Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في أكتوبر الماضي، كانت احتفاليات االتدشين حدث جميل ومقدس. 5000 شخص من 80 دولة، نهر متواصل من الزوار، سكان أصليون من كل جنوب أميركا بعض منهم لم يسبق وأن غادروا قراهم.
Czech[cs]
Minulý říjen, slavností otevření: nádherná, posvátná událost, 5000 lidí z 80 zemí, nekonečná řeka návštěvníků, domorodí obyvatelé z celé Jižní Ameriky. Někteří za svůj život nikdy neopustili své vesnice.
German[de]
Im letzten Oktober, bei der Eröffnungszeremonie -- eine schöne, heilige Feier mit 5.000 Menschen aus 80 Ländern, ein stetiger Strom von Besuchern, mit Ureinwohnern aus ganz Südamerika, von denen manche noch nie ihre Dörfer verlassen hatten.
Greek[el]
Τον περασμένο Οκτώβριο, στην τελετή εγκαινίων, μια όμορφη, ιερή τελετή, 5.000 άνθρωποι από 80 χώρες, μια συνεχόμενη ροή επισκεπτών, ιθαγενείς άνθρωποι από όλη τη Νότια Αμερική, κάποιοι δεν είχαν αφήσει ποτέ τα χωριά τους.
English[en]
Last October, the opening ceremonies -- a beautiful, sacred event, 5,000 people from 80 countries, a continuous river of visitors, indigenous people from all over South America, some who had never left their villages.
Spanish[es]
El pasado octubre, las ceremonias inaugurales... Un acontecimiento hermoso, sagrado, Cinco mil personas de 80 países, un río continuo de visitantes pueblos indígenas de toda Sudamérica, algunos que nunca habían abandonado sus aldeas.
Persian[fa]
اکتبر گذشته، مراسم افتتاحیه -- که یک مراسم زیبا و روحانی بود، ۵ هزار نفر از ۸۰ کشور، مثل رودی بی پایان از بازدیدکنندگان، مردمان بومی از تمامی کشورهای آمریکای جنوبی، برخی هرگز پا از روستایشان بیرون نگذاشته بودند.
French[fr]
En octobre dernier, lors des cérémonies d'inauguration, un sublime événement sacré, 5 000 personnes venues de 80 pays, un flot continu de visiteurs, des indigènes de toute l'Amérique du Sud, dont certains n'avaient jamais quitté leur village.
Hebrew[he]
באוקטובר האחרון, טקסי הפתיחה-- ארוע יפהפה, קדוש, 5000 אנשים מ 80 מדינות, נהר מתמשך של מבקרים, אנשים ילידים מרחבי דרום אמריקה, חלקם מעולם לא עזבו את כפריהם.
Italian[it]
Lo scorso ottobre, la cerimonia d'inaugurazione: un bellissimo evento sacro, 5.000 persone da 80 paesi, un fiume continuo di visitatori, indigeni provenienti da tutto il Sudamerica, alcuni non avevano mai lasciato i propri villaggi.
Dutch[nl]
Afgelopen oktober vonden de openingsceremonies plaats, een prachtig, sacraal gebeuren, 5 000 mensen uit 80 landen, een onafgebroken rivier van bezoekers, inheemse mensen uit heel Zuid-Amerika, waarvan sommigen hun dorp nog nooit hadden verlaten.
Portuguese[pt]
Em outubro passado, as cerimónias de abertura — um evento lindo, sagrado, 5000 pessoas de 80 países, um rio contínuo de visitantes, indígenas de toda a América do Sul, alguns que nunca tinham saído das suas aldeias.
Romanian[ro]
În octombrie trecut, la ceremoniile de deschidere - un eveniment minunat, sacru, 5000 de oameni din 80 de țări, un râu continuu de vizitatori, popoare indigene din toată America de Sud, dintre care unii nu-și mai părăsiseră niciodată satul.
Russian[ru]
В прошлом октябре на церемонии открытия, красивом священном событии, присутствовали 5 000 людей из 80 стран, и нескончаемым потоком шли посетители: коренные жители со всей Южной Америки.
Serbian[sr]
Prošlog oktobra, ceremonija otvaranja - prelep, sveti događaj, 5000 ljudi iz 80 zemalja, neprekidna reka posetilaca, domorodaca širom Južne Amerike, od kojih neki nikada nisu napustili svoja sela.
Turkish[tr]
Geçen Ekim'de, açılış törenleri -- güzel, kutsal bir etkinlik, 80 ülkeden 5.000 kişi, ziyaretçi akını, Güney Amerika'nın tamamından gelen yerli insanlar, kimisi köylerini daha önce hiç terk etmemiş olanlar.
Ukrainian[uk]
Минулого жовтня на церемонії відкриття, прекрасній священній події, були присутні 5,000 людей з 80 країн, постійний потік відвідувачів, корінні жителі з усієї Південної Америки, навіть ті, хто ніколи не покидав селищ.
Vietnamese[vi]
Tháng 10 vừa rồi, là lễ khánh thành- 1 sự kiện linh thiêng, tuyệt diệu, 5,000 người từ 80 quốc gia, dòng người viếng thăm liên tiếp người bản địa từ mọi quốc gia của Nam Mỹ họ chưa bao giờ rời làng mình.
Chinese[zh]
去年十月,在开幕式上 一个美丽的,神圣的事件 从80个国家来的5000个人 参观者源源不断 从南非国家来的 土著居民 他们中的有一些从来没有 离开过他们的村庄