Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På den hjemlige skueplads kom det til splid i hans eget hus da Absalom gjorde oprør; han havde også vanskeligheder med sin hustru Mikael, Sauls datter.
German[de]
Selbst von jemandem aus dem eigenen Hause wurde das Schwert gegen ihn gezogen, als Absalom aufrührerisch wurde; auch hatte David mit Michal, der Tochter Sauls, seiner Frau, Probleme.
Greek[el]
Στον εσωτερικό τομέα επήλθε μάχαιρα μέσα στον οίκο του όταν ο Αβεσσαλώμ επαναστάτησε· επίσης εδοκίμασε προβλήματα με τη σύζυγό του Μιχάλ, θυγατέρα του Σαούλ.
English[en]
On the domestic scene there came a sword within his own house when Absalom revolted; also he experienced problems with his wife, Michal, daughter of Saul.
Spanish[es]
En la escena doméstica apareció una espada dentro de su propia casa cuando Absalón se sublevó; también tuvo problemas con su esposa, Micol, hija de Saúl.
Finnish[fi]
Kotinäyttämöllä tuli miekka hänen omaan huonekuntaansa, kun Absalom kapinoi, ja hän sai kokea myöskin pulmia vaimonsa Miikalin, Saulin tyttären, tähden.
French[fr]
Sur le plan domestique, l’épée fut sur sa propre maison quand Absalom se révolta. Il eut aussi des difficultés avec sa femme Mical, fille de Saül.
Italian[it]
Nella scena domestica una spada entrò nella sua casa quando Assalonne si ribellò; ebbe anche problemi con la moglie Mical, figlia di Saul.
Norwegian[nb]
Sverdet ble vendt imot ham til og med i hans eget hus da Absalom gjorde opprør, og han hadde også problemer i forbindelse med sin hustru Mikal, Sauls datter.
Dutch[nl]
David kende ook huiselijke moeilijkheden doordat er toen Absalom tegen hem opstond, in zijn eigen huisgezin naar het zwaard werd gegrepen; ook ondervond hij moeilijkheden met zijn vrouw Michal, de dochter van Saul.
Portuguese[pt]
No ambiente de sua própria casa levantou-se uma espada quando Absalão se revoltou; ele teve também problemas com sua esposa Mical, filha de Saul.