia, a do kolegów, którzy nigdy nie zrobił dłoni Z kolei w jego życiu istnieje niewątpliwie rodzaj fascynacji, rodzaj romansu, o dziewczyna, która pracuje dla jej życia.
Romanian[ro]
Ce vreau să spun este, ea a lucrat pentru a trăi ei, şi la un coleg care nu a făcut o de mână rândul său, în viaţa lui există, fără îndoială, un fel de fascinaţie, un fel de romantism, despre o fată care lucrează pentru ei de viaţă.
Russian[ru]
Я имею в виду, она работала для ее жизни; и человек, который никогда не делал стороны в поворот в его жизни есть, несомненно, своего рода увлечение, своего рода роман, о девушка, которая работает для нее жизни.
Slovak[sk]
Čo chcem povedať je, že pracuje pre ňu bývanie a na človeka, ktorý nikdy urobil ruky obrat v jeho živote je nepochybne akási fascinácia, druh romantiky, o dievča, ktorá pracuje pre ňu žiť.
Slovenian[sl]
Kaj hočem reči je, je delala za njeno življenje, in s kolegi, ki še nikoli ni naredil za roko preobrat v njegovem življenju obstaja nedvomno nekakšno fascinacije, neke vrste romanca, o dekle, ki dela za svoje življenje.
Albanian[sq]
Çfarë dua të them është, ajo ka punuar për të jetuar e saj, dhe për një tjetër, që kurrë nuk ka bërë një dorë të të kthehet në jetën e tij pa dyshim ka një lloj magjepsje, një lloj romance, për një vajzë që punon për të jetuar e saj.
Serbian[sr]
Хоћу да кажем, она је радила за њу живи и до колега који никада није урадила руке заокрет у свом животу несумњиво постоји нека врста фасцинације, нека врста романтике, о девојка која ради за њу живи.
Swedish[sv]
Vad jag menar är, arbetade hon för sitt uppehälle, och att en karl som aldrig har gjort en handens vändning i hans liv finns det otvivelaktigt ett slags fascination, en slags romantik, om en flicka som arbetar för sitt uppehälle.
Turkish[tr]
Demek istiyorum ki, ona yaşam için çalıştı; ve bir el hiç bir adam hayranlık, bir tür romantik bir tür var, hiç kuşkusuz hayatının açmak yaşamını sürdürmek için çalışan kız.
Ukrainian[uk]
Я маю на увазі, вона працювала для її життя, і людина, яка ніколи не робив сторони в поворот у його житті є, безсумнівно, свого роду захоплення, свого роду роман, про дівчина, яка працює для неї життя.
Vietnamese[vi]
Những gì tôi có nghĩa là, cô đã làm việc cho cuộc sống của cô và một đồng nghiệp người chưa bao giờ được thực hiện một bàn tay của trong cuộc sống của mình có chắc chắn là một loại niềm đam mê, một loại lãng mạn, về một cô gái làm việc cho cuộc sống của mình.