Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dnes uctíváme památku svatého Valentýna, muže, veřejně popraveného za to, že bojoval proti své vládě tím, že rozdával bonbóny a čokoládky, a tím, že udělal z našich lásek lidi tlusté a neatraktivní.
Danish[da]
Vi hædrer Sankt Valentin i dag... som blev offentligt halshugget for at trodse lederne... ved at udveksle slik og chokolader... som sjovt nok gør genstanden for vores kærlighed fed og mindre attraktiv.
English[en]
Today is the day we honor Saint Valentine, a man publicly beheaded for defying his government, by exchanging candies and chocolates to nonsensically render the objects of our affection more fat and less attractive.
Finnish[fi]
Tänään annamme kunniaa pyhälle Valentinukselle - miehelle, joka mestattiin, koska hän uhmasi hallitustaan - ja annamme toisillemme karkkia ja suklaata - tehdäksemme rakkaistamme älyttömästi lihavampia ja vähemmän viehättäviä.
French[fr]
Aujourd'hui, nous honorons la Saint Valentin, un homme décapité publiquement pour avoir défié son gouvernement, en échangeant des bonbons et des chocolats pour engraisser l'objet de notre amour de façon incompréhensible, et le rendre moins attirant.
Italian[it]
Oggi è il giorno in cui onoriamo San Valentino, un uomo decapitato pubblicamente per aver sfidato il suo governo, attraverso lo scambio di caramelle e cioccolatini per rendere senza senso gli oggetti del nostro affetto più grasso e meno attraente.
Dutch[nl]
Vandaag eren we Sint Valentijn, een man publiekelijk onthoofd, voor het tarten van de overheid door chocola uit te delen en van ons gebruik te maken zodat we dik en minder knap werden.
Polish[pl]
Dziś jest dzień, w którym honorujemy świętego Walentego, człowieka ściętego publicznie za sprzeciwianie się rządowi przez obdarowywanie czekoladkami i słodyczami nielogicznie wybranych obiektów naszych uczuć, aby uczynić ich jeszcze grubszymi i mniej atrakcyjnymi.
Portuguese[pt]
Hoje comemoramos o dia de São Valentim. Um homem que foi decapitado por desafiar o governo, ao trocar doces e chocolates e deixar o nosso objeto de afeto mais gordo e menos atrativo.
Romanian[ro]
Azi e ziua când îl onorăm pe St Valentine, un om care a fost decapitat în public pentru că şi-a sfidat guvernul, schimbând dulciuri şi ciocolată ca să ne facă obiectele atracţiei mai grase şi mai puţin atractive.
Serbian[sr]
Danas slavimo svetog Valentina, čovjeka kojem je javno odrubljena glava jer se protivio vladi, dijeljeći slatkiše i čokolade da besmisleno učini predmete našeg obožavanja još debljima i manje privlačnima.