Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men jeg var ikke klar over at hun blev et nervevrag af det.“
German[de]
Ich erkannte überhaupt nicht, daß sie nur noch ein nervöses Wrack war.“
Greek[el]
Αλλά δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι το νευρικό της σύστημα είχε καταρρεύσει».
English[en]
But I didn’t realize she was a nervous wreck.”
Spanish[es]
Pero no me daba cuenta de que ella tenía los nervios destrozados”.
Finnish[fi]
En tajunnut hänen olevan hermoromahduksen partaalla.”
French[fr]
Mais je ne me rendais pas compte qu’elle était à bout nerveusement.”
Croatian[hr]
Uopće nisam shvaćao da je nervozna podrtina.”
Indonesian[id]
Tapi saya tidak menyadari dia selalu bingung (senewen).”
Italian[it]
Ma non mi rendevo conto che lei aveva i nervi a pezzi”.
Japanese[ja]
妻の神経がすっかり参っていたことなど知らなかったのです」と,夫は告白しました。
Korean[ko]
하지만 나는 아내가 신경 쇠약에 걸린 줄 모르고 있었읍니다.”
Norwegian[nb]
Men jeg var ikke klar over at hun var et nervevrak.»
Dutch[nl]
Maar ik besefte niet dat zij op was van de zenuwen.”
Polish[pl]
Nie uświadamiałem sobie, że jest kłębkiem nerwów”.
Portuguese[pt]
Mas realmente não me dava conta que ela estava à beira dum colapso nervoso.”
Russian[ru]
Я даже не подозревал, что она была только комок нервов».
Slovenian[sl]
Nisem videl, da je bila na robu živčnega zloma.«
Swedish[sv]
Men jag insåg inte att hon höll på att bli ett nervvrak.”
Tagalog[tl]
Ngunit hindi ko nabatid na siya pala ay nerbiyosa.”