Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И двата плана ще осигурят по-нататъшното намаляване на емисиите по силата на междинните цели и са насочени към намаляването на емисиите под 400000 тона през 2010 г. и 300000 тона през 2012 г.
Czech[cs]
Oba tyto plány zajistí další snižování emisí podle výše uvedených střednědobých cílů a budou směřovat k emisím oxidu siřičitého menším než 400000 t v roce 2010 a 300000 t v roce 2012.
Danish[da]
Begge planer skal sikre en yderligere reduktion af emissionerne i henhold til ovennævnte mellemliggende mål og sigte mod svovldioxidemissioner på mindre end 400000 tons i 2010 og 300000 tons i 2012.
German[de]
Mit beiden Plänen wird für eine weitere Reduzierung der Emissionen unterhalb der genannten Zwischenziele gesorgt und angestrebt, dass die Schwefeldioxidemissionen im Jahre 2010 unter 400000 Tonnen und im Jahre 2012 unter 300000 Tonnen liegen.
Greek[el]
Και τα δύο αυτά προγράμματα εξασφαλίζουν την περαιτέρω μείωση των εκπομπών βάσει των ανωτέρω ενδιάμεσων στόχων και επιδιώκουν εκπομπές διοξειδίου του θείου χαμηλότερες των 400000 τόνων το 2010 και των 300000 τόνων το 2012.
English[en]
Both these plans shall ensure a further reduction of the emissions under the above intermediate targets and aim at sulphur dioxide emissions lower than 400000 tonnes in 2010 and 300000 tonnes in 2012.
Spanish[es]
Estos dos planes deberán garantizar una mayor reducción de las emisiones respecto de los objetivos intermedios antes señalados y tender a que las emisiones de dióxido de azufre sean inferiores a 400000 toneladas en 2010 y a 300000 toneladas en 2012.
Estonian[et]
Mõlemad kavad peavad tagama heitkoguste edasise vähendamise vastavalt eespool nimetatud vahe-eesmärkidele ja nende eesmärk on alandada vääveldioksiidi heitkoguseid alla 400000 tonni aastal 2010 ja alla 300000 tonni aastal 2012.
Finnish[fi]
Molemmissa suunnitelmissa varmistetaan edellä mainittujen välitavoitteiden mukainen päästöjen lisäväheneminen ja pyrittävä rikkidioksidipäästöjen osalta alle 400000 tonnin tasoon vuonna 2010 ja 300000 tonnin tasoon vuonna 2012.
French[fr]
Ces deux plans assurent la réduction des émissions conformément aux plafonds intermédiaires indiqués ci-dessus et visent à ramener les émissions de dioxydes de soufre en-dessous de 400000 tonnes en 2010 puis en-dessous de 300000 tonnes en 2012.
Irish[ga]
Áiritheoidh an dá phlean sin go laghdófar tuilleadh ar na hastaíochtaí faoi na spriocanna idirmheánacha thuas agus gurb é a sprioc astaíochtaí de dhé-ocsaíd sulfair is lú ná 400000 tona i 2010 agus 300000 tona i 2015.
Hungarian[hu]
Mindkét terv biztosítja a kibocsátás csökkentését a fentiekben meghatározott közbenső célkitűzéseknek megfelelően, és azt célozza, hogy a kén-dioxid kibocsátás 2010-ben ne érje el a 400000 tonnát, 2012-ben pedig a 300000 tonnát.
Italian[it]
Entrambi i piani devono garantire un'ulteriore riduzione delle emissioni al disotto dei suddetti obiettivi intermedi e sono intesi a raggiungere un livello di emissioni di anidride solforosa inferiore a 400000 tonnellate nel 2010 e a 300000 tonnellate nel 2012.
Lithuanian[lt]
Abu šie planai turi užtikrinti tolesnį išmetamųjų teršalų, neviršijančių pirmiau minėtų tarpinių rodiklių, mažinimą, taip pat siekti, kad sieros dioksido išmetimas būtų mažesnis nei 400000 tonų 2010 m. ir 300000 tonų - 2012 m.
Latvian[lv]
Abiem šiem plāniem jānodrošina emisijas turpmāka samazināšana, kā paredzēts iepriekš izklāstītajos starpposma mērķos, un to mērķis ir nodrošināt, lai sēra dioksīda emisija 2010. gadā būtu mazākas par 400000 tonnām un 2012. gadā — mazākas par 300000 tonnām.
Maltese[mt]
Dawn iż-żewġ pjani għandhom jiżguraw iktar tnaqqis fl-emissjonijiet taħt il-miri intermedjarji hawn qabel u jimmiraw lejn emissjonijiet tad-dijossidu tal-kubrit li huma inqas minn 400000 tunnellata metrika fl-2010 u 300000 tunnellata metrika fl-2012.
Dutch[nl]
Beide plannen moeten zorgen voor een verdere reductie van de emissies overeenkomstig de tussentijdse streefcijfers en moeten streven naar emissies van zwaveldioxide van minder dan 400000 ton in 2010 en 300000 ton in 2012.
Polish[pl]
Oba plany zapewnią dalsze zmniejszenie emisji zgodnie z celami pośrednimi i mają na celu uzyskanie emisji dwutlenku siarki niższej niż 400000 ton w 2010 roku, i niższej niż 300000 ton w 2012 roku.
Portuguese[pt]
Esses planos devem assegurar uma nova redução das emissões, de acordo com os objectivos intermédios acima indicados e ter como alvo emissões de dióxido de enxofre inferiores a 400000 toneladas em 2010 e a 300000 toneladas em 2012.
Romanian[ro]
Ambele planuri garantează reducerea ulterioară a emisiilor în conformitate cu obiectivele intermediare de mai sus şi tind spre emisii de bioxid de sulf mai mici de 400000 tone în 2010 şi 300000 în 2012.
Slovak[sk]
Oba tieto plány zabezpečia ďalšie znižovanie emisií podľa vyššie uvedených čiastkových cieľov a zamerajú sa na zníženie emisií oxidu siričitého pod 400000 ton v roku 2010 a 300000 ton v roku 2012.
Slovenian[sl]
Oba načrta zagotovita nadaljnje zmanjšanje emisij v skladu z zgornjimi vmesnimi cilji in zasledujeta cilj zmanjšanja emisij žveplovega dioksida na manj kot 400000 ton v letu 2010 in 300000 ton v letu 2012.
Swedish[sv]
Båda dessa planer skall försäkra ytterligare utsläppsminskning under de ovannämnda delmålen och syfta till svaveldioxidutsläpp som ligger under 400000 ton 2010 och 300000 ton 2012.