Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het blykbaar kinders dopgehou wat op die markpleine speel (Sagaria 8:5; Matteus 11:16).
Amharic[am]
(ዘካርያስ 8: 5፤ ማቴዎስ 11: 16) በተጨማሪም ዐቅሙ የሚፈቅድላቸው ወላጆች ዘፈን፣ ጭፈራና የተትረፈረፈ መብልና መጠጥ ያሉባቸው የተለያዩ ቤተሰቦች አንድ ላይ ተሰባስበው በመጫወት የሚደሰቱባቸውን ዝግጅቶች ማድረግ የተለመደ ነበር።
Arabic[ar]
(زكريا ٨:٥؛ متى ١١:١٦) وكان من المعتاد ان يرتِّب الوالدون الاغنياء تجمعات عائلية ممتعة تشمل الغناء، الرقص، وإقامة الولائم.
Central Bikol[bcl]
(Zacarias 8:5; Mateo 11:16) Asin uso para sa mga magurang na may kaya na mag-areglo nin nakaoogmang pampamilyang pagtiripontipon na may karantahan, baraylehan, asin karakanan.
Bemba[bem]
(Sekaria 8:5; Mateo 11:16) Kabili cali icaseeka ku bafyashi bakwete icuma ukutantikila ulupwa lwabo ukubungana kwa kuipakisha ukwimba, ukucinda, ne mitebeto.
Bulgarian[bg]
(Захария 8:5; Матей 11:16) И не било нещо необикновено за заможните родители да уреждат радостни семейни събирания, на които имало пеене, танци и празнични ястия.
Bislama[bi]
(Sekaraea 8:5; Matyu 11:16) Mo plante taem, ol papa mama blong bifo we oli gat naf mane, oli singaotem evriwan long famle oli kam wanples blong singsing, danis, mo mekem lafet.
Bangla[bn]
(সখরিয় ৮:৫; মথি ১১:১৬) আর যে সব পিতামাতাদের সামর্থ ছিল, উপভোগ্য পারিবারিক সমাবেশের আয়োজন করা তাদের কাছে কোন অসাধারণ বিষয় ছিল না, যার অন্তর্ভুক্ত গান করা, নাচ করা এবং খাওয়া দাওয়া ছিল।
Cebuano[ceb]
(Zacarias 8:5; Mateo 11:16) Ug kasagaran maghikay ang sapiang mga ginikanan ug makalingaw nga mga salosalo sa pamilya nga may pag-awit, pagsayaw, ug kombira.
Czech[cs]
(Zecharjáš 8:5; Matouš 11:16) A nebylo neobvyklé, že zámožnější rodiče pořádali veselá rodinná setkání, při kterých se zpívalo, tancovalo a hodovalo.
Danish[da]
(Zakarias 8:5; Mattæus 11:16) Og det var ikke usædvanligt at velhavende forældre arrangerede fornøjelige familiesammenkomster med sang, dans og et festmåltid.
German[de]
Jesus Christus beobachtete offensichtlich, wie Kinder auf den Marktplätzen spielten (Sacharja 8:5; Matthäus 11:16).
Ewe[ee]
(Zaxarya 8:5; Mateo 11:16) Eye dzila siwo si alɔme le hã wɔa ɖoɖo ɖe ƒometakpekpe vivi siwo me wodzia ha, ɖua ɣe, heɖua nu le la ŋu.
Efik[efi]
(Zechariah 8:5; Matthew 11:16) Ndien ekedi ọsọ n̄kpọ mme ete ye eka oro ẹnyenede n̄kpọ ndisinam ndutịm nnọ inem inem mboho ubon oro ẹkesisịnede ikwọ, unek, ye usọrọ.
Greek[el]
(Ζαχαρίας 8:5· Ματθαίος 11:16) Επίσης, δεν ήταν ασυνήθιστο για τους γονείς που είχαν κάποια ευχέρεια να διευθετούν απολαυστικές οικογενειακές συγκεντρώσεις οι οποίες περιλάμβαναν τραγούδι, χορό και φαγητό.
English[en]
(Zechariah 8:5; Matthew 11:16) And it was not unusual for parents of means to arrange for enjoyable family gatherings that featured singing, dancing, and feasting.
Estonian[et]
(Sakarja 8:5; Matteuse 11:16) Ja polnud sugugi ebatavaline, et jõukad lapsevanemad korraldasid rõõmuküllaseid perekondlikke kogunemisi, kus lauldi, tantsiti ja pidutseti.
Persian[fa]
(زکریا ۸:۵؛ متی ۱۱:۱۶) همچنین، ترتیب دادن گردهمآیی خانوادگی که شامل خواندن آواز، رقص و صرف غذا میشد، برای والدینی که دارای امکانات مالی بودند، امری عادی بود.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus ilmeisesti katseli lasten leikkimistä toreilla (Sakarja 8:5; Matteus 11:16).
French[fr]
Apparemment, Jésus Christ a vu des enfants jouer sur les places de marché (Zacharie 8:5; Matthieu 11:16).
Ga[gaa]
(Zakaria 8:5; Mateo 11:16) Ni ejeee nɔ ni ekaaa akɛ fɔlɔi ni yɔɔ nii lɛ aaato weku henaabuamɔi ni ŋɔɔ he gbɛjianɔ koni ala, ajo, ni aye ni anu.
Hindi[hi]
(जकर्याह ८:५; मत्ती ११:१६) और धनसंपन्न माता-पिताओं के लिए यह असामान्य नहीं था कि आनन्दप्रद पारिवारिक समूहनों का प्रबन्ध करें जिनमें गाना, नाचना, और अच्छा खाना होता था।
Hiligaynon[hil]
(Zacarias 8:5; Mateo 11:16) Kag kinaandan na para sa may sarang nga mga ginikanan ang maghimos sing makalilipay nga mga pagtilipon sang pamilya nga nagalakip sang inamba, sinaot, kag sinalusalo.
Croatian[hr]
Isus Krist je očito promatrao djecu koja su se igrala na trgovima (Zaharija 8:5; Matej 11:16).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus nyilván a piacokon játszadozó gyermekeket figyelte (Zakariás 8:5; Máté 11:16).
Indonesian[id]
(Zakharia 8:5; Matius 11:16) Dan bukan hal yang luar biasa bagi orang-tua yang mampu untuk mengatur acara ramah tamah keluarga yang menyenangkan dengan nyanyian, tarian, dan makan-makan.
Iloko[ilo]
(Zacarias 8:5; Mateo 11:16) Ken gagangay kadagiti nagannak nga adda mabalinna ti mangyurnos iti makaparagsak a panagtataripnong ti pamilia a pakaangayan ti panagkakanta, panagsasala, ken panagdadayá.
Italian[it]
(Zaccaria 8:5; Matteo 11:16) E non era insolito che genitori abbienti organizzassero piacevoli riunioni di famiglia rallegrate da canti, danze e banchetti.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 8:5。 マタイ 11:16)また,裕福な家では親が,歌や踊りやごちそうのある楽しい家族の集いを設けることも珍しくありませんでした。(
Korean[ko]
(스가랴 8:5; 마태 11:16) 그리고 생활이 넉넉한 부모가 노래와 춤 그리고 잔치로 이루어진 즐거운 가족 모임을 마련하는 것은 이례적인 일이 아니었습니다.
Lingala[ln]
(Zekalia 8:5; Matai 11:16) Mpe ezalaki kosalema mbala mingi ete baboti oyo bazalaki na bozwi bazalaki kosala ebongiseli kitoko ya kominanola na libota oyo esangisaki loyembo, mabina mpe bolei monene.
Macedonian[mk]
Очигледно е дека Исус Христос ги набљудувал децата додека играле на пазариштата (Захарија 8:5; Матеј 11:16).
Malayalam[ml]
(സെഖര്യാവു 8:5; മത്തായി 11:16) പാട്ടും നൃത്തവും വിരുന്നുമുള്ള ആസ്വാദ്യമായ കൂടിവരവുകൾ ക്രമീകരിക്കുകയെന്നതു വരുമാനമുള്ള മാതാപിതാക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അസാധാരണമല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(जखऱ्या ८:५; मत्तय ११:१६) तसेच पालकांच्या ऐपतीनुसार, संगीत, नृत्य आणि मेजवानीची व्यवस्था असलेल्या सुखकर कौटुंबिक मेळाव्याची योजना करणे असामान्य गोष्ट नव्हती.
Norwegian[nb]
(Sakarja 8: 5; Matteus 11: 16) Og det var ikke uvanlig at foreldre som hadde god råd, arrangerte hyggelige familiesammenkomster med sang, dans og bevertning.
Northern Sotho[nso]
(Sakaria 8:5; Mateo 11:16) Le gona e be e se mo go sa tlwaelegago gore batswadi ba ba nago le tšhelete ba rulaganyetše dipokano tše di thabišago tša malapa, tšeo go tšona go bego go opelwa, go tantshwa e bile go jewa.
Nyanja[ny]
(Zekariya 8:5; Mateyu 11:16) Ndipo sikunali kwachilendo kwa makolo achuma kukonza macheza abanja osangalatsa mmene anali kuimba, kuvina, ndi kudya.
Polish[pl]
Jezus Chrystus najwidoczniej obserwował dzieci bawiące się na rynkach (Zachariasza 8:5; Mateusza 11:16).
Portuguese[pt]
(Zacarias 8:5; Mateus 11:16) E não era incomum os pais que tinham condições providenciar agradáveis reuniões de família com canto, danças e um banquete.
Romanian[ro]
Probabil că Isus Cristos a privit copiii jucându-se prin pieţe (Zaharia 8:5; Matei 11:16).
Russian[ru]
Иисус Христос, несомненно, видел, как дети играют на улице (Захария 8:5; Матфея 11:16).
Slovak[sk]
(Zechariáš 8:5; Matúš 11:16) A nebolo nič nezvyčajné, keď majetnejší rodičia zorganizovali pre radosť rodiny stretnutia, ktoré boli charakteristické spevom, tancom a hostinou.
Slovenian[sl]
(Zaharija 8:5; Matevž 11:16) In prav nič nenavadno ni bilo, da so starši, ki so imeli sredstva, poskrbeli za prijetna družinska druženja, za katera je bilo značilno petje, plesanje in zabavanje.
Samoan[sm]
(Sakaria 8:5; Mataio 11:16) Ma sa masani foi ona fuafua e mātua na mafai ona faia faapea ni aufaatasiga faaleaiga e olioli ai, e faaautu lava i pese, siva, ma faigaʻai.
Shona[sn]
(Zekaria 8:5; Mateo 11:16) Uye kwaisava kwechienzi kuti vabereki vakapfuma varonge kuungana kwemhuri kunofadza uko kwaitanhamarisa kuimba, kutamba, uye kufara.
Serbian[sr]
Isus Hrist je očigledno gledao decu kako se igraju na trgovima (Zaharija 8:5; Matej 11:16).
Southern Sotho[st]
(Zakaria 8:5; Mattheu 11:16) ’Me ho ne ho tloaelehile hore batsoali bao maemo a bona a lichelete a ba lumellang ba lokisetse ’moka ea lelapa e thabisang eo ho eona ho binoang, ho tjekoang ho bileng ho ketekoang.
Swedish[sv]
(Sakarja 8:5; Matteus 11:16) Det var inte ovanligt att föräldrar som hade råd anordnade trevliga familjefester med sång och dans och förplägnad.
Swahili[sw]
(Zekaria 8:5; Mathayo 11:16) Na ilikuwa kawaida kwa wazazi wa hali ya chini kufanya mpango familia ikutane kwenye vikusanyiko vya kufurahisha vilivyokuwa na nyimbo, kucheza dansi, na mlo.
Tamil[ta]
(சகரியா 8:5; மத்தேயு 11:16) பாட்டு, நடனம், மற்றும் விருந்து போன்ற அம்சங்களைக் கொண்ட மகிழத்தக்க குடும்ப கூட்டுறவுகளை, பொருளாதார வளங்களை உடைய பெற்றோர்கள் ஏற்பாடு செய்வது வழக்கமாக இருந்தது.
Telugu[te]
(జెకర్యా 8:5; మత్తయి 11:16) పాడడం, నాట్యమాడడం, పండుగ చేసుకోవడం వంటివి చేరి ఉండే ఆనందదాయకమైన కుటుంబ సమావేశాలను సంపన్నులైన తల్లిదండ్రులు ఏర్పాటు చేయడం అసాధారణమేమికాదు.
Thai[th]
(ซะคาระยา 8:5; มัดธาย 11:16) และ ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด ปกติ ที่ บิดา มารดา ซึ่ง มี ฐานะ มั่งคั่ง จะ จัด งาน สังสรรค์ ที่ น่า เพลิดเพลิน ใน ครอบครัว ซึ่ง มี การ ร้อง เพลง, การ เต้น รํา, และ งาน เลี้ยง.
Tagalog[tl]
(Zacarias 8:5; Mateo 11:16) At karaniwan na sa mga magulang na maykaya ang magsaayos ng kasiya-siyang pagtitipon ng pamilya na may kasamang pag-aawitan, pagsasayaw, at pagsasalu-salo.
Tswana[tn]
(Sekaria 8:5; Mathaio 11:16) E bile, gantsi batsadi ba ba neng ba kgona ba ne ba rulaganya gore go nne le dikokoano tsa malapa tse go neng go opelwa, go binwa e bile go jewa dijo.
Tok Pisin[tpi]
(Sekaraia 8:5; Matyu 11:16) Na ol papamama i gat mani samting, sampela taim ol i save wokim ol bung bilong famili na ol i singsing na danis na kaikai.
Turkish[tr]
(Zekarya 8:5; Matta 11:16) Şarkı söylenilen, dans edilen ve ziyafet verilen eğlenceli aile toplantıları düzenlemek üzere fırsatları değerlendirmek ana-babalar için alışılmadık bir şey değildi.
Tsonga[ts]
(Zakariya 8:5; Matewu 11:16) Naswona a swi tolovelekile eka vatswari ku endla matshalatshala yo lunghiselela minhlangano ya ndyangu leyi tsakisaka leyi katsaka ku yimbelela, ku cina ni minkhuvo.
Twi[tw]
(Sakaria 8:5; Mateo 11:16) Na awofo a biribi wɔ wɔn nsam taa yɛ abusua apontow a ɛyɛ anigye ho nhyehyɛe a na wɔtow dwom, saw, na wodidi wɔ ase.
Tahitian[ty]
(Zekaria 8:5; Mataio 11:16) E mea matau-roa-hia no te mau metua ia faanaho i te tahi mau haaputuputuraa utuafare oaoa no te himene, te ori, e te arearearaa.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Ісус Христос спостерігав за дітьми, котрі гралися на ринку (Захарія 8:5; Матвія 11:16).
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên Giê-su Christ đã quan sát trẻ em chơi ngoài chợ (Xa-cha-ri 8:5; Ma-thi-ơ 11:16).
Wallisian[wls]
(Sakalia 8:5; Mateo 11:16) Pea neʼe mole ko he meʼa faikehe ki te ʼu mātuʼa te fakatuʼutuʼu ʼo he ʼu meʼa ke fiafia ʼi te ʼu fakatahi faka famili ʼaē neʼe hoko ai te ʼu hiva, te ʼu meʼe, pea mo te fakafiafia.
Xhosa[xh]
(Zekariya 8:5; Mateyu 11:16) Yaye kwakungeyonto ingaqhelekanga ukuba abazali abemi kakuhle balungiselele iimbutho zentsapho ezinandiphekayo ekwakuculwa kuzo, kungqungqwe yaye kutyiwe.
Yoruba[yo]
(Sekariah 8:5; Matteu 11:16) Kò sì ṣàjèjì fún àwọn òbí tí wọ́n ní lọ́wọ́ láti ṣètò fún ìpéjọpọ̀ ìdílé tí ó gbádùn mọ́ni tí yóò ní kíkọrin, jíjó, àti ṣíṣayẹyẹ nínú.
Chinese[zh]
撒迦利亚书8:5;马太福音11:16)家境富裕的父母会不时为家人安排一些令人愉快的集会,节目包括唱歌、跳舞和丰富的筵席。(
Zulu[zu]
(Zakariya 8:5; Mathewu 11:16) Futhi kwakungekhona okungavamile ngabazali abami kahle ukuba bahlele imibuthano ejabulisayo yemikhaya okwakuculwa, kudanswe, futhi kube nedili kuyo.