Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy tradisionele vorm speel ’n klein groepie musikante merengue op die trekklavier, die guiro (’n metaalskraper) en die tambora (’n klein trom wat op albei kante geslaan word).
Amharic[am]
ቀደም ሲል ሜሬንጌን የሚጫወቱት አኮርዲዮን፣ ጉዊሮ (ተመቺ ብረት) እና ታምቦራ (በሁለቱም በኩል የምትመታ አነስተኛ ከበሮ) የያዙ ጥቂት ሰዎችን ያቀፉ ባንዶች ነበሩ።
Cebuano[ceb]
Sa tradisyonal nga paagi niini, usa ka gamayng grupo sa mga musikero motugtog ug merengue nga gamit ang akordiyon, guiro (usa ka metal nga pangkaskas), ug tambora (usa ka gamayng duhay-ulo-ulo nga tambol).
Czech[cs]
Tradiční formou jsou malé kapely, ve kterých je akordeon, guiro (kovová škrabka) a tambora (malý dvojitý buben).
Danish[da]
Oprindelig blev merengue spillet af en lille gruppe musikere på harmonika, guiro (rytmeinstrument af kalabas) og tambora (en lille tromme).
German[de]
In der traditionellen Form wird Merengue von einer kleinen Gruppe von Musikern auf dem Akkordeon, dem Guiro (Schrappinstrument) und der tambora (kleine doppelköpfige Trommel) gespielt.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, merengue nye ha si wozãna saŋku si me wohena, gakogoe, kple tambora (si nye ʋu sue nueve aɖe) tsɔ ƒonae.
Greek[el]
Στην παραδοσιακή της μορφή, μια μικρή ομάδα μουσικών έπαιζαν μερένγκε με ακορντεόν, γκουίρο (μεταλλικό σείστρο) και ταμπόρα (μικρό τύμπανο με δύο επιφάνειες).
English[en]
In its traditional form, a small group of musicians would play merengue on the accordion, the guiro (a metal scraper), and the tambora (a small double-headed drum).
Spanish[es]
En su forma tradicional, un pequeño grupo de músicos lo tocaban con el acordeón, el güiro (una calabaza con un raspador metálico) y la tambora (un pequeño tambor de dos parches).
Estonian[et]
Traditsiooniliselt mängib merenget väike muusikutegrupp akordionil, guirol (rütmipill, mille hambulise külje üle pulgaga tõmmates saadakse kärisev heli) ja tamboral (väike kahe otsaga trumm).
Finnish[fi]
Perinteisesti sitä soittaa pieni yhtye, jossa on harmonikka, güiro (raavittava rytmisoitin) ja tambora (kaksikalvoinen pikkurumpu).
French[fr]
Dans sa forme traditionnelle, il est joué à l’accordéon, au güiro (sorte de grattoir en métal) et à la tambora (petit tambour double) par une petite formation de musiciens.
Hebrew[he]
בסגנון המסורתי, קבוצה קטנה של מוסיקאים מנגנת את המרנגה באקורדיון, בגווירו (מגרדת ברזל) ובטמבּוֹרה (תוף קטן בעל שני ראשים).
Hiligaynon[hil]
Sa tradisyunal nga porma sini, ang isa ka gamay nga banda nagatokar sing merengue nga ginagamit ang accordion, guiro (isa ka metal nga ginakuskos), kag tambora (duha ka gamay nga tambor).
Croatian[hr]
Tradicionalni merengue svirali su manji sastavi, i to na harmonici, metalnom instrumentu guirou i tambori, malom bubnju koji se može svirati s obje strane.
Hungarian[hu]
Eredetileg egy kisebb zenekar játszotta harmonikán, guirón (kaparós hangszer fémből) és tamborán (kis kétbőrű dob).
Indonesian[id]
Dalam bentuk tradisionalnya, suatu grup musik kecil akan memainkan merengue dengan akordion, guiro (perkusi Amerika Latin), dan tambora (genderang ganda yang kecil).
Iloko[ilo]
Iti tradisional a pamay-an, bassit a grupo dagiti musiko ti agtokar iti merengue babaen iti akordion, guiro (ti metal scraper), ken tambora (bassit a tambor).
Italian[it]
Nella sua forma tradizionale veniva suonato da un piccolo gruppo di musicisti composto da fisarmonica, güiro (uno strumento metallico a forma di grattugia) e tambora (un piccolo tamburo a due superfici).
Japanese[ja]
元々は,少人数の奏者がアコーディオン,ギロ(金属製の打楽器),タンボーラ(小型両面太鼓)で演奏していました。
Georgian[ka]
ტრადიციულ კოსტიუმებში გამოწყობილი მუსიკოსთა პატარა ჯგუფი მერენგეს ასრულებდა აკორდეონზე, გუიროსა (კუბური სამუსიკო საკრავი) და ტამბურზე (მცირე ზომის დაფდაფი).
Korean[ko]
전통적인 형식에서는 소수의 연주자들이 아코디언, 기로(울퉁불퉁한 호리병박 표면을 나무 막대 등으로 긁어서 소리를 내는 악기), 탐보라(양쪽으로 칠 수 있는 작은 드럼)를 가지고 공연을 한다.
Kyrgyz[ky]
Адегенде аны аккордеон, гуир (темир такта), тамбор (кичинекей барабан) менен чакан топ музыканттар аткарышчу.
Lithuanian[lt]
Paprastai būdavo grojama akordeonu, metaliniu brūkliu ir tambora (toks mažas dvipusis būgnas).
Latvian[lv]
Tradicionāli merengi atskaņoja nelieli ansambļi, ko veidoja akordeons, guiro (sitaminstruments, ar kuru iegūst skrāpējošu skaņu) un tambora (mazas bungas, kam ar ādu pārvilkti abi gali).
Norwegian[nb]
I den tradisjonelle formen pleide en liten gruppe musikere å spille merengue på trekkspill, guiro (et rytmeinstrument) og tambora (en tromme med to membraner som begge anslås).
Dutch[nl]
In de traditionele vorm werd de merengue gespeeld door een kleine groep musici op een accordeon, een guiro (een metalen rasp) en een tambora (een kleine trommel met twee vellen).
Nyanja[ny]
Kale, oimba nyimbo za merengue ankakhala gulu la anthu ochepa ndipo ankaimbira zida zosiyanasiyana.
Polish[pl]
Tradycyjnie grana była przez małe zespoły na akordeonie, guiro (tykwa pocierana metalowym prętem) i tamborze (mały obustronny bębenek).
Portuguese[pt]
Na formação tradicional, um grupo de merengue é composto de poucos músicos que tocam acordeão, reco-reco e bongô.
Romanian[ro]
Stilul tradiţional merengue era interpretat de formaţii mici la acordeon, guiro (o tigvă cu nervuri şi o baghetă mică de metal care freacă nervurile) şi tambora (o tobă mică cu două membrane).
Russian[ru]
Первоначально небольшая группа музыкантов исполняла меренге на аккордеоне, гуире (металлической рефленой дощечке) и тамборе (маленьком барабане с обтянутыми кожей основаниями).
Slovak[sk]
V tradičnej podobe ju hrávala malá skupina hudobníkov na akordeóne, guire, čo je druh kovového rapkáča, a na tambore, malom obojstrannom bubne.
Slovenian[sl]
Skupinica glasbenikov je tradicionalni merengue igrala na harmoniko, guiro (kovinsko glasbilo s strgalom) in tamboro (majhen obojestranski boben).
Samoan[sm]
Ina ua amata lenei ituaiga o musika, na tāina e se vaega toʻalaiti mea faifaaili eseese.
Albanian[sq]
Sipas mënyrës tradicionale, një grup i vogël muzikantësh luajnë merengën me fizarmonikë, me guiro (vegël metalike vezake me kanale nga njëra anë, e cila kur fërkohet me shufër, lëshon tinguj), dhe me tambora (një daulle e vogël me dy funde).
Serbian[sr]
U tradicionalnoj formi, mala grupa muzičara svirala je merenge na harmonici, guiru (metalnoj strugaljki) i tambori (malom dvostrukom bubnju).
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, ha sehlopha se ne se bina ’mino oa merengue se ne se letsa korosetina, guiro le tambora (moropa o monyenyane o tilinngoang ka mahlakoreng ka bobeli).
Swedish[sv]
I dess traditionella form spelade en liten grupp musiker merengue på dragspel, guiro (ett slagverksinstrument) och tamboratrumma.
Swahili[sw]
Zamani, kikundi kidogo cha wanamuziki kilicheza merengue kwa kutumia kodiani, guiro (kikwanguzi cha chuma), na tambora (ngoma mbili ndogo zilizounganishwa).
Congo Swahili[swc]
Zamani, kikundi kidogo cha wanamuziki kilicheza merengue kwa kutumia kodiani, guiro (kikwanguzi cha chuma), na tambora (ngoma mbili ndogo zilizounganishwa).
Tagalog[tl]
Sa tradisyonal na anyo nito, ang merengue ay tinutugtog ng isang maliit na grupo ng mga musikero sa akordiyon, guiro (metal scraper), at tambora (maliit na tambol na may dalawang uluhan).
Tswana[tn]
Fa mmino ono o ne o simolola, setlhopha se sennye sa baopedi se ne se dirisa diletswa tsa kosetina, guiro le tambora (e leng moropa o o itewang kafa matlhakoreng a mabedi).
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo ntlawa lowutsongo wa vayimbeleri wu tlanga ncino wa merengue wu chaya xichayachayana xa accordion, guiro (u fambisa nsimbi) ni tambora (xigubu lexitsongo lexi chayaka matlhelo mambirhi).
Ukrainian[uk]
Традиційну меренгу виконували невеликі групи музикантів на акордеоні, гуїро (шумовий інструмент) і тамборі (маленький парний барабан).
Xhosa[xh]
Ngendlela eqhelekileyo, iqela elincinane lomculo lidlala imerengue kwikhostina, kwisixhobo somculo ekuthiwa yiguiro, (inkcenkce), netambor (igubu elincinane).
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe bẹ̀rẹ̀ orin merengue náà ni pé àwọn akọrin mélòó kan á máa fi dùùrù tàbí ohun èlò ìkọrin olóhùn agogo kọ orin ọ̀hún tí wọ́n á sì máa lu ìlù tambora sí i (ìyẹn ìlù kékeré olójú méjì kan báyìí).
Chinese[zh]
传统的梅伦格舞曲只有几名乐师演奏手风琴、锯琴和双头鼓等乐器。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, kuba neqembu elincane labaculi abacula i-merengue, bedlala inkositini, insimbi okuthiwa i-guiro ne-tambora (isigubhu esincane esishaywa nhlangothi zombili).