Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно основното правило е загуба на правото за пренасяне на загуби при значителни промени в собствеността.
Czech[cs]
Tímto podle obecného pravidla ztráta při významné změně ve struktuře podílů společníků zaniká.
Danish[da]
Det er således hovedreglen, at fremførslen af underskud går tabt i forbindelse med en væsentlig ændring af ejerforholdene.
German[de]
Somit besagt die allgemeine Regel, dass bei einem wesentlichen Anteilseignerwechsel der Verlustvortrag untergeht.
Greek[el]
Συνεπώς, σύμφωνα με τον γενικό κανόνα οι μεταφερόμενες ζημίες χάνονται σε περίπτωση σημαντικής αλλαγής στο ιδιοκτησιακό καθεστώς.
English[en]
Thus, the general rule is the forfeiture of loss carry-forwards on significant changes in ownership.
Spanish[es]
De esta forma se impone la norma general que excluye el traspaso de pérdidas en caso de que se produzca un cambio importante en el accionariado.
Estonian[et]
Üldreegli kohaselt ei ole oluliselt muutunud aktsionäride koosseisu korral kahjumi ülekandmine võimalik.
Finnish[fi]
Yleisenä sääntönä siis on, että tappiontasaus menetetään, jos omistuksessa tapahtuu merkittäviä muutoksia.
French[fr]
La règle générale impose ainsi l’exclusion de tout report de pertes en cas de changement important de l’actionnariat.
Hungarian[hu]
Így az általános szabály alapján jelentős részvényesi változás esetében a veszteségek nem vihetők tovább.
Italian[it]
Stando alla regola generale, quindi, il riporto delle perdite va in prescrizione se si verifica una modifica sostanziale dell’assetto societario.
Lithuanian[lt]
Taigi bendrąja taisykle sakoma, kad didele dalimi pasikeitus akcininkams nuostolių perkėlimo galimybės netenkama.
Latvian[lv]
Līdz ar to vispārīgais noteikums ir zaudējumu pārnešanas atsavināšana būtisku īpašumtiesību pārmaiņu gadījumā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ir-regola ġenerali hija t-telf ta’ riporti ta’ telf fuq tibdiliet sinifikanti fis-sjieda.
Dutch[nl]
De algemene regel luidt dan ook dat de voorwaartse verliesverrekening bij een wezenlijke verandering van de aandeelhouders teloorgaat.
Polish[pl]
Ogólną zasadą jest więc przepadek przeniesionej straty w przypadku istotnych zmian struktury własności.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o regime geral não confere a possibilidade de reportar prejuízos em caso de alterações significativas da estrutura accionista.
Romanian[ro]
Astfel, regula generală prevede că pierderile reportate nu mai pot fi valorificate în cazul înlocuirii unei părți importante din acționari.
Slovak[sk]
Všeobecné pravidlo stanovuje, že prevod strát v prípadoch významných zmien vo vlastníctve podielov zaniká.
Slovenian[sl]
Splošno pravilo je, da ob znatnih spremembah lastništva pravica do prenosa zapade.
Swedish[sv]
Huvudregeln är således att förlustöverföringsmöjligheterna går förlorade vid ett betydande aktieinnehavsbyte.