Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«كان يُطلب من كل مَن يُعيَّن في منصب كنسي ان يحوِّل الى الكيوريا البابوية — المكاتب الادارية للبابوية — نصف دخل منصبه للسنة الاولى، وبعد ذلك العُشر سنويا.
Bemba[bem]
“Onse uwasontwa bushimapepo afwaile ukutume ndalama kuli Curia ya bupapa—amaofesi ya bulashi ya bupapa—citika wa malipilo ya cifulo cakwe umwaka wa ntanshi (“annates”), na pa numa cila mwaka iciputulwa ca mu fye kumi nelyo ice kumi.
Cebuano[ceb]
“Ang tagsa ka ekklesiyastikal nga tinudlo kinahanglan magpadalag salapi sa papanhong Kuria —ang mga buro administratibo sa papado —sa katunga sa kita sa iyang buhatan sulod sa unang tuig (“annates”), ug human niana matag tuig sa ikapulo o diesmos.
Czech[cs]
„Od každého, kdo byl jmenován do nějakého církevního úřadu, se žádalo, aby papežské kurii — papežským správním kancelářím — odevzdal polovinu příjmu ze svého úřadu za první rok („annáty“) a potom ročně desetinu neboli desátek.
Danish[da]
„Som vederlag for udnævnelsen til et kirkeligt embede måtte man således til kurien, den pavelige centralstyrelse, betale halvdelen af det første års indtægt og derefter en tiendedel af årsindtægten.
German[de]
„So mußte man als Entgelt für die Berufung zu einem geistlichen Amt als Antrittsgebühr die Hälfte des ersten Jahreseinkommens und dann alljährlich ein Zehntel desselben an die Kurie — den päpstlichen Verwaltungsapparat — entrichten.
Ewe[ee]
“Wobia tso amesiame si woɖo nunɔlae si be wòanɔ ga si wòɖuna le nɔƒe si wòle le ƒe gbãtɔ me la ƒe afã (“annates”) xem na papa ƒe Ʋɔnu (Curia)—dɔwɔƒe siwo dzi papa la ƒe dziɖuɖu tona la—eye le ema megbe la, anɔ nu ewolia nam ƒe sia ƒe.
Greek[el]
«Οποιοσδήποτε κατελάμβανε ιερατικόν αξίωμα ήτο υποχρεωμένος να καταβάλη εις την παπικήν κουρίαν—τα διοικητικά γραφεία της παπωσύνης—το ήμισυ των εισοδημάτων του αξιώματός του κατά το πρώτον έτος (annates) και κατόπιν το εν δέκατον ή δεκάτην.
English[en]
“Every ecclesiastical appointee was required to remit to the papal Curia —the administrative bureaus of the papacy— half the income of his office for the first year (“annates”), and thereafter annually a tenth or tithe.
Spanish[es]
“Toda persona que recibía nombramiento eclesiástico tenía que remitir a la Curia papal —las oficinas administrativas del papado— la mitad de los ingresos de su puesto por el primer año (“anata”), y después, anualmente, el diezmo o décima parte.
Estonian[et]
”Igaüks, kes sai vaimulikuks, pidi saatma paavsti kuuriale — paavstivõimu administratiivsetele ametkondadele — pool oma esimese aasta sissetulekust (”annaadid”), ja edaspidi igal aastal kümnendiku ehk kümnise.
Finnish[fi]
”Jokaista kirkon virkaan nimitettyä henkilöä vaadittiin palauttamaan paavin kuurialle – paavin hallintovirastoille – puolet virasta saamistaan tuloista ensimmäisenä vuotena (”annaatit”) ja sen jälkeen vuosittain kymmenesosa eli kymmenykset.
French[fr]
“Tout ecclésiastique nommé était requis de remettre à la Curie pontificale — bureaux administratifs de la papauté — la moitié du revenu de sa charge pour la première année (annate), et ensuite chaque année la dixième partie du revenu, ou dîme.
Ga[gaa]
“Esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni sɔlemɔ lɛ ehala lɛ lɛ kɛ nɔ ko amaje paapa lɛ Nɔyeli he lɛ—paapa lɛ nitsumɔ nɔkwɛmɔ gbɛjianɔtoi lɛ—shika ni baa enitsumɔ he lɛ yɛ klɛŋklɛŋ afi lɛ mli (“annates”) lɛ fã, ni yɛ no sɛɛ daa afi lɛ mlijaa nyɔŋma mli ekome.
Croatian[hr]
“Od svakog se crkvenog službenika zahtijevalo da papinskoj Kuriji — administrativnim ustanovama papinstva — preda polovicu prihoda koji je njegov ured zaradio u toku prve godine (anate), a zatim godišnje desetinu ili desetak.
Hungarian[hu]
„Minden egyházi személytől elvárták, hogy kinevezéséért cserébe az első évben jövedelmének felét („annata”), majd pedig évente annak egy tizedét („dézsma”) befizesse a pápai kúria — a pápaság adminisztratív hivatala — számára.
Indonesian[id]
”Setiap petugas gereja dituntut untuk menyetorkan kepada Kuria kepausan—dewan administrasi kepausan—setengah pendapatan dari jabatannya selama tahun pertama (”annates”), dan setelah itu sepersepuluhnya setiap tahun.
Iloko[ilo]
“Amin a nadutokan a klero masapul a mangipatulod iti kuarta idiay Curia ti papa—ti administratibo nga opisina ti papa–kagudua ti sueldona no iti umuna a tawen (“annates”), ket kalpasanna tinawen nga apagkapullo.
Italian[it]
“Ogni funzionario ecclesiastico doveva per il primo anno, rimettere alla curia papale — gli uffici amministrativi pontifici — metà del reddito del proprio ufficio (“annate”); in seguito, annualmente, un decimo delle entrate o una ‘decima’ fissata.
Japanese[ja]
「教会により任命された者はみな,1年目には担当部局の収益の半分(“聖職禄取得金”)を教皇庁 ― 教皇制度の行政局 ― に送金し,それ以後は毎年,10分の1,つまり什一を納めるよう要求された。
Korean[ko]
“교직자로 임명받은 사람은 누구나 교황청—교황을 보필하는 행정 사무소—에 자기 직무로 얻은 첫 해 수입의 절반(“교회록 취득 헌금”)을, 그후로는 해마다 10분의 1 곧 십일조를 바쳐야 했다.
Macedonian[mk]
„Од секој наименуван во црквата се барало на папската курија — административни канцеларии на папството — да ѝ отстапи половина од доходот од својата служба за првата година („анат“), а потоа од него да дава годишно по една десетина, односно десеток.
Norwegian[nb]
«Som vederlag for utnevnelsen til et kirkelig embete måtte man således til kurien, det pavelige sentralstyre, betale halvdelen av det første års inntekt og deretter en tiendedel av årsinntekten.
Dutch[nl]
„Iedere nieuwe kerkelijke ambtsdrager moest aan de pauselijke curie — het bestuursapparaat van de paus — het eerste jaar de helft van zijn ambtsinkomen („annaten”) en vervolgens jaarlijks een tiende afdragen.
Polish[pl]
„W pierwszym roku sprawowania urzędu kościelnego każdy duchowny musiał przekazać Kurii Rzymskiej — papieskiej administracji — połowę swych wpływów (‚annaty’), a potem co rok dziesiątą część, czyli dziesięcinę.
Portuguese[pt]
“Cada delegado eclesiástico era solicitado a enviar à Cúria Papal — escritórios de administração do papado — metade da renda de seu cargo para o primeiro ano (‘anatas’), e daí em diante um décimo ou dízimo por ano.
Russian[ru]
Со всякого, кто получал духовный сан, взыскивались аннаты, то есть ежегодные выплаты (в первый год половина дохода, а в последующие годы — десятина), которые требовалось посылать папской курии — административным учреждениям, подчиненным римскому папе.
Slovak[sk]
„Od každého, kto bol menovaný do úradu, sa vyžadovalo, aby odovzdal pápežskej kúrii — pápežskej správe — polovicu príjmu zo svojho úradu za prvý rok („annates“) a potom ročne desatinu čiže desiatok.
Slovenian[sl]
»Vsak, ki je bil v službi Cerkve, je moral papeški kuriji (upravnim uradom, s katerimi si papež pomaga pri vodenju Cerkve) odstopiti polovico prihodka svojega prvega leta službovanja (»anat«), zatem pa vsako leto desetino.
Shona[sn]
“Mugadzwi ari wose wechechi aidikanirwa kutumira mari kuDare rapapa—mahofisi anotarisira oupapa—hafu yomubhadharo wehofisi yake nokuda kwegore rokutanga (“zvibereko zvokutanga”), uye pashure pacho gore negore chegumi kana kuti chechigumi.
Serbian[sr]
„Svaki crkveni dostojanstvenik je morao da preda papskoj kuriji — administrativnim uredima papstva — polovinu prihoda od svoje službe u prvoj godini („anates“), a zatim svake godine desetinu ili desetak.
Southern Sotho[st]
“E mong le e mong ea neng a khetheloa boruti o ne a hlokoa hore a lefe Lekhotla la Puso la Mopapa halofo ea chelete eo a e fumanang setulong sa hae ka selemo sa pele, ’me ka morao ho moo selemo le selemo o ne a ntša karolo ea leshome.
Swedish[sv]
”Varje nyutnämnd präst var skyldig att till den påvliga kurian — påvedömets förvaltningsorgan — överlämna hälften av de inkomster han fått av sitt ämbete under första året (”annater”) och därefter årligen en tiondel — tionde.
Swahili[sw]
“Kila aliyewekwa na kanisa alitakwa apelekee Baraza la kipapa—wakala za usimamizi za kipapa—nusu ya mapato ya ofisi yake kwa mwaka wa kwanza (“malimbuko”), na baada ya hapo kila mwaka sehemu moja ya kumi au zaka.
Tamil[ta]
“திருச்சபையில் பொறுப்பேற்ற ஒவ்வொருவரும் முதல் ஆண்டில் தன் சம்பளத்தில் பாதியையும் (“அன்னேட்ஸ்”) பிறகு வருடந்தோறும் பத்தில் ஒரு பங்கையும் போப்பின் நிர்வாக அலுவலகத்திற்குச் செலுத்த வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
“Bawat pari ay hinilingang magsulit sa Curia —mga pampangasiwaang kawanihan ng papa— ng kalahati ng kita ng kaniyang simbahan sa unang taon (mga “annate”), at pagkaraan nito ay isang ikapu o ikasampung bahagi bawat taon.
Tswana[tn]
“Motho mongwe le mongwe yo o neng a newa maemo mo kerekeng o ne a tlhokwa gore a neele Curia ya bomopapa—eleng batsamaisi ba merero ya bomopapa—sephatlo sa madi ao a a amogelang mo ngwageng wa ntlha (“annates”), mme morago ga moo a ntshe karolo ya lesome kana sesabosome ngwaga le ngwaga.
Tsonga[ts]
“Munhu un’wana ni un’wana la nyikiweke xikhundla xa vufundhisi a a fanele a hakela eka Curia ya vapapa—tihuvo ta vulawuri bya vapapa—hafu ya muholo wa yena wa xikhundla xa yena eka lembe ro sungula (“annates”), naswona endzhaku ka sweswo lembe na lembe u humesa vukhume.
Twi[tw]
“Ná wɔhwehwɛ sɛ obiara a wɔpaw no sɔfo no de n’akatua fã ma popenom no Baguafo—ahyehyɛde a popenom de hwɛ asɔre no so—wɔ afe a edi kan no mu (“annates”), na otua ntotoso du du afe biara wɔ ɛno akyi.
Ukrainian[uk]
«Кожна призначувана церквою особа за перший рік («annates») своєї служби повинна була посилати папській курії — адміністративній канцелярії пап — половину своїх доходів, а потім щороку — десяту частину, тобто десятину.
Xhosa[xh]
“Kwakufuneka ukuba ndwalutho nganye yecawa ithumele kwiBhunga Eliphetheyo likapopu—abaphathiswa bakapopu—isiqingatha sengeniso yesikhundla sayo kunyaka wokuqala (“annates”), ize emva koko ithumele isishumi nyaka ngamnye.
Chinese[zh]
“教会要求每个受任命的神职人员把第一年的一半俸禄(“首岁所得税”)和以后每年收入的十分之一(什一税)都缴纳给教廷(教皇的行政机构)。
Zulu[zu]
“Wonke umuntu owayemiswe njengomfundisi kwakudingeka ukuba athumele imali eCuria kapapa—amahhovisi kapapa okuqondisa—ingxenye yomholo wesikhundla sakhe ngonyaka wokuqala (“kwabasaqala”), futhi ngemva kwalokho akhokhe okweshumi minyaka yonke.