Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1994 ታቲያና የ16 ዓመት ወጣት ሳለች ከስሎቫኪያ፣ ከቼክ ሪፑብሊክና ከፖላንድ የመጡ ስድስት ልዩ አቅኚዎች ዩክሬን ውስጥ እሷ በነበረችበት ጉባኤ እያገለገሉ ነበር።
Arabic[ar]
عام ١٩٩٤، كانت تاتيانا في الـ ١٦ من عمرها عندما بدأ ستة فاتحين خصوصيين من بولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا يخدمون في جماعتها في اوكرانيا.
Azerbaijani[az]
1994-cü ildə, Tatyananın 16 yaşı olanda Çex respublikasından, Polşa və Slovakiyadan 6 xüsusi öncül Ukraynada onun olduğu yığıncaqda xidmət etməyə gəldi.
Central Bikol[bcl]
Kan 1994, kan si Tatyana 16 anyos, anom na espesyal payunir haling Czech Republic, Poland, asin Slovakia an nagpuon na maglingkod sa saindang kongregasyon sa Ukraine.
Bemba[bem]
Mu 1994, ilyo ba Tatyana bali ne myaka 16, mu cilonganino bali ku Ukraine mwaishile bapainiya baibela 6 abafumine ku Czech Republic, ku Poland, na ku Slovakia.
Bulgarian[bg]
През 1994 г., когато Татяна била на 16 години, шестима специални пионери от Чехия, Полша и Словакия започнали да служат в нейния сбор в Украйна.
Catalan[ca]
El 1994, quan la Tatiana tenia 16 anys, sis pioners especials de la República Txeca, Polònia i Eslovàquia van anar a servir a la seva congregació a Ucraïna.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1994, dihang si Tatyana nag-edad ug 16, unom ka espesyal payunir sa Czech Republic, Poland, ug Slovakia ang miboluntaryo sa ilang kongregasyon sa Ukraine.
Chuvash[cv]
1994 ҫулта, ун чухне Татьяна 16 ҫулта пулнӑ, Чехирен, Польшӑран тата Словакирен килнӗ ултӑ ятарлӑ пионер Украинӑри унӑн пухӑвӗнче сӑваплӑ ӗҫе туса тӑма пуҫланӑ.
Danish[da]
I 1994, da Tatjana var 16, flyttede seks specialpionerer fra henholdsvis Polen, Slovakiet og Tjekkiet til hendes menighed i Ukraine.
German[de]
Tatjana war 16, als 1994 sechs Sonderpioniere aus Polen, der Slowakei und der Tschechischen Republik in ihre Versammlung in der Ukraine kamen.
Efik[efi]
Tatyana ekedi isua 16 ke 1994 ke ini mme akpan asiakusụn̄ itiokiet ẹketode Czech Republic, Poland, ye Slovakia ẹdi esop mmọ ke Ukraine.
Greek[el]
Το 1994, όταν η Τατιάνα ήταν 16 χρονών, έξι ειδικοί σκαπανείς από την Πολωνία, τη Σλοβακία και την Τσεχία άρχισαν να υπηρετούν στην εκκλησία της στην Ουκρανία.
English[en]
In 1994, when Tatyana was 16 years of age, six special pioneers from the Czech Republic, Poland, and Slovakia began serving in her congregation in Ukraine.
Spanish[es]
En 1994, cuando Tetyana tenía 16 años, seis precursores especiales de Eslovaquia, Polonia y la República Checa llegaron a su congregación, en Ucrania.
Estonian[et]
Aastal 1994, kui Tatjana oli 16-aastane, tulid tema kogudusse Ukrainas teenima kuus eripioneeri Poolast, Slovakkiast ja Tšehhist.
Persian[fa]
در سال ۱۹۹۴، زمانی که تاتیانا ۱۶ سال داشت، در جماعت او در اوکراین شش پیشگام ویژه از جمهوری چک، لهستان و اسلواکی خدمتشان را آغاز کردند.
Finnish[fi]
Vuonna 1994 kun Tatjana oli 16-vuotias, Puolasta, Slovakiasta ja Tšekin tasavallasta tuli kuusi erikoistienraivaajaa palvelemaan hänen seurakunnassaan Ukrainassa.
Fijian[fj]
Ena 1994 e yabaki 16 kina o Tatyana, ratou lai veiqaravi ena ivavakoso e tiko kina e Ukraine e ono na painia lavotaki mai Czech Republic, Poladi, kei Slovakia.
French[fr]
En 1994, alors que Tatiana avait 16 ans, six pionniers spéciaux venant de République tchèque, de Pologne et de Slovaquie ont été affectés dans sa congrégation, en Ukraine.
Gilbertese[gil]
N 1994, ngke 16 ana ririki Tatyana ao a beku n ana ekaretia i Ukraine onoman tibeetio bwaiania mai Czech Republic, Poland, ao Slovakia.
Guarani[gn]
Áño 1994-pe, seis prekursór espesiál ova República Checa, Polonia ha Eslováquiagui oservi hag̃ua Ucrániape peteĩ kongregasiónpe. Upépe oĩ vaʼekue peteĩ mitãkuña hérava Tatyana, upérõ orekóva 16 áño.
Gun[guw]
To 1994, to whenue Tatyana tindo owhe 16 wẹ gbehosọnalitọ titengbe ṣidopo wá sọn République Tchèque, Pologne, po Slovaquie po nado sẹ̀n to agun etọn mẹ to Ukraine.
Hausa[ha]
A shekara ta 1994, sa’ad da Tatyana take ’yar shekara 16, majagaba na musamman guda shida daga Jamhuriyar Czech da Polan da Sulobakiya sun soma hidima a ikilisiyarsu a Yukiren.
Hebrew[he]
בשנת 1994 כאשר הייתה טטיאנה בת 16 החלו לשרת בקהילתה באוקראינה שישה חלוצים מיוחדים מסלובקיה, פולין וצ’כיה.
Hindi[hi]
सन् 1994 में, युक्रेन की रहनेवाली टॉट्यॉना जब 16 साल की थी, तब उसकी मंडली में छ: खास पायनियर सेवा करने आए। ये पायनियर चेक रिपब्लिक, पोलैंड और स्लोवाकिया से थे।
Hiligaynon[hil]
Sang 1994, sang 16 anyos si Tatyana, anom ka espesyal payunir halin sa Czech Republic, Poland, kag Slovakia ang nag-alagad sa ila kongregasyon sa Ukraine.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1994 ai, Tatyana ena mauri lagani be 16 neganai, Ukraine dekenai spesel painia taudia idia mai bona ena kongrigeisen idia durua. Idia be Czech Republic, Poland, bona Slovakia amo idia mai.
Croatian[hr]
Kad je Tatjana imala 16 godina, šestero specijalnih pionira iz Češke, Poljske i Slovačke došlo je u njenu skupštinu u Ukrajini. Bilo je to 1994. godine.
Haitian[ht]
An 1994, lè Tatyana te gen 16 an, gen sis pyonye espesyal ki soti Repiblik tchèk, Polòy ak Eslovaki ki te vin sèvi nan kongregasyon l lan nan peyi Ikrèn.
Armenian[hy]
1994թ.-ին, երբ Տատյանան 16 տարեկան էր, Չեխիայից, Լեհաստանից եւ Սլովակիայից վեց հատուկ ռահվիրաներ տեղափոխվեցին Ուկրաինա՝ նրա ժողով։
Western Armenian[hyw]
1994–ին, երբ Թաթիանա 16 տարեկան էր, Չեխիայի Հանրապետութենէն, Լեհաստանէն եւ Սլովաքիայէն վեց մասնաւոր ռահվիրաներ եկան Ուքրանիա, իր ժողովքին մէջ ծառայելու։
Indonesian[id]
Pada 1994, saat Tatyana berumur 16 tahun, enam perintis istimewa dari Republik Cheska, Polandia, dan Slovakia melayani di sidangnya di Ukraina.
Igbo[ig]
N’afọ 1994, mgbe otu nwanna nwaanyị aha ya bụ Tatyana dị afọ iri na isii, ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche isii si Chek Ripọblik, Poland, na Slovakịa bịa ije ozi n’ọgbakọ ha dị na Yukren.
Iloko[ilo]
Idi 1994, idi agtawen ni Tatyana iti 16, nangrugi nga agserbi iti kongregasionda idiay Ukraine ti innem nga special pioneer manipud Czech Republic, Poland, ken Slovakia.
Icelandic[is]
Árið 1994, þegar Tatjana var 16 ára, fluttu sex sérbrautryðjendur frá Tékklandi, Póllandi og Slóvakíu í söfnuðinn hennar í Úkraínu.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1994 nọ Tatyana ọ jọ ikpe 16, ekobaro obọdẹ ezeza nọ i no obọ Czech Republic, Poland, gbe Slovakia ziọ Ukraine a jọ ukoko riẹ.
Italian[it]
Nel 1994, quando Tetjana aveva 16 anni, sei pionieri speciali provenienti da Polonia, Repubblica Ceca e Slovacchia andarono a servire nella sua congregazione in Ucraina.
Japanese[ja]
1994年,ウクライナに住むタチアナという少女の会衆に,チェコ共和国,ポーランド,スロバキアから6人の特別開拓者が割り当てられました。 タチアナは16歳でした。
Georgian[ka]
1994 წელს, როცა ტატიანა 16 წლისა იყო, უკრაინაში, მის კრებაში ექვსი სპეციალური პიონერი გადავიდა პოლონეთიდან, სლოვაკეთიდან და ჩეხეთის რესპუბლიკიდან.
Kamba[kam]
Tatyana nĩ wa Ukraine, na mwakanĩ wa 1994 e na myaka 16 kĩkundinĩ kwoo nĩkwatũmiwe mavainia thanthatũ ma mwanya kuma Czech Republic, Poland, na Slovakia.
Kongo[kg]
Na 1994, Tatyana vandaka ti bamvula 16, bapasudi-nzila ya nene 6 yina katukaka na Pologne, na République Tchèque, mpi na Slovaquie, kwendaka kusala na dibundu na bo na Ukraine.
Kazakh[kk]
1994 жылы, Украинада тұратын Тетяна 16 жаста болғанда, оның қауымында Чех Республикасынан, Польша мен Словакиядан келген алты арнайы ізашар қызмет ете бастайды.
Kannada[kn]
1994ರಲ್ಲಿ ಟಟ್ಯಾನಳಿಗೆ 16 ವರ್ಷ. ಆಗ ಯುಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿನ ಅವಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಚೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ, ಪೋಲೆಂಡ್, ಸ್ಲೊವಾಕಿಯದಿಂದ 6 ಮಂದಿ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರರು ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಬಂದರು.
Korean[ko]
타티야나가 16세이던 1994년에, 체코 공화국과 폴란드와 슬로바키아에서 온 6명의 특별 파이오니아가 타티야나가 속해 있던 우크라이나의 회중에서 봉사하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1994, banyenga Tatyana bajinga na myaka 16 kimye bapainiya beikajila batanu na umo kyo bafumine ku Czech Republic, Poland, ne ku Slovakia ne kwiya na kwingijila mu kipwilo kyo bajingamo mu Ukraine.
Ganda[lg]
Mu 1994, Tatyana yalina emyaka 16, era mu kiseera ekyo waaliwo bapayoniya ab’enjawulo mukaaga abaava mu Czech Republic, Poland, ne Slovakia abajja okuweereza mu kibiina kye mu Ukraine.
Lozi[loz]
Mwa silimo sa 1994, bo Tatyana inze banani lilimo ze 16, mapaina babaipitezi ba 6 bane bazwa kwa Czech Republic, Poland, ni Slovakia nebatilo sebeleza mwa puteho yabona kwa Ukraine.
Lithuanian[lt]
1994 metais, kai Tatjanai buvo šešiolika, į jos bendruomenę Ukrainoje persikėlė šeši specialieji pionieriai iš Čekijos, Lenkijos ir Slovakijos.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1994 pavua Tatyana ne bidimu 16, bampanda-njila ba pa buabu basambombo bavua bufumine mu Pologne, mu République Tchèque, ne mu Slovaquie bakatuadija kuenza mudimu mu tshisumbu tshiabu mu Ukraine.
Luvale[lue]
Mumwaka wa 1994, omu Tatyana apwile namyaka yakusemuka 16, muchikungulwilo apwile muUkraine mwejile vapayiniya vakulipwila 6 vaze vafumine kuCzech Republic, naPoland, naSlovakia.
Lunda[lun]
Mu 1994, henohu Tatyana wudi nayaaka 16 yakusemuka, apayiniya adimena atanu nawumu afumini kuCzech Republic, Poland, nikuSlovakia atachikili kukalakela muchipompelu chawu muUkraine.
Luo[luo]
E higa mar 1994, ka Tatyana ne jahigni 16, jopainia makende auchiel ma wuok Czech Republic, Poland, kod Slovakia nobiro e kanyaklagi e piny Ukraine.
Latvian[lv]
1994. gadā, kad Tatjanai bija 16 gadi, viņas draudzē Ukrainā sāka kalpot seši speciālie pionieri no Čehijas, Polijas un Slovākijas.
Morisyen[mfe]
An 1994, kan Tatyana ti ena 16 an, sis pionie spesial ki sorti République Tchèque, Pologne, ek Slovaquie ti vinn servi dan so kongregasion dan l’Ukraine.
Malagasy[mg]
Avy any Ukraine i Tatyana. Nisy mpisava lalana manokana enina avy any Polonina sy Slovakia ary avy any amin’ny Repoblika Tseky voatendry hanompo tao amin’ny fiangonany, tamin’izy 16 taona, tamin’ny 1994.
Marshallese[mh]
Ilo 1994 eo, ke Tatyana ear 16 an iiõ, 6 jipejel̦ bainier jãn Czech Republic, Poland, im Slovakia rar jino jipañ ilo eklejia eo an ilo Ukraine.
Macedonian[mk]
Во 1994 год., кога Татјана имала 16 години, шест специјални пионери од Полска, Словачка и Чешка дошле да служат во нејзиното собрание во Украина.
Malayalam[ml]
1994-ൽ ടാറ്റ്യാ ന യ്ക്ക് 16 വയസ്സു ള്ള പ്പോൾ ചെക് റിപ്പബ്ലിക്, പോളണ്ട്, സ്ലൊവാ ക്യ എന്നിവി ട ങ്ങ ളിൽനി ന്നുള്ള ആറ് പ്രത്യേക മുൻനി ര സേ വകർ യു ക്രെ യി നി ലുള്ള അവളുടെ സഭയിൽ സേവി ക്കാൻ തുടങ്ങി.
Malay[ms]
Pada tahun 1994, ketika Tatyana berumur 16 tahun, enam perintis khas dari Republik Czech, Poland, dan Slovakia datang berkhidmat di sidangnya di Ukraine.
Norwegian[nb]
I 1994, da Tatjana var 16 år, begynte 6 spesialpionerer fra Tsjekkia, Polen og Slovakia å tjene i menigheten hennes i Ukraina.
Nepali[ne]
सन् १९९४ मा टाटान्या १६ वर्षकी थिइन्। त्यतिबेला चेक गणतन्त्र, पोल्याण्ड र स्लोभाकियाबाट ६ जना विशेष अग्रगामी तिनको मण्डली युक्रेनमा सेवा गर्न आएका थिए।
Dutch[nl]
In 1994, toen Tatjana zestien was, kwamen zes speciale pioniers uit Tsjechië, Polen en Slowakije haar gemeente in Oekraïne ondersteunen.
Oromo[om]
Bara 1994tti yeroo Taatiyaanaan intala waggaa 16 turtetti, qajeelchitoonni addaa Cheek Rippuubliik, Poolaandii fi Isloovaakiyaadhaa dhufan jaʼa gumii ishee Yuukreenitti argamutti tajaajiluu jalqaban.
Panjabi[pa]
ਯੂਕਰੇਨ ਵਿਚ 1994 ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਤਾਤੇਆਨਾ 16 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਚੈੱਕ ਗਣਰਾਜ, ਪੋਲੈਂਡ ਤੇ ਸਲੋਵਾਕੀਆ ਤੋਂ ਛੇ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਆਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Na 1994, tempu ku Tatyana tabatin 16 aña, seis pionero spesial di Polonia, Repúblika Cheko i Slovakia a kuminsá sirbi den su kongregashon na Ukrania.
Pijin[pis]
Long 1994, taem Tatyana hem 16 year, sixfala spesol pioneer from Czech Republic, Poland, and Slovakia kam pioneer long kongregeson bilong hem long Ukraine.
Polish[pl]
W roku 1994, kiedy Tetiana miała 16 lat, w jej zborze na Ukrainie zaczęło usługiwać sześcioro pionierów specjalnych z Czech, Polski i Słowacji.
Portuguese[pt]
Em 1994, quando Tatyana tinha 16 anos, seis pioneiros especiais da República Tcheca, da Polônia e da Eslováquia começaram a servir na congregação dela na Ucrânia.
Quechua[qu]
Ucraniaman 1994 watapi Tatyanaj qotuchakuyninman República Checa, Polonia, Eslovaquia nisqamanta sojta precursores especiales chayarqanku, Tatyanaqa 16 watasniyoj kasharqa.
Rundi[rn]
Mu 1994, uwitwa Tatyana yari afise imyaka 16. Ico gihe, abatsimvyi badasanzwe batandatu baturuka muri République Tchèque, muri Polonye no muri Slovakiya baratanguye gukorera mw’ishengero yarimwo muri Ukraine.
Romanian[ro]
În 1994, când Tatyana avea 16 ani, şase pionieri speciali din Republica Cehă, Polonia şi Slovacia au început să slujească în congregaţia ei din Ucraina.
Russian[ru]
В 1994 году, когда Татьяне было 16 лет, в ее собрание на Украине приехали служить шесть специальных пионеров из Чехии, Польши и Словакии.
Sena[seh]
Mu caka 1994, pa ndzidzi wakuti Tatyana akhali na pyaka 16 pyakubalwa, apainiya akupambulika atanthatu adabuluka ku República Tcheca, Polônia, na Eslováquia atoma kutumikira m’mpingo wawo ku Ukraniya.
Sango[sg]
Na ngu 1994, na ngoi so Tatyana ayeke lani na ngu 16, ambeni pionnier spécial omene alondo na République Tchèque, Pologne, nga na Slovaquie ala ga ti mû maboko na congrégation ti lo na Ukraine.
Sinhala[si]
1994 වෙද්දී ටට්යානාට වයස අවුරුදු 16යි. යුක්රේනයේ තිබුණු එයාගේ සභාවට චෙක් ජනරජය, පෝලන්තය හා ස්ලොවැක් ජනරජයෙන් විශේෂ පුරෝගාමි සහෝදර සහෝදරියන් 6දෙනෙක් සේවය කරන්න ආවා.
Slovenian[sl]
Ko je bila Tetjana leta 1994 stara 16 let, je v njeni občini v Ukrajini začelo služiti šest posebnih pionirjev iz Češke, Poljske in Slovaške.
Samoan[sm]
I le 1994, ina ua 16 tausaga o Tatyana, na auauna ai paeonia faapito e toʻa ono mai i Czech Republic, Polani ma Slovakia i lana faapotopotoga i Ukraine.
Shona[sn]
Muna 1994, Tatyana paaiva nemakore 16, mapiyona chaiwo 6 akabva kuCzech Republic, Poland, neSlovakia akatanga kushumira muungano yavo kuUkraine.
Albanian[sq]
Më 1994, kur Tatjana ishte 16 vjeçe, në kongregacionin e saj në Ukrainë erdhën të shërbenin gjashtë pionierë specialë nga Republika Çeke, Polonia e Sllovakia.
Serbian[sr]
Godine 1994, kad je Tatjana imala 16 godina, šest specijalnih pionira iz Češke, Poljske i Slovačke počeli su da služe u njenoj skupštini u Ukrajini.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1994, di Tatyana ben abi 16 yari, siksi spesrutu pionier fu Tyekia Republiek, Polen nanga Slowâkia go dini na ini a gemeente fu en na Ukraini.
Swedish[sv]
År 1994, när Tatiana var 16, kom sex specialpionjärer från Tjeckien, Polen och Slovakien till hennes församling i Ukraina.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1994, Tatyana alipokuwa na umri wa miaka 16, mapainia wa pekee sita kutoka Jamhuri ya Cheki, Poland, na Slovakia walianza kutumikia kwenye kutaniko lao nchini Ukrainia.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1994, wakati dada Tatyana alikuwa na miaka 16, mapainia sita wa pekee kutoka République Tchèque, Polandi, na kutoka Slovakia walianza kutumikia katika kutaniko lake katika inchi ya Ukrainia.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1994 bainhira irmán Tatyana sei tinan 16, pioneiru tempu-tomak naʼin-neen husi rai-Xeka, Polónia no Eslovákia mai serbí iha ninia kongregasaun iha rai-Ukránia.
Telugu[te]
యుక్రెయిన్కు చెందిన టాట్యాన అనే సహోదరి విషయమే తీసుకోండి. ఆమెకు 16 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు ఛెక్ రిపబ్లిక్, పోలండ్, స్లోవాకియా దేశాలకు చెందిన ఆరుగురు ప్రత్యేక పయినీర్లు 1994లో ఆమె సంఘానికి వచ్చారు.
Tajik[tg]
Соли 1994, вақте Татяна ном хоҳаре аз Украина 16-сола буд, шаш пешрав аз Ҷумҳурии Чех, Полша ва Словакия хизмати худро дар ҷамъомади онҳо сар карданд.
Tigrinya[ti]
ብ1994 ታትያና ጓል 16 ዓመት ከላ፡ ካብ ስሎቫክያን ቸክ ሪፓብሊክን ፖላንድን ዝመጹ ሽዱሽተ ፍሉያት ፈለምቲ፡ ኣብታ ኣብ ዩክረይን እትርከብ ጉባኤኣ ኼገልግሉ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1994, shighe u Tatyana lu anyom 16 la, anmgbianev ataratar mba ken tar u Czech Republic man Poland man Slovakia, mba ve lu ikpur pania yô, mough lu za wasen tom hen tiônnongo na, ken tar u Ukraine.
Turkmen[tk]
1994-nji ýylda Çehiýa Respublikasyndan, Polşadan we Slowakiýadan 6 sany pioner uýa Ukraina wagyz etmäge gelýär. Olaryň baran ýygnagynda 16 ýaşly Tatýana atly uýa gulluk edýärdi.
Tagalog[tl]
Noong 1994, nang 16 anyos pa lang si Tatyana, anim na special pioneer mula sa Czech Republic, Poland, at Slovakia ang naglingkod sa kongregasyon nila sa Ukraine.
Tetela[tll]
Lo 1994, etena kaki kadiyɛso Tatyana l’ɛnɔnyi 16, ambatshi mboka wa laande asamalo wakaye oma la République Tchèque, Pologne, ndo Slovaquie dia ndjokamba l’etshumanelo kawɔ la Ukraine.
Tongan[to]
‘I he 1994, ‘i he ta‘u 16 ‘a Tatyana, ko e kau tāimu‘a makehe ‘e toko ono mei he Lepupilika Sekí, Pōlani mo Solovākia na‘a nau kamata ngāue ‘i he‘ene fakataha‘anga ‘i ‘Iukalainé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1994, Tatyana wenga ndi vyaka 16. Apayiniya apade 6 akutuliya ku Czech Republic, Poland ndi ku Slovakia angwamba kuteŵete mumpingu waki ku Ukraine.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 1994, ciindi ba Tatyana nobakajisi myaka yakuzyalwa iili 16, bapainiya baalubazu ibali cisambomwe ibakazwa ku Czech Republic, Poland, alimwi aku Slovakia, bakatalika kubeleka mumbungano yabo mucisi ca Ukraine.
Tok Pisin[tpi]
Long 1994, taim Tatyana i gat 16 krismas, 6-pela painia salim i go mekim wok painia long kongrigesen bilong em long Yukren. Ol dispela painia i kam long Sek Ripablik, Polan, na Slovakia.
Turkish[tr]
1994 yılında Tatyana 16 yaşındayken onun Ukrayna’daki cemaatinde Çek Cumhuriyeti, Polonya ve Slovakya’dan altı özel öncü hizmet etmeye başladı.
Tswa[tsc]
Hi 1994, a xikhati lexi Tatyana a nga hi ni 16 wa malembe, a 6 wa maphayona yo hlawuleka ya República Tcheca, Polônia, ni Eslováquia ma lo sangula ku tira ka bandla gakwe le Ucrânia.
Tatar[tt]
1994 елда, Татьянага 16 яшь булган чакта Чехия республикасыннан, Польшадан һәм Словакиядән алты махсус пионер Украинага күченеп, аның җыелышында хезмәт итә башлаган.
Tumbuka[tum]
Mu 1994, apo Tatyana wakaŵa na vyaka 16, ŵapayiniya ŵapadera 6 ŵakufuma ku Czech Republic, Poland, na Slovakia, ŵakamba kuteŵetera mu mpingo uwo wakawungananga ku Ukraine.
Tuvalu[tvl]
I te 1994, i te taimi ko 16 ei a tausaga o Tatyana, ne oko atu a paenia fakapito e toko ono mai i Czech Republic, Poland, mo Slovakia o ga‵lue i tena fakapotopotoga i Ukraine.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1994, kʼalal vaklajuneb jabil yichʼoj Tetyanae, li ta stsobobbail ti te xkom ta Ucraniae, kʼot vakib prekursor espesialetik ti likemik talel ta Eslovaquia, Polonia xchiʼuk ta República Checa.
Ukrainian[uk]
У 1994 році, коли Тетяні було 16, в її зборі в Україні почали служити шість спеціальних піонерів з Польщі, Словаччини і Чехії.
Urdu[ur]
بہن تاتیانہ کا تعلق ملک یوکرین سے ہے۔ 1994ء میں وہ 16 سال کی تھیں جب اُن کی کلیسیا میں 6 خصوصی پہلکار آئے۔ وہ پہلکار چیک ریپبلک، پولینڈ اور سلواکیہ سے آئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Năm 1994, khi chị Tatyana được 16 tuổi, có sáu tiên phong đặc biệt từ Cộng hòa Séc, Ba Lan và Slovakia bắt đầu phụng sự trong hội thánh của chị ở Ukraine.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1994, okathi Tatyana waarina awe iyaakha 16, mapioneero a vameekhaaya 6 yaahipacerya orumeela muloko awe elapo ya Ucrânia akhumaka oRepública Tcheca, oPolônia, ni wEslováquia.
Wolaytta[wal]
Tatiyaniyyo 1994n layttay 16; he wode CHeek Ripublikeppe, Poolanddeppenne Slovaakiyaappe biida usuppun dumma aqinyeti Yukreenen i gubaaˈiyan haggaaziyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han 1994, han 16 anyos hi Tatyana, unom nga espesyal payunir ha Czech Republic, Polandia, ngan Slovakia an igintoka ha ira kongregasyon ha Ukraine.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún [16] ni Tatyana lọ́dún 1994 nígbà tí àwọn aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe mẹ́fà wá sìn ní ìjọ wọn ní orílẹ̀-èdè Ukraine. Orílẹ̀-èdè Czech Republic, Poland àti Slovakia ni wọ́n ti wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1994, dxi napa Tetyana 16 iza, yendá xhoopaʼ precursor especial de Eslovaquia, Polonia ne de República Checa, congregación stibe ndaaniʼ guidxi Ucrania.