Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Форма: За да се описва по-подробно продуктът, е добавено следното: „с леко извити страни“.
Czech[cs]
Tvar: v popisu výrobku se doplňují slova „s lehce zaoblenými bočními stranami“ za účelem podrobnějšího popisu.
Danish[da]
Form: Vendingen »med let buede sider« tilføjes for at give en bredere beskrivelse af produktet.
German[de]
Form: Um das Erzeugnis detaillierter zu beschreiben, wird der Passus „mit geraden oder leicht gekrümmten Seiten“ eingefügt.
Greek[el]
Σχήμα: Εισάγεται η φράση «πλευρές ελαφρώς κυρτές» προκειμένου να περιγραφεί πληρέστερα το προϊόν.
English[en]
Shape: the phrase ‘with slightly curved sides’ is included to give a broader description of the product.
Spanish[es]
Forma: Se incluye la frase «con caras laterales ligeramente curvadas» para hacer una descripción del producto más amplia.
Estonian[et]
Kuju: toote täpsemaks kirjeldamiseks on lisatud lause „Külgpinnad on kergelt kaardus”.
Finnish[fi]
Muoto: Lisätään lause ”sivupinnat suorat tai hieman kaarevat”, jotta tuotteen kuvaus olisi tarkempi.
French[fr]
Forme: La phrase «présentant des faces latérales légèrement bombées» est insérée afin de donner une description plus large du produit.
Croatian[hr]
Oblik: Izraz „s lagano zaobljenim stranama” uključen je kako bi se detaljnije opisao proizvod.
Hungarian[hu]
Alak: A termék részletesebb meghatározása érdekében a szöveg kiegészül az „oldalai egyenesek vagy enyhén íveltek” szövegrésszel.
Italian[it]
Forma: Per descrivere il prodotto in modo più completo, viene aggiunta la seguente descrizione: «a scalzo leggermente convesso».
Lithuanian[lt]
Forma. Plačiau aprašant produktą pridedamas sakinys „šonai tiesūs arba šiek tiek išgaubti“.
Latvian[lv]
Forma: lai nodrošinātu produkta plašāku aprakstu, ir ietverts teikums “ar nedaudz izliektiem sāniem”.
Maltese[mt]
Forma: Il-frażi “b'naħat kemxejn mgħawġin” hija inkluża biex tagħti deskrizzjoni usa' tal-prodott.
Dutch[nl]
Vorm: De formulering „met licht gekromde zijden” is opgenomen om een ruimere beschrijving te geven van het product.
Polish[pl]
Kształt: uściślono opis produktu, uwzględniając zapis „o bokach lekko zaokrąglonych”.
Portuguese[pt]
Forma: É inserida a frase «e faces laterais ligeiramente curvadas», a fim de descrever mais amplamente o produto.
Romanian[ro]
Forma: Se include sintagma „cu margini exterioare ușor convexe”, pentru ca descrierea produsului să fie mai amplă.
Slovak[sk]
Tvar: opis výrobku sa rozširuje o tieto slová: „s mierne zaoblenými bočnými stranami“
Slovenian[sl]
Oblika: Vključi se stavek „z rahlo ukrivljenimi stranicami“ za širši opis proizvoda.
Swedish[sv]
Form: Orden ”med något buktiga sidor” har lagts till för att ge en bredare beskrivning av produkten.