Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die vroeë rabbi’s baie gesag en invloed uitgeoefen het, het hulle nie ’n bestaan uit hulle godsdiensbedrywighede gemaak nie.
Amharic[am]
የጥንቶቹ ረቢዎች ከፍተኛ ሥልጣንና ተሰሚነት የነበራቸው ቢሆንም ከሃይማኖታዊ ሥራቸው የሚያገኙት ገቢ አልነበረም።
Arabic[ar]
مع ان الربَّانيين الاوائل كانوا يمارسون سلطة ونفوذا كبيرَين، إلا انهم لم يكسبوا الرزق من نشاطهم الديني.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani may dakulaon na autoridad asin impluwensia, an enot na mga rabi dai naggaganar sa saindang relihiosong aktibidad.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti balikwete ubulashi ubwakulisha na maka, barabi ba kale tabalepokelela amalipilo pa kupepesha.
Bulgarian[bg]
Макар че упражнявали огромен авторитет и влияние, ранните равини не изкарвали прехраната си от религиозната си дейност.
Bislama[bi]
Nating se ol faswan rabae oli gat bigfala paoa antap long ol narafala man, oli no kasem mane from wok we oli mekem long skul blong olgeta.
Bangla[bn]
নিয়ন্ত্রিত করার প্রচণ্ড ক্ষমতা এবং প্রভাব থাকা সত্ত্বেও প্রাথমিক রব্বিরা তাদের ধর্মীয় কাজ থেকে জীবনধারনের জন্য উপার্জন করেনি।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nagbaton ug dakong awtoridad ug impluwensiya, ang unang mga rabbi wala mokita gikan sa ilang relihiyosong kalihokan.
Czech[cs]
První rabíni sice měli obrovskou autoritu a vliv, ale svou náboženskou činností se neživili.
Danish[da]
De første rabbinere havde stor autoritet og indflydelse, men de ernærede sig ikke ved deres religiøse tjenesteydelser.
German[de]
In früheren Zeiten verdienten sich die Rabbinen mit ihrer religiösen Tätigkeit nicht ihren Lebensunterhalt, obgleich sie erhebliche Macht und großen Einfluß ausübten.
Ewe[ee]
Togbɔ be rabi siwo nɔ anyi tsã kpɔ ŋusẽ geɖe ɖe amewo dzi hã la, womexɔ fetu ɖe subɔsubɔdɔ si wowɔ ta o.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkenyenede ọkpọsọn̄ odudu ukara ye odudu ke idem mme owo, mme rabbi eke eset ikenyeneke n̄kpọ udu uwem ito utom ido ukpono mmọ.
Greek[el]
Μολονότι ασκούσαν τεράστια εξουσία και επιρροή, οι πρώτοι ραβίνοι δεν έβγαζαν τα προς το ζην από τις θρησκευτικές τους δραστηριότητες.
English[en]
Although wielding tremendous authority and influence, the early rabbis did not earn a living from their religious activity.
Spanish[es]
Aunque los primeros rabíes ostentaban gran autoridad y eran muy influyentes, no se ganaban la vida como tales.
Estonian[et]
Kuigi varased rabid evisid tohutut autoriteeti ja mõjuvõimu, ei teeninud nad elatist oma usulise tegevusega.
Finnish[fi]
Vaikka varhaisilla rabbeilla oli mahtava arvo- ja vaikutusvalta, he eivät ansainneet elantoaan uskonnollisella toiminnallaan.
French[fr]
Malgré toute leur autorité et leur énorme influence, les premiers rabbis ne faisaient pas métier de leurs activités religieuses.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛna hegbɛ kɛ mɛi anɔ hewalɛ babaoo moŋ, shi mra be mli rabifoi lɛ naaa amɛ daaŋ ŋmaa kɛjɛɛɛ amɛ jamɔ mli nifeemɔi amli.
Hebrew[he]
אף שהיו בידי הרבנים הראשונים סמכות והשפעה כבירות, פעילותם הדתית לא היתה מקור פרנסתם.
Hindi[hi]
हालाँकि वे अत्यधिक अधिकार और प्रभाव का इस्तेमाल करते थे, प्रारम्भिक रब्बियों ने अपनी धार्मिक गतिविधि द्वारा रोज़ी-रोटी नहीं कमायी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may daku nga awtoridad kag impluwensia, wala ginhimo sang mga rabbi ang ila relihioso nga hilikuton nga ila pangabuhian.
Croatian[hr]
Iako su imali ogroman autoritet i utjecaj, rani rabini nisu svojom religioznom aktivnošću zarađivali za život.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy hatalmas tekintélynek és befolyásnak örvendtek, a korai rabbik nem a vallásos tevékenységükből éltek.
Indonesian[id]
Meskipun memiliki wewenang dan pengaruh yang besar, para rabi masa awal tidak mencari nafkah dari kegiatan agama mereka.
Iloko[ilo]
Nupay addaanda iti dakkel nga autoridad ken impluensia, saan a ti narelihiosuan nga aramidda ti nangalaan dagiti nagkauna a rabbi iti pagbiagda.
Italian[it]
Pur avendo un’enorme autorità e influenza, i primi rabbini non si guadagnavano da vivere con la loro attività religiosa.
Japanese[ja]
初期の時代のラビは非常に大きな権威や影響力を行使しましたが,宗教活動によって生計を立ててはいませんでした。
Korean[ko]
초기의 라비들은 대단한 권위와 영향력을 행사하기는 하였지만 종교 활동을 통해 생계를 유지하지는 않았습니다.
Lingala[ln]
Atako bazalaki na bokonzi mpe bopusi monene, balabi ya ntango ya kala bazalaki kozwa mosolo te na mikumba na bango ya lingomba.
Lithuanian[lt]
Nors pirmieji rabinai turėjo didelę valdžią ir įtaką, jų religinė veikla nebuvo jų pragyvenimo šaltinis.
Latvian[lv]
Kaut gan rabīnu vara un ietekme bija milzīga, tomēr agrīnie rabīni nepelnīja sev iztiku ar reliģisko darbību.
Malagasy[mg]
Na dia nanana fahefana sy hery lehibe dia lehibe aza ireo raby tany am-boalohany, dia tsy ny asany ara-pivavahana no fivelomany.
Macedonian[mk]
Иако имале огромен авторитет и влијание, раните рабини не заработувале за живеачка од својата религиозна активност.
Malayalam[ml]
അതിമാത്ര അധികാരവും സ്വാധീനവും ചെലുത്തിയെങ്കിലും ആദിമ റബിമാർ തങ്ങളുടെ മതപ്രവൃത്തിയിൽനിന്ന് ഉപജീവനം തേടിയില്ല.
Marathi[mr]
ते अधिकांश अधिकार आणि प्रभावाचा उपयोग करीत होते तरी देखील आरंभीच्या रब्बींनी आपल्या धार्मिक कार्याद्वारे स्वतःचा उदरनिर्वाह चालवला नाही.
Burmese[my]
အကြီးအကျယ်သြဇာအာဏာလွှမ်းမိုးကြီးစိုးခဲ့ကြသော်လည်း အစောပိုင်းရဗ္ဗိများသည် သူတို့၏ဘာသာရေးလုပ်ငန်းမှ စီးပွားမရှာခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
De første rabbinerne hadde en kolossal myndighet og innflytelse, men de hadde ikke sin religiøse virksomhet som sitt levebrød.
Dutch[nl]
Hoewel de vroege rabbi’s zeer veel autoriteit en invloed uitoefenden, leefden zij niet van hun religieuze activiteit.
Northern Sotho[nso]
Le ge ba be ba e-na le matla a magolo kudu a taolo le tutuetšo, bo-rabi ba pele ba be ba sa hwetše sa go iphediša ka tirelo ya bona ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali ndi ulamuliro ndi chisonkhezero chachikulu, arabi oyamba sankakhalira moyo pa ntchito yawo yachipembedzo.
Polish[pl]
Chociaż rabini mieli ogromną władzę i wpływy, początkowo nie utrzymywali się z działalności religijnej.
Portuguese[pt]
Embora exercessem enorme autoridade e influência, os primeiros rabinos não ganhavam o sustento com a sua atividade religiosa.
Romanian[ro]
Deşi exercitau o autoritate şi o influenţă covârşitoare, primii rabini nu-şi câştigau existenţa prin activitatea lor religioasă.
Russian[ru]
Хотя ранние раввины обладали огромной властью и влиянием, своей религиозной деятельностью они не зарабатывали на жизнь.
Slovak[sk]
Aj keď mali raní rabíni ohromnú autoritu a vplyv, nezarábali si na živobytie náboženskou činnosťou.
Slovenian[sl]
Čeprav so zgodnji rabiji imeli velikansko avtoriteto in vpliv, si z versko dejavnostjo niso služili za preživetje.
Samoan[sm]
E ui lava i le umia o le pule tele ma taaʻiga, ae sa lei maua ai e rapi i aso ua mavae ni tupe e ola ai mai a latou galuega faalelotu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaishandisa chiremera chikuru uye pesvedzero, vanarabhi vapakuvamba havana kuwana chokurarama nacho kubva mumubato wavo worudzidziso.
Albanian[sq]
Megjithëse ushtronin autoritet dhe ndikim të jashtëzakonshëm, rabinët e hershëm nuk e siguronin bukën e gojës përmes aktivitetit të tyre fetar.
Serbian[sr]
Iako su imali ogroman autoritet i uticaj, rani raviji nisu živeli od svoje religiozne aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ne ba e-na le bolaoli bo boholo le tšusumetso, bo-rabi ba mehleng ea pele ba ne ba sa iphelise ka mosebetsi oa bolumeli.
Swedish[sv]
Även om de första rabbierna hade oerhörd auktoritet och ett enormt inflytande, förtjänade de inte sitt uppehälle genom sin religiösa verksamhet.
Swahili[sw]
Ingawa walikuwa na mamlaka na uvutano mkubwa sana, marabi wa mapema hawakuchuma riziki kutokana na utendaji wao wa kidini.
Tamil[ta]
அதிகாரத்தையும் செல்வாக்கையும் பெருமளவில் பயன்படுத்தியபோதிலும், ஆரம்பகால ரபீக்கள் தங்கள் மத நடவடிக்கைகளின் மூலம் சம்பாதித்து வாழ்க்கை நடத்தவில்லை.
Telugu[te]
ఎంతో ఎక్కువ అధికారాన్ని మరియు ప్రభావాన్ని కలిగి ఉన్నప్పటికీ, తొలి కాలంనాటి రబ్బిలు తమ మతపర కార్యకలాపాల ద్వారా తమ జీవనోపాధి సంపాదించుకోలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ ใช้ อํานาจ และ อิทธิพล มาก มาย ก็ ตาม รับบี สมัย แรก ๆ ไม่ ได้ หา เลี้ยง ชีพ จาก กิจกรรม ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Bagaman hawak ang malaking kapangyarihan at impluwensiya, hindi pinagkakitaan ng mga unang rabbi ang kanilang relihiyosong gawain.
Tswana[tn]
Lefa ba ne ba dirisa thata e kgolo e bile ba na le tlhotlheletso e ntsi, borabi ba bogologolo ba ne ba sa itshedise ka ditiro tsa bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Ol rabai bilong bipo i gat bikpela strong long bosim ol man na stiaim tingting bilong ol, tasol ol i no bin kisim mani long dispela wok lotu ol i mekim.
Turkish[tr]
Muazzam bir yetki ve nüfuza sahip olmalarına rağmen, ilk rabbiler geçimlerini dinsel faaliyetlerden sağlamadılar.
Tsonga[ts]
Hambileswi a va tirhisa ngopfu vulawuri ni nkucetelo, varhabi vo sungula a va nga kumi muholo entirhweni wa vona wa vukhongeri.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na tete rabifo no wɔ tumi ne nkɛntɛnso kɛse de, nanso na ɛnyɛ ɔsom adwuma a wɔyɛ no so na wɔnam hwɛ wɔn ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ratou tiaraa e to ratou mana rahi, aita te mau rabi matamua i monihia na roto i ta ratou ohipa faaroo.
Ukrainian[uk]
Хоч перші рабини мали величезну владу та вплив, вони не заробляли собі на життя релігійною діяльністю.
Vietnamese[vi]
Mặc dù nắm được nhiều quyền hành và thế lực, các ra-bi thời xưa không sống nhờ vào hoạt động tôn giáo của họ.
Wallisian[wls]
Logope la ko te kau ʼuluaki lapi neʼe ʼi ai tonatou tuʼulaga maʼuhiga pea mo tonatou mālohi, kae neʼe mole feala ke nātou maʼuli ʼaki tanatou ʼu gāue faka lotu.
Xhosa[xh]
Nangona babenegunya nempembelelo gqitha, oorabhi bamandulo babengafumani mvuzo ngokwenza umsebenzi wabo wonqulo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n lo ọlá àṣẹ àti ipa ìdarí gíga lọ́lá, àwọn rábì àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ kò gbọ́ bùkátà wọn láti inú ìgbòkègbodò ìsìn wọn.
Chinese[zh]
早期拉比虽然位高势雄,却不靠宗教活动为生。《
Zulu[zu]
Nakuba babenegunya nethonya elikhulu, orabi bokuqala babengaziphilisi ngomsebenzi wabo ongokwenkolo.