Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Život v tomto systému je jako pára, která mizí, a proto bychom byli pošetilí, kdybychom se na něj upínali a chlubili se tím, co máme v plánu udělat.
German[de]
Da das Leben im gegenwärtigen System einem Dunst gleicht, der verschwindet, wäre es töricht, uns darauf zu konzentrieren und mit dem zu prahlen, was wir zu tun planen.
Greek[el]
Εφόσον η ζωή σε αυτό το σύστημα μοιάζει σαν ατμός που αφανίζεται, θα ήμασταν ανόητοι να συγκεντρωνόμασταν πάνω σ’ αυτό και να καυχιόμαστε γι’ αυτά που σχεδιάζουμε να κάνουμε.
English[en]
Since life in this system is like a mist that vanishes, we would be foolish to concentrate on it and brag about what we plan to do.
Spanish[es]
Puesto que la vida en este sistema es como una neblina que desaparece, seríamos tontos si concentráramos nuestra atención en ella y nos jactáramos de lo que planeamos hacer.
Finnish[fi]
Koska elämä tässä järjestelmässä on kuin katoavaa usvaa, me olisimme typeriä, jos keskittyisimme siihen ja kerskailisimme suunnitelmistamme.
French[fr]
Puisque la vie dans le présent système est comparable à une brume qui se dissipe rapidement, nous serions bien stupides de faire fond sur elle ou de nous vanter de nos projets.
Italian[it]
Dato che la vita in questo sistema è come un vapore che svanisce, saremmo stolti se vivessimo solo in funzione d’essa e ci vantassimo di quello che intendiamo fare.
Japanese[ja]
この体制での命は消え去ってしまう霧のようなものですから,この体制での生活に専念し,自分がしようと思っている事柄について自慢するのは愚かなことでしょう。
Korean[ko]
현 제도에서의 생명은 마치 사라져 버리는 안개와 같기 때문에, 그것에 집착하며 자신이 계획한 일에 대하여 자랑하는 것은 어리석은 짓일 것이다.
Norwegian[nb]
Ettersom livet i denne ordningen er som en røk som forsvinner, ville det være uforstandig av oss å konsentrere oss om det å skryte av det vi planlegger å gjøre.
Dutch[nl]
Aangezien het leven in dit samenstel als een nevel is die verdwijnt, zouden wij dwaas zijn ons op dit leven te concentreren en ons te beroemen op datgene wat wij van plan zijn te doen.
Polish[pl]
Skoro życie w tym systemie przypomina zaledwie parę, która znika, niedorzecznością byłoby koncentrowanie się na nim oraz chełpienie się tym, co planujemy zrobić.
Portuguese[pt]
Visto que a vida no atual sistema é como uma bruma que desaparece, seríamos tolos se concentrássemos nela e nos jactássemos do que planejamos fazer.
Romanian[ro]
Deoarece viaţa în acest sistem este ca o ceaţă care dispare, ar fi o nebunie să ne concentrăm atenţia asupra ei şi să ne lăudăm cu privire la planurile noastre.
Swedish[sv]
Eftersom livet i den här ordningen är som ett dis som försvinner, vore vi dåraktiga om vi koncentrerade oss på det och skröt om vad vi planerar att göra.
Turkish[tr]
Bu sistemdeki hayatın, yok olan bir buğu gibi olduğunu bilerek, dikkatimizi onun üzerinde toplayıp yaptığımız planlarla övünmekle, akılsızlık etmiş oluruz.
Chinese[zh]
既然在这个制度里人的一生好像过眼云烟一般,我们若将一切注意集中于今生及为我们打算做的事而夸耀,这是多么愚妄。