Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبدو انه من مدينة عروعير بدأ الاحصاء الذي امر به الملك داود، ثم انتقل شمالا الى دان يعن واستدار الى صور وصيدون، ثم الى بئر سبع في النقب جنوبا.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga sa siyudad sa Aroer nagsugod ang pagsenso nga gimando ni Haring David, nga human niadto mipadayon sa A ngadto sa Dan-jaan ug milibot ngadto sa Tiro ug Sidon ug dayon sa H ngadto sa Beer-seba sa Negeb.
Czech[cs]
Zdá se, že právě v tomto městě bylo zahájeno sčítání lidu, které nařídil král David a které pak postupovalo na S do Dan-jaanu, dosáhlo až k Tyru a Sidonu a pak postupovalo na J k Beer-šebě v Negebu.
Danish[da]
Det ser ud til at den mønstring kong David gav ordre til, begyndte i Aroer og fortsatte mod nord til Dan-Ja’an, mod vest til Tyrus og Zidon og til sidst mod syd til Be’er-Sjeba i Negeb.
Greek[el]
Από την πόλη της Αροήρ φαίνεται ότι ξεκίνησε η απογραφή που είχε διατάξει ο Βασιλιάς Δαβίδ, η οποία συνεχίστηκε Β μέχρι τη Δαν-ιαάν, προχώρησε απέναντι στην πλευρά της Τύρου και της Σιδώνας και κατέληξε Ν στη Βηρ-σαβεέ, στη Νεγκέμπ.
English[en]
This city of Aroer appears to have been the starting point for the census ordered by King David, which thereafter swung N to Dan-jaan and looped over to Tyre and Sidon and then S to Beer-sheba in the Negeb.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että kuningas Daavidin määräämä väestönlaskenta aloitettiin Aroerin kaupungista ja sitä jatkettiin pohjoiseen Dan-Jaaniin, josta sitten kierrettiin Tyrokseen ja Sidoniin ja sen jälkeen etelään Negevin Beersebaan (2Sa 24:4–8).
French[fr]
C’est apparemment dans la ville d’Aroër qu’on commença le recensement ordonné par le roi David, recensement qu’on poursuivit au N. jusqu’à Dân-Yaân, puis vers Tyr et Sidon, puis au S. jusqu’à Béer-Shéba dans le Négueb (2S 24:4-8).
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, ez az Aróer volt annak a népszámlálásnak a kiindulópontja, amelyet Dávid király rendelt el. Az összeírás folytatódott felfelé É-on Dán-Jaánban, azután Tírusz és Szidón felé, majd az összeírást végzők d. irányba haladtak, és eljutottak a Negebben lévő Beér-Sebába (2Sá 24:4–8).
Indonesian[id]
Kota Aroer ini tampaknya menjadi titik awal sensus yang diperintahkan oleh Raja Daud; kemudian anak buah Daud menuju utara ke Dan-yaan dan membelok ke Tirus dan Sidon, lalu menuju selatan ke Beer-syeba di Negeb.
Iloko[ilo]
Agparang nga iti siudad ti Aroer a nangrugi ti panagsensus nga imbilin ni Ari David, a kalpasan dayta nagpaamianan iti Dan-jaan sa nagrikus iti Sidon ken Tiro ket kalpasanna nagpaabagatan iti Beer-seba idiay Negeb.
Italian[it]
Sembra che questa Aroer sia stata la città da cui si iniziò a fare il censimento ordinato dal re Davide, censimento che poi si spostò a Dan-Iaan a N e, dopo Tiro e Sidone, si concluse a S a Beer-Seba nel Negheb.
Japanese[ja]
この都市アロエルはダビデ王が命じた人口調査の出発点であったようです。 調査はそこから北へ大きく回ってダン・ヤアンへ進み,そこから転じてティルスとシドンに移り,次いで南へ下ってネゲブのベエル・シェバに至りました。(
Korean[ko]
이 도시 아로엘은 다윗 왕이 명령한 인구 조사의 시작 지점이었던 것으로 보인다. 그 후 조사단은 북쪽의 단-야안으로 나아가다가 티레와 시돈으로 넘어간 다음 남쪽 네게브의 브엘-세바로 향하였다.
Malagasy[mg]
Toa tao Aroera no niainga ireo nasain’i Davida Mpanjaka nanao fanisam-bahoaka, dia nianavaratra tany Dana-jana, ka nivily tany Tyro sy Sidona, ary nianatsimo tany Beri-sheba any Negeba.
Norwegian[nb]
Den folketellingen som kong David gav ordre om, ble øyensynlig påbegynt i Aroer. Man fortsatte mot nord til Dan-Ja’an, bøyde så av mot vest og kom til Tyrus og Sidon og dreide så sørover og fortsatte til Be’er-Sjeba i Negev.
Dutch[nl]
In deze stad schijnt de door koning David bevolen telling te zijn begonnen; daarna trokken Davids mannen in noordelijke richting naar Dan-Jaän, bogen om naar Tyrus en Sidon en trokken vervolgens zuidwaarts naar Berseba in de Negeb (2Sa 24:4-8).
Polish[pl]
Przypuszczalnie właśnie od tego Aroeru rozpoczął się spis ludności zarządzony przez króla Dawida, którego urzędnicy powędrowali potem na pn. do Dan-Jaan, stamtąd skręcili w stronę Sydonu i Tyru, a następnie ruszyli na pd., aż dotarli do Beer-Szeby w Negebie (2Sm 24:4-8).
Portuguese[pt]
Esta cidade de Aroer parece ter sido o ponto de partida do censo ordenado pelo Rei Davi, censo que depois passou para o N, a Dã-Jaã, e daí deu volta até Tiro e Sídon, e então foi para o S, a Berseba, no Negebe.
Romanian[ro]
Se pare că Aroerul a fost orașul de unde a început recensământul pe care l-a poruncit regele David. Recensământul a continuat spre nord, până la Dan-Iaan, de acolo, până la Tir și Sidon și s-a încheiat în sud, la Beer-Șeeba, în Neghev (2Sa 24:4–8).
Albanian[sq]
Duket se Aroeri ishte qyteti prej nga nisi regjistrimi që urdhëroi mbreti David, që vazhdoi drejt Dan-Jaanit në veri, pastaj drejt Tirit e Sidonit dhe, duke shkuar drejt jugut, mbaroi në Beer-Shebë, në Negeb.
Swedish[sv]
Den folkräkning som kung David beordrade påbörjades uppenbarligen i Aroer. Man fortsatte sedan norrut till Dan-Jaan, svängde västerut till Tyros och Sidon och sedan söderut till Beersheba i Negev.
Tagalog[tl]
Waring sa lunsod na ito ng Aroer sinimulan ang sensus na ipinakuha ni Haring David, pagkatapos ay nagpatuloy ito paakyat sa H sa Dan-jaan, lumibot hanggang sa Tiro at Sidon, at pagkatapos ay bumaba patungong T sa Beer-sheba na nasa Negeb.
Chinese[zh]
大卫王曾下令统计人口,统计看来从亚罗珥城开始,北上直到但雅安,再绕到西顿和泰尔,随后南下到南地的别示巴。(