Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat voorheen as uiterstes beskou is—yslike oorstromings, dodelike droogtes en ontsaglike sneeustorms—is “nou normaal”.
Amharic[am]
እንደ ኃይለኛ ጎርፍ፣ ከባድ ድርቅና የበረዶ ውርጅብኝ ያሉ አስቸጋሪ የአየር ንብረቶች እንደ እንግዳ ነገር መቆጠራቸው ቀርቶ “በጣም እየተለመዱ የመጡ ክስተቶች” ሆነዋል።
Bulgarian[bg]
На големите наводнения, продължителната суша и силните снежни бури, които бяха определяни като аномалии, вече се гледа като на „нещо нормално“.
Cebuano[ceb]
Kaniadto ang giisip nga dili normal nga klima—grabeng mga pagbaha, grabeng hulaw, ug grabeng pag-ulan ug yelo—“normal na karon.”
Czech[cs]
Masivní záplavy, smrtící období sucha a ohromné sněhové bouře, které byly dříve považovány za extrémní klimatické jevy, jsou teď „novým standardem“.
Danish[da]
Det der før i tiden blev opfattet som ekstremt — voldsomme oversvømmelser, dræbende tørker og kraftige snestorme — er nu „det nye normale“.
German[de]
Was früher als Extremwetterereignis galt (sintflutartige Überschwemmungen, extreme Dürre, gigantische Schneestürme), ist mittlerweile „Normalzustand“.
Greek[el]
Φαινόμενα που άλλοτε θεωρούνταν ακραία —τεράστιες πλημμύρες, φονικές ξηρασίες και τερατώδεις χιονοθύελλες— αποτελούν τώρα τη «νέα πραγματικότητα».
English[en]
What used to be considered extreme —massive floods, killer droughts, and monster snowstorms— is the “new normal.”
Spanish[es]
Lo que antes se consideraba extremo (inundaciones masivas, sequías mortales y gigantescas tormentas de nieve) ahora es la norma.
Finnish[fi]
Tappava kuivuus, suuret tulvat ja valtavat lumimyrskyt, joita aiemmin pidettiin äärimmäisinä sääilmiöinä, ovat nykyään arkipäivää.
French[fr]
Ce qui était autrefois considéré comme extrême est devenu la “ nouvelle norme ” : inondations monstres, sécheresses meurtrières et tempêtes de neige furieuses.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginakabig sang una nga malala, subong sang sobra nga pagbaha, tigpalamangag, kag grabe nga pag-ulan sang yelo, “normal na subong.”
Croatian[hr]
Ono što se nekad smatralo teškim vremenskim nepogodama — primjerice velike poplave, teške suše i snažne mećave — danas se počinje smatrati “normalnim pojavama”.
Hungarian[hu]
Amit korábban szélsőségesnek tekintettek, például a kiterjedt árvizeket, a pusztító aszályokat és a hatalmas hóviharokat, az ma már kezd megszokottá válni.
Armenian[hy]
Այն, ինչ մի ժամանակ անսովոր երեւույթ էր՝ մեծամասշտաբ ջրհեղեղներ, սարսափելի երաշտներ եւ սաստիկ ձնաբքեր, այսօր նորմալ է։
Indonesian[id]
Apa yang pernah dianggap ekstrem seperti banjir besar, kemarau yang parah, dan badai salju yang ganas, kini sudah lumrah.
Iloko[ilo]
“Normalen” ti dati a maibilang nga abnormal kas iti dadakkel a layus, makapapatay a tikag, ken sobra a panagbagyo iti niebe.
Italian[it]
Quelli che una volta erano considerati fenomeni estremi (grandi alluvioni, siccità killer e bufere di neve impressionanti) oggi sono “ormai la norma”.
Georgian[ka]
ძლიერი წყალდიდობები, მომაკვდინებელი გვალვები და საზარელი ქარიშხლები დღეს უკვე აღარავის უკვირს.
Kyrgyz[ky]
Сел каптоо, кургакчылык, бороон-чапкындар абдан көп болгондуктан, америкалыктар буга таң калбай деле калышты.
Lithuanian[lt]
Tai, kas anksčiau buvo laikoma anomalija — smarkūs potvyniai, pražūtingos sausros, siaubingos pūgos, — tampa „įprastu reiškiniu“.
Malagasy[mg]
Lasa fahita ny tondra-drano be sy ny hain-tany ary ny lanezy arahina tafiotra.
Macedonian[mk]
Она што порано се сметаше за екстрем — големи поплави, тешки суши и големи снежни бури — е нашето „ново секојдневие“.
Norwegian[nb]
Det som tidligere ble betraktet som ekstremvær – massive flommer, dødelig tørke og voldsomme snøstormer – er nå den «nye normalen».
Dutch[nl]
Wat vroeger abnormaal werd gevonden — grote overstromingen, extreme droogte en zware sneeuwstormen — is inmiddels de nieuwe norm.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena a zanyengo m’dzikolo anachita msonkhano wokambirana za kusintha kwa nyengo.
Polish[pl]
Zjawiska wcześniej uznawane za anomalie — ogromne powodzie, tragiczne w skutkach susze oraz potężne śnieżyce — stają się „nową normą”.
Portuguese[pt]
O que era considerado extremo — como enchentes gigantescas, secas mortíferas e nevascas monstruosas — agora é normal.
Rundi[rn]
Ivyahora bibonwa ko bikabije, nk’imyuzurire, uruzuba n’ibihuhusi vyuzuyemwo urubura bisigaye bibonwa nk’ibisanzwe.
Romanian[ro]
Ceea ce în trecut era considerat fenomen extrem — inundaţiile masive, secetele ucigătoare şi furtunile de zăpadă uriaşe — în prezent este o normalitate.
Russian[ru]
Сильнейшие наводнения, губительные засухи, а также страшные бураны, которые считались чем-то экстремальным, теперь — обычное явление.
Kinyarwanda[rw]
Ibiza byitwaga ko bikabije, urugero nk’imyuzure, amapfa n’urubura ruvanze n’umuyaga mwinshi, bisigaye ari ibintu “bisanzwe.”
Sinhala[si]
දරුණු ගංවතුර, නියඟ, හිම කුණාටු වැනි අසාමාන්ය කාලගුණික තත්වයන් දැන් සාමාන්ය දේවල් වෙලා.
Slovak[sk]
To, čo sa kedysi považovalo za extrémy — ničivé záplavy, extrémne suchá, obrovské snehové búrky — sa postupne stáva „novým normálom“.
Slovenian[sl]
Kar je nekdaj veljalo za ekstremno – hude poplave, smrtonosne suše in strašni snežni viharji – je »po novem nekaj normalnega«.
Albanian[sq]
Ajo që më parë konsiderohej mot ekstrem —përmbytjet masive, thatësira fatale dhe stuhitë e tmerrshme të borës— tani është bërë «më se i zakonshëm».
Serbian[sr]
Ono što je nekada smatrano ekstremnim — ogromne poplave, velike suše i snažne mećave — postalo je uobičajena pojava.
Southern Sotho[st]
Maemo a leholimo ao ho neng ho nkoa hore a fetelletse—a kang likhohola tse matla, komello le lifefo tse matla tse tsamaisanang le lehloa—e se e le “ntho e tloaelehileng.”
Swedish[sv]
Det som en gång ansågs vara extremt – enorma översvämningar, svåra torkor och monstersnöstormar – är det ”nya normala”.
Swahili[sw]
Hali ambayo zamani ilisemekana kuwa mbaya sana, yaani, mafuriko makubwa, ukame mbaya sana, na dhoruba za theluji zinazotisha, siku hizi ni “jambo la kawaida.”
Congo Swahili[swc]
Hali ambayo zamani ilisemekana kuwa mbaya sana, yaani, mafuriko makubwa, ukame mbaya sana, na dhoruba za theluji zinazotisha, siku hizi ni “jambo la kawaida.”
Thai[th]
สภาพ อากาศ ที่ สมัย ก่อน เคย มอง ว่า เป็น เรื่อง ผิด ปกติ เช่น มหา อุทกภัย ภัย แล้ง และ พายุ หิมะ ถล่ม ปัจจุบัน ถือ เป็น “เรื่อง ใหม่ ที่ ปกติ.”
Tagalog[tl]
Ang dating itinuturing na abnormal —matitinding baha, nakamamatay na tagtuyot, at malalakas na snowstorm —ay “normal na lang.”
Tswana[tn]
Maemo a bosa a a kileng a bo a tsewa e le a a feteletseng—merwalela e e boitshegang, komelelo e e bolayang le go wa ga kapoko e e senyang ya matlakadibe—jaanong ke “selo se se tlwaelegileng.”
Turkish[tr]
Sel baskınları, öldürücü kuraklıklar ve korkunç kar fırtınaları gibi olağanüstü kabul edilen hava koşulları artık “mevsim normalleri.”
Tsonga[ts]
Maxelo lama chavisaka yo tanihi tindhambhi, dyandza ni swidzedze leswikulu se ma tolovelekile.
Ukrainian[uk]
Те, що раніше вважалося екстремальними погодними умовами,— руйнівні повені, жахливі посухи і сильні снігові бурі, — тепер стало «нормою».
Xhosa[xh]
Izinto ezazinqabile—izikhukula ezinamandla, imbalela enkulu, kunye nokuwa kwekhephu—sezithande ‘ukuxhaphaka mvanje.’
Chinese[zh]
在关心世事科学家联盟举办的一个活动上,得克萨斯州科技大学的气象学家凯瑟琳·海霍对同行说:“现在的气候很反常,跟我们以前所习惯的很不一样。”
Zulu[zu]
Okwakubhekwa njengokubi kakhulu—izikhukhula, isomiso esibulalayo nokuduma kwezulu okuhambisana nokukhithika—manje “kuyinto entsha esivamile.”