Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаҵа аҽыԥсахра мап ацәикуазар, иԥҳәыс илыӡбароуп илҭахума лара хаз-хазы анхара, ма аилыҵра (абиблиатә шьаҭа шамамгьы), лхәыҷқәеи лареи рыбзабаа деиҷаҳарц азы.
Acoli[ach]
(1 Temceo 5:8) Ka dano ma kit meno okwero loko kite, dakone romo moko tamme me yenyo yone ki dong gwoko ber bedo pa lutinone ki penyo twero ki bot kot me pokke woko.
Adangme[ada]
(1 Timoteo 5:8) Ke nyumu nɛ peeɔ jã tsakee we e ní peepee ɔ, e yo ɔ ma nyɛ ma pee e juɛmi kaa e maa je e he ngɛ mlaa nya kɛ ya hi he kpa, bɔ nɛ pee nɛ e po e kɛ e bimɛ a he piɛ.
Afrikaans[af]
As so ’n man weier om te verander, sal sy vrou moet besluit of sy haar welsyn en dié van haar kinders moet beskerm deur hom te verlaat.
Southern Altai[alt]
Ӧбӧӧни солынарга кӱӱнзебей турган болзо, ӱйине бойыныҥ ла балдарыныҥ јадын-јӱрӱмин кичеерге башка јадар ба эмезе айрылыжар ба (библиялык тӧзӧлгӧ јок то болзо) деп, јӧп чыгарар керек.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 5:8) እንዲህ ያለው ባል አካሄዱን ለመለወጥ ፈቃደኛ ካልሆነ ሚስቱ በሕግ ለመለያየት በመጠየቅ የራሷንም ሆነ የልጆቿን ደህንነት ማስጠበቅ ይኖርባት እንደሆነ ለመወሰን ትገደዳለች።
Mapudungun[arn]
Welu tati Biblia feypiley: “Iney rume [...] inaduamnole kisu tañi rukañmanieelchi pu reñma, fey ta llumumaniey tañi mupiltun ka doyelküley tati pu feyentulenolu mew” (1 Timotew 5:8).
Azerbaijani[az]
Bu adam dəyişmirsə, onda arvad özünün və uşaqlarının xoş güzaranı üçün ayrı yaşamaq qərarına gələ bilər.
Basaa[bas]
(1 Timôtéô 5:8) Ibale i nya mut i, i ntjél héñha maboñog mé, ñwaa wé a nla yoñ makidik i bagla i bisu bi ngomén inyu sôñ bon bé ni nyemede ñwaa.
Batak Toba[bbc]
(1 Timoteus 5:8) Molo ndang adong hamubaon ni tungganedoli i, boi do tungganeboru mamillit laho padaodao sian tungganedolina asa boi digohi ibana na ringkot tu dirina dohot tu ianakhonna.
Baoulé[bci]
(1 Timote 5:8) Sɛ i sɔ sran’n waan ɔ kacimɛn i aeliɛ’n, bla’n kwla kɔ jɔlɛ difuɛ’m be ja su, naan be mɛn i atin maan ɔ nin yasua’n be titi nun. Afin ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ sɛ́sɛ́ i bɔbɔ nin i mma’m be ti.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:8) Kun an siring na lalaki habong magbago, madesisyon an agom na babae kun baga kaipuhan niang protehiran an kapakanan nia asin kan saiyang mga aki paagi sa pagkua nin legal na separasyon.
Bemba[bem]
(1 Timote 5:8) Nga ca kuti uyu mulume atwalilila ukukanasakamana ulupwa lwakwe, umukashi kuti amona nga kutila ena na bana bakwe kuti baikala bwino nga ca kuti afuma ku cupo ukulingana na ifunde.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 5:8) Ако такъв съпруг отказва да се промени, съпругата трябва да реши дали да защити своето благополучие, а също и благополучието на децата си, като се разведе с него (макар и без библейско основание) или като предприеме други възможни правни действия.
Bislama[bi]
(1 Timoti 5:8) Sipos man olsem i no wantem jenisim fasin blong hem, woman blong hem i mas mekem desisen sipos bambae hem i go long kot blong seraot, blong bambae hem i save lukaot gud long hem wan mo ol pikinini blong hem.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৫:৮) এইরকম একজন পুরুষ যদি তার পথগুলো পরিবর্তন করতে প্রত্যাখ্যান করেন, তাহলে স্ত্রীকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে, আইনগতভাবে পৃথক থাকার অনুমতি নিয়ে তাকে তার ও সন্তানদের মঙ্গলকে সুরক্ষা করতে হবে কি না।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Timothée 5:8) Nge avale môt ete é bene tyendé, minga wé a ne ke yen éjôé na é bo na be kandan, amu a kaman émien a bone bé.
Catalan[ca]
Si un marit així no vol canviar, la muller pot decidir separar-se’n legalment per protegir el seu benestar i el dels seus fills.
Kaqchikel[cak]
Ruma ri man nubʼän ta ke riʼ xa kan achiʼel xa ta xumalij kan ri rukuqubʼabʼäl kʼuʼx, y xa más itzel ke chi kiwäch ri winaqiʼ ri man ketaman ta ruwäch ri Dios.» (1 Timoteo 5:8.)
Chavacano[cbk]
(1 Timoteo 5:8) Si no quierre le cambia, el mujer hay decidi si obtene ba le legal separacion para na de suyu bien y del de suyu maga anak.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:8) Kon ang bana dili magbag-o, makahukom ang asawa nga legal nga makigbulag aron mapanalipdan ang iyang kaayohan ug sa iyang mga anak.
Chuukese[chk]
(1 Timoty 5:8) Ika ena sókkun mwán ese mochen siwili féfférún, iwe ewe fefin epwe filatá ika a meefi pwe a lamot an epwe pwisin túmúnúúr me néún kewe ren an imu seni pwúlúwan we.
Chuwabu[chw]
(1 Timóteo 5:8) Mulobwana oddu agakoodda osaddula mukalelo waye, muyanaya agahifanyeela osakula akala onfuna abarele oderetu waye vina oderetu wa anaye modheela ogumela omwalana wa nlamulo.
Chokwe[cjk]
(1 Timoteu 5:8) Nyi lunga katayijile kwalumuna yitanga yenyi, pwo mahasa kukwata chiyulo cha kulihandununa hanga alifunge mwene hamwe ni ana jenyi.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 5:8) Si sa msye pa oule sanze, son madanm pou bezwen deside si i bezwen protez son lekor ek son zanfan par rod en separasyon legal.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 5:8) Pokud se takový muž odmítá napravit, manželka bude muset zvážit, zda východiskem pro ni i pro děti nebude zákonná rozluka.
Chuvash[cv]
Упӑшки улшӑнма та шутламасть пулсан, арӑмӗн вара хӑйне тата хӑйӗн ачисене хӳтӗлес тесе закон тӑрӑх уйрӑм пурӑнма е хут уйӑрттарма (Библи тӑрӑх мар пулин те) кирлипе кирлӗ марри ҫинчен шутласа пӑхмалла.
Welsh[cy]
(1 Timotheus 5:8) Os na fydd y gŵr yn newid, bydd rhaid i’r wraig benderfynu a oes angen ymwahaniad cyfreithiol er ei lles ei hun ac er lles ei phlant.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:8) Hvis en sådan mand nægter at ændre kurs, vælger hustruen måske at beskytte sig selv og sine børn ved at søge separation.
German[de]
Timotheus 5:8). Will sich der Mann nicht ändern, müsste die Frau entscheiden, ob eine gesetzliche Trennung nötig ist, um sich und ihre Kinder zu schützen.
Duala[dua]
(1 Timoteo 5:8) Yete̱na ni ńai a moto e bangi o tukwa bedangwedi bao, muto angame̱n no̱ngo̱ bedomsedi nga a me̱nde̱ to̱ndo̱ kusane̱ go̱bina dipapa la jabane̱ o bwam ba tata ja lao la bwam la mo̱me̱ne̱ na la bana bao.
Ewe[ee]
(1 Timoteo 5:8) Ne ŋutsua ɖoe koŋ gbe be yemawɔ tɔtrɔ o la, srɔ̃a ate ŋu atso nya me be yeaklã tso ye srɔ̃ gbɔ le se nu le eya ŋutɔ kple viawo ƒe dedienɔnɔ ta.
Efik[efi]
(1 Timothy 5:8) Edieke utọ owo emi mînyịmeke ndikpụhọde, n̄wan esie ekeme ndibiere ndika esopikpe n̄kọdọhọ ẹnyịme imọ idian̄ade itie ke ufọn imọ ye nditọ imọ.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:8) Αν ένας τέτοιος άντρας αρνείται να αλλάξει πορεία, η σύζυγος θα πρέπει να αποφασίσει αν είναι αναγκαίο να προστατέψει την ευημερία τόσο τη δική της όσο και των παιδιών της με το να χωρίσει νομικά.
English[en]
(1 Timothy 5:8) If such a man refuses to change his ways, the wife would have to decide whether she needs to protect her welfare and that of her children by obtaining a legal separation.
Finnish[fi]
Timoteukselle 5:8.) Jos mies kieltäytyy muuttamasta tapojaan, vaimon täytyy päättää, vaatiiko hänen ja lasten hyvinvointi erilleen muuttamista, laillisen (joskaan ei raamatullisen) avioeron ottamista tai joihinkin muihin oikeudellisiin toimiin ryhtymistä.
Fijian[fj]
(1 Timoci 5:8) Ke sega ni via veisau o tama, ena vakatau vei tina ke via vakalawataka na nodrau veibiu me taqomaki kina kei iratou na luvena.
Faroese[fo]
(1 Timoteus 5:8) Vil ein tílíkur maður ikki broyta seg, má konan gera av, um hon noyðist at verja seg sjálva og børnini við at lata seg sundurlesa.
Fon[fon]
(1 Timɔtée 5:8) Enyi mɛ mɔhun gbɛ́ jijɔ huzu ɔ, asì ɔ sixu wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ emi na klán sɔgbe xá sɛ́n bo na mɔ tɛn dó cyɔn alɔ ganjininɔ emi kpo vǐ emitɔn lɛ kpo tɔn jí.
French[fr]
” (1 Timothée 5:8). Si cet homme s’obstinait dans son attitude, sa femme pourrait être amenée à décider si, pour assurer sa protection, ainsi que celle de ses enfants, elle ne devrait pas demander une séparation judiciaire.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 5:8) Kɛ́ wu lɛ tsakeee gbɛ ni ekɔ nɛɛ lɛ, ŋa lɛ baanyɛ akpɛ eyiŋ kɛji akɛ esa akɛ ekɛ lɛ agbala mli yɛ mla naa koni ekɛ ebii lɛ aná shihilɛ kpakpa.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 5:8) Ngkana e rawa te mwaane anne ni bitii arona, e kona ngkanne ni baireia te aine bwa e kainnanoa kamanoana ma natina, n arona ni karekea kariaiakan ana raure n te tua ma bon tiaki te buuraure.
Wayuu[guc]
Mojuleesia maʼi tü naaʼinrakat nuulia wane manoulasai› (1 Timoteo 5:8.)
Gun[guw]
(1 Timoti 5:8) Eyin sunnu mọnkọtọn gbẹ́ nado diọ, asi lọ sọgan basi dide vlavo eyin e biọ dọ ni basi hihọ́na dagbemẹninọ ede tọn po ovi etọn lẹ po tọn bo klan to osẹ́n-liho.
Ngäbere[gym]
(1 Timoteo 5:8, Ngöbö Täräe [NGT], tärä okwä ükaninte.)
Hausa[ha]
(1 Timothawus 5:8) Idan irin wannan mutumin ya ƙi canja halayensa, matar za ta iya yanke shawarar ko tana so ta kāre kanta da na ’ya’yanta ta wajen rabuwa.
Hebrew[he]
ה’:8). אם אין הבעל מוכן לשנות את דרכיו, יהיה על האישה להחליט אם לפעול להשגת פירוד חוקי על מנת להגן על רווחתה ועל רווחת ילדיה.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 5:8) अगर ऐसा आदमी अपने तौर-तरीके नहीं बदलता, तो उसकी पत्नी को शायद फैसला करना पड़े कि उसका और उसके बच्चों का भला इसी में है कि वह कानूनी तरीके से पति से अलग हो जाए।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:8) Kon indi sia magbag-o, mahimo binagbinagon sang asawa kon bala kinahanglan niya amligan ang kaayuhan nila sang iya kabataan paagi sa pagbulag sa iya bana.
Hmong[hmn]
(1 Timaute 5:8) Yog tias tus txiv tsev ntawd tsis xyaum zoo, nws tus pojniam muaj cai mus ua ntawv cais tus txiv, kom tus pojniam thiaj pab tau nws tus kheej thiab nws cov menyuam.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 5:8) Bema iena kara ia haidaua lasi, reana hahine be ia bona ena natudia edia namo totona abia hidi do ia karaia, taravatu hegeregerena idia parara totona.
Croatian[hr]
Ako takav muž ne želi promijeniti svoj stav, žena mora odlučiti je li potrebno da se zbog vlastite dobrobiti i dobrobiti djece razvede ili da poduzme neke druge zakonske mjere kako bi dobila alimentaciju.
Hungarian[hu]
Ha az ilyen férj nem hajlandó változtatni életmódján, a feleség kénytelen dönteni abban, hogy a saját és a gyermekei jólétének a biztosítása érdekében jogi úton különéléshez folyamodik-e.
Armenian[hy]
8)։ Եթե ամուսինը չի ուզում փոխվել, կինը թերեւս որոշի իր եւ երեխաների բարօրության համար օրինականապես առանձնանալ։
Herero[hz]
(1 Timoteus 5:8) Omurumendu tje panḓa okutumba oveṱunḓu re, omukazendu ma yenene okutoorora kutja me ritjevere omuini novanatje ve mokuyenda kotjombanguriro okukamuna ousemba wokuhaṋika kuna ye.
Iban[iba]
(1 Timoti 5:8) Enti laki enggai ngubah ulah iya, bini ulih milih beserara ngena undang-undang kena nyaga diri enggau anak iya.
Ibanag[ibg]
(1 Timoteo 5:8) Nu ari nga manguli i atawa nga lalaki, awayyana tu legal nga makisinna i babay para ta pammakapiananna anna na ánana.
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:8) Jika pria tersebut tidak mau berubah, istrinya harus memutuskan apakah akan berpisah secara sah dari sang suami demi melindungi kesejahteraan dirinya dan anak-anaknya.
Igbo[ig]
(1 Timoti 5:8) Ọ bụrụ na nwoke ahụ ekweghị agbanwe, nwunye ya nwere ike ikpebi ma ọ̀ ga-anata akwụkwọ ga-enye ya ikike ịhapụ di ya ma chebe ya na ụmụ ya.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:8) No saan nga agbalbaliw ti kasta nga asawa a lalaki, mabalin nga ikeddeng ti asawa a babai no nasken a salaknibanna ti pagimbaganna ken dagiti annakna babaen ti legal a pannakisina.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 5:8, Biblían 1981) Ef slíkur maður neitar að bæta ráð sitt þarf konan að ákveða hvort hún þurfi að sækja um skilnað til að vernda hag sinn og barnanna.
Isoko[iso]
(1 Timoti 5:8) Otẹrọnọ ọzae otiọye na o gbe nwene he, aye na ọ sae jiroro inọ, re ọ sae rẹrote omobọ riẹ gbe emọ riẹ, o re siobe kẹ ọzae na re ọ ruẹse kwa siẹe ba.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:8) Qualora un uomo rifiuti di cambiare condotta, sua moglie dovrà decidere se è il caso di ottenere la separazione legale per proteggere il proprio benessere e quello dei figli.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:8)そのような男性が態度を改めようとしないなら,妻は,自分と子どもの福祉を守るために法的な別居が必要かどうか,判断しなければならないでしょう。
Kachin[kac]
(1 Timohti 5:8) Madu wa matut nna n bau ai nga yang, madu jan gaw tinang hte kasha ni a akyu hpe myit nna, tara shang garan nga ging n nga ging dawdan ra ai.
Kamba[kam]
(1 Timotheo 5:8) Mũndũ ta ũsu alea kũalyũka, mũka wake nĩwaĩle kũtw’a ethĩwa nũkwosa valũa wa kũtaanĩsya na mũũme wake nĩ kana we na syana syake maikalike thĩnanĩ.
Kabiyè[kbp]
(1 Timootee 5:8) Ye abalʋ ɛnʋ ekizaa se ɛɛlɛɣzɩɣ yɔ, ɛ-halʋ pɩzɩɣ nɛ ɛkʋyɩ ɛ-yɔɔ nɛ ɛɖɛɛ se pɩsɩnɩ-ɩ nɛ ɛkandɩyɩ ɛ nɛ e-piya pɔ-yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye: «Li inkʼaʼ naxkʼoxlahebʼ [...] xbʼeen xbʼeen ebʼ li wankebʼ saʼ li xjunkabʼal, aʼan xtzʼeqtaana li xpaabʼaal ut yibʼru li xnaʼlebʼ chiru li inkʼaʼ napaabʼank» (1 Timoteo 5:8).
Kongo[kg]
(1 Timoteo 5:8) Kana muntu ya mutindu yai kebuya na kusoba bikalulu na yandi, sambu na kutanina mambote na yandi mpi ya bana na yandi, nkento lenda baka desizio ya kukwenda na leta sambu na kukabwana ti bakala na yandi na kuwakana ti nsiku.
Kikuyu[ki]
(1 Timotheo 5:8) Mũndũ ta ũcio angĩaga kũgarũrũka atigane na mĩthiĩre ĩyo yake, mũtumia no amũũre kana nĩ ekũbatara kwĩgitĩra na kũgitĩra ciana ciake na njĩra ya kweheranĩra na mũthuri wake.
Kuanyama[kj]
(1 Timoteus 5:8) Ngeenge omulumenhu a tya ngaho ina hala okulundulula eenghedi daye, omukulukadi ota dulu okutokola okwaamena onghalonawa yaye nosho yo younona vaye mokukonga omukanda wopaveta wokutopoka.
Kazakh[kk]
Егер отағасы өзгергісі келмесе, әйелі өзінің және балаларының игілігі үшін (Жазбаларға негізделмесе де) ажырасуды не заңға жүгініп басқа да қадамдар жасауды шешетін шығар.
Kalaallisut[kl]
(1 Tim 5:8) Uiusoq pissutsit allanngortinniarlugit iliuuseqarusunngilluinnarpat imaassinnaavoq nuliaasoq qitornani isumagiumallugit imminullu isumagiumalluni averuserniarluni aalajangertoq.
Kimbundu[kmb]
(1 Timote 5:8) Se o diiala uala ni ukexilu iú, u dituna o ku xa o kifua kiki, o muhatu, muéne uejiia se kua bhingi ku senga mba kana, phala ku langa o tuana tuê.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 5:8) ಇಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುವಲ್ಲಿ, ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಸವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಹಿತಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(디모데 전서 5:8) 만일 남편이 변화하기를 거부한다면, 아내는 법적 별거를* 통해 자신과 자녀들의 복지를 보호할 필요가 있는지를 결정할 수밖에 없을 것입니다.
Konzo[koo]
(1 Timoteo 5:8) Omulhume ng’oyu amaghana erihindulha emibere yiwe, omukali iniangana thwamu eritheya engebe yiwe n’ey’abaana biwe omw’isondekania ebaruha y’omwa b’ebilhaghiro eyikamulighira erilhuamu.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 5:8) Umvwe mwanamulume wa uno mutundu wakankalwa kupimpula byubilo byanji, mwanamukazhi wakonsha kusalapo kwabana na mwina kwanji kwesakana na mizhilo pa kuba’mba ezhikijile aye mwine ne baana banji pamo.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta To Timoti 5:8) If dis kayn man nɔ chenj, in wɛf kin disayd fɔ kɔmɔt na di os so dat i go ebul fɔ kia fɔ insɛf ɛn di pikin dɛn.
Southern Kisi[kss]
(Timoti Tasoo 5: 8) Te poo kɛɛ pɛ kpoŋ le siŋgaŋndo, nduyɛ mi chuaa che maa o nɔ mbo manda yoomu ndɔɔ vɛlɛ a yoomu chuauwaa nduaa, o hei niŋ, chuaa kua o lemasa le mi masaleŋ le piɔu nda tɛɛŋ nda pɔnɔ ndɔ, mi che bɛɛ naa o cho lende le Baabuiyo dimi le.
Kwangali[kwn]
(1 Timoteusa 5:8) Nsene mugara gwangoso ana nyoka kurundurura nkareso zendi, mukadi ngano kuvhura kutokora nsene asi ana hepa kulizumba mokupopera ukalinawa wendi nou wovana vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 5:8) Avo eyakala diadi kazolele soba fu kiandi ko, o nkento olenda baka nzengo za tanina vimpi wandi yo wan’andi muna vambana yandi kuna mbazi a nkanu.
Lamba[lam]
(1 Timote 5:8) Kani umulume apitilisha ukubula ukwalula imibelo yakwe, umukashi koti abona kani angapoka ifipepala fya mwi funde ifya kufumako ku cupo ne kuya mu kulikalila ne bana bakwe.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 5:8) Omusajja ng’oyo bw’ateddako, omukyala ayinza okusalawo okwawukana naye mu mateeka asobole okutaasa obulamu bwe n’obw’abaana be.
Lingala[ln]
(1 Timote 5:8) Soki mobali yango aboyi kotika ezaleli wana, mwasi akoki kozwa ekateli ya kosɛnga na Leta ete bákabwana mpo na komibatela mpe kobatela bana.
Lao[lo]
(1 ຕີໂມເຕ 5:8) ຖ້າ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ບໍ່ ຍອມ ປ່ຽນ ແປງ ແນວ ທາງ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ເປັນ ການ ປົກ ປ້ອງ ສະຫວັດດີພາບ ຂອງ ຕົນ ແລະ ລູກ ເມຍ ຄົງ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ລາວ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ດໍາເນີນ ການ ທາງ ກົດຫມາຍ ເພື່ອ ແຍກ ກັນ ຢູ່ ຫລື ບໍ່.
Lozi[loz]
(1 Timotea 5:8) Haiba muuna ya cwalo a hana ku cinca mukwa wa hae, musali wa kona ku eza keto ya za haiba u tokwa ku ipabalela hamoho ni bana ba hae ka ku kauhana ni muuna yo ka mulao.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 5:8) Ekale mwana-mulume wapele na mutyima mūmu, nabya mukajandi ubwanya kusansana mungya bijila mwanda wa kamweno kandi ne ka bandi bana.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 5:8) Padi mulume ubenga kushintuluka, mukaji udi mua kuangata dipangadika dia kuya kua mbulamatadi bua bamuitabile bua kulekelanganabu ne bayende bua kudilama ne kulama bana.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 5:8) Kachi nge lunga kana kate kwecha tato kana, kaha pwevo nahase kulihandununa nenyi mangana akalizakame ivene hohamwe navana venyi.
Lunda[lun]
(1 Timotewu 5:8) Neyi muntu wamuchidiwu nakaani kuhimpa yililu yindi, iñodindi wudi nawuswa wakufuukulahu neyi nakukeña kukiña chihandilu chindi nichawanyanindi kuhitila mukwambuka kwamunshimbi.
Luo[luo]
(1 Timotheo 5:8) Ka ng’at ma kamano otamore loko yorene, chiege biro dwarore ni oyier kabe dwarore ni orit ngimane kod mar nyithinde kuom pogo dak kaluwore gi chik sirkal.
Lushai[lus]
(1 Timothea 5:8) Chutiang mi chu a insiam ṭhat duh loh chuan, a nupui tân amah leh a fate vênhim nân dân phalna laa awm hran mai tûr nge ni tih chungchângah thu tlûkna a siam a ngai ang.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Pes pën ja pën kyaj nyaytyukjotmaytyunyëty ja [...] kyëˈëm familyë, të dëˈën tˈëxtijy ja mëbëjkën es waanë axëëk yëˈë wyeˈemy këdiinëm ja diˈibë kyaj tmëbeky” (1 Timotee 5:8).
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 5:8) Si mari-la refuse pou change so l’attitude, so femme pou bizin decidé si li pou demann enn separation legal ou-soit non pou so bien-etre ek aussi bien-etre so bann zenfant.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:8) Mety hanapa-kevitra ny hisintaka àry ilay vehivavy raha tsy mety miova ilay lehilahy, satria te hiaro ny tenany sy ny zanany izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Timoti 5:8) Ndi cakuti umonsi wiyo atatile imiyele iiyo, mama angapingulapo ukuti yapalukane ukulingana ni sunde lya uteeko pakuti aicingilile nu kucingilila ana yakwe.
Marshallese[mh]
(1 Timote 5:8) El̦aññe em̦m̦aan in ejjab kõn̦aan oktak jãn kõm̦m̦an kein an, kõrã eo ej aikuj make lale el̦aññe ekkar bwe en ilo̦k jãne ak kanne an peba in jepel bwe en maroñ kõjparok mour eo an im ajri ro nejin.
Macedonian[mk]
Ако мажот не сака да се подобри, жената ќе треба да одлучи дали да се заштити себеси и децата со тоа што законски (но не и библиски) ќе се разведе или ќе преземе други законски мерки.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊ ഥെ യൊസ് 5:8) ഭർത്താവ് ആ നിലയിൽ മനഃപൂർവം തുടരു ക യാ ണെ ങ്കിൽ, തന്റെയും കുട്ടി ക ളു ടെ യും സംരക്ഷ ണാർഥം നിയമ പ ര മാ യി വേർപി രി യ ണോ വേണ്ടയോ എന്നു ഭാര്യക്കു തീരു മാ നി ക്കേ ണ്ടി വ ന്നേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Ийм хүн дутагдлаа засахгүй бол эхнэр нь өөрийнхөө болон үр хүүхдийнхээ эрхийг хамгаалах зорилгоор хууль ёсоор гэрлэлтээ цуцлуулж болох юм.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 5:8) Ra-kãngã sã n ka toeem zʋgo, pagã tõe n kẽnga kadengẽ n tɩ kos n welg ne-a, tɩ kɩt t’a paam sõngr n ges a meng la a kambã yelle.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:८) अशा मनुष्याने आपले वर्तन न बदलल्यास, पत्नीला हे ठरवावे लागेल की स्वतःला व आपल्या मुलांना वाचवण्याकरता कायदेशीर रीत्या विभक्त होण्याची गरज आहे किंवा नाही.
Malay[ms]
(1 Timotius 5:8) Jika suami enggan mengubah sikap, isteri boleh memilih untuk mendapatkan perpisahan yang sah dari segi undang-undang demi kesejahteraan diri dan anak-anak.
Maltese[mt]
(1 Timotju 5:8) Jekk bniedem bħal dan jirrifjuta li jbiddel ħajtu, martu jkollha tiddeċiedi jekk għandhiex bżonn tipproteġi l- benesseri tagħha u dak taʼ wliedha billi ġġib separazzjoni legali.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၅:၈) သူ မပြောင်း လဲ ဘူး ဆို ရင် ဇနီး ဖြစ် သူ အနေ နဲ့ ကိုယ် တိုင် ရော သား သမီး တွေရဲ့ အကျိုး အတွက် ပါ တ ရား ဝင် ခွဲ နေ သင့် မသင့် ဆုံး ဖြတ် ရ မယ်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 5: 8) Hvis en slik mann nekter å forandre seg, må hans kone avgjøre om hun trenger å beskytte seg og barna ved å ta ut rettslig separasjon.
Nyemba[nba]
(1 Timoteo 5:8) Yala ua cifua eci nga a viana ku alulula cifua ceni, mpuevo citava a hangule ku litepa neni, linga a liohiele na ku ohiela vana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kichijtok más fiero kej se tlakatl tlen axkema kineltokatok toTeko” (1 Timoteo 5:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero itech non, Biblia kijtoa: “Tla aka amo kimpalewia [...] non de icha, non tlakatl inewia kitenextia mach milák tlaneltoka iwa okachi amokuali kichijtok ke non amo kineltokah n Toteko Dios” (1 Timoteo 5:8).
North Ndebele[nd]
(1 KuThimothi 5:8) Uma indoda enjalo isala ukuntshintsha, umfazi kuzamele azikhethele ukuthi angahlala ngokwehlukana okwesikhatshana okusemthethweni ukuze athole imali yesondlo.
Ndau[ndc]
(1 Timoti 5:8) Kudari mwanarume uu anoramba kucinja maitiro ake aya, mukaji angatema civaringo cake dengani anoda kujivirira kugara ushoni ko upenyu hwake no hwo vana ngo kurambana zvopamutemo.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ५:८) यदि यस्तो पतिले आफूलाई परिवर्तन गर्न मान्दैन भने आफ्नो अनि आफ्नो छोराछोरीको भलाइको खातिर पत्नीले कानुनी रूपमा छुट्टिएर बस्ने निर्णय गर्न सक्छिन्।
Ndonga[ng]
(1 Tim. 5:8) Ngele omulumentu ngono ina hala okulundulula omikalo dhe, omukulukadhi oku na okutokola ngele okwa pumbwa okugamena onkalonawa ye nosho wo yaanona ye mokuteya ondjokana paveta (nonando kashi li pamanyolo) nenge okukatuka onkatu yimwe yopaveta.
Lomwe[ngl]
(1 Timoteo 5:8) Wakhala wi mulopwana owo onnakhooca otoroka mukhalelo awe, muthiyana onanwerya olakelela yeeyo enaphwanelela wi akhapelele okumi awe vamoha ni ya anamwane awe moorweela wa waavya omwalana waweemereryeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua ika tla yakaj xkinmaka ichanejkauan tlen kinpoloua, “xkichiua tlen on kuajli tlaneltoktli technauatia, niman más xkuajli kichiua xken yejua on yejuan xtlaneltoka” (1 Timoteo 5:8).
Niuean[niu]
(1 Timoteo 5:8) Ka nakai mahalo e taane ke hiki e tau puhala haana, kua maeke e hoana ke puipui a ia mo e tau fanau haana he fifili ke nonofo kehekehe fakamatafakatufono.
Dutch[nl]
Als zo’n man weigert te veranderen, zal de vrouw moeten beslissen of ze voor haar eigen welzijn en dat van de kinderen een scheiding van tafel en bed zal aanvragen.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:8) Ge e ba monna yoo a gana go fetola ditsela tša gagwe, mosadi a ka dira phetho ya ge e ba a nyaka go šireletša bophelo bja gagwe le bja bana ba gagwe ka go arogana le yena go ya ka molao.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 5:8) Ngati mwamuna wotelo safuna kusintha khalidwe lake, mkazi wake angasankhe kupatukana naye mwalamulo kuti adziteteze ndi kuteteza ana ake.
Nyaneka[nyk]
(1 Timóteo 5:8) Inkha omulume uvasiwa motyitateka otyo wanya okupilulula olusoke lwae, omukai una okutola inkha wesukisa okuyakulila ouwa wae no wovana vae mokuliyapuka nomulume wae.
Nyankole[nyn]
(1 Timoseo 5:8) Omushaija nk’ogwo yaayanga kuhindura aha mitwarize ye, omukazi yaaba naayenda kurinda amagara ge n’ag’abaana be, naabaasa kucwamu kwangana.
Nyungwe[nyu]
(1 Timotio 5:8) Penu mwamunayo ankulamba kucinja, mkazi waceyo angasankhule kusiyana naye mwakubverana na malamulo ya boma kuti akhotcerere moyo wace na wa wana wace.
Nzima[nzi]
(1 Temɔte 5:8) Saa nrenya zɛhae mɔɔ yɛ zɔ la angakyi ye subane a, bie a raalɛ ne bazi kpɔkɛ kɛ ɔ nee ngakula ne mɔ boɛyɛlɛ ti ɔbalua mɛla adenle zo yeatete agyalɛ ne anu.
Oromo[om]
(1 Ximotewos 5:8) Namni akkasii amalasaa jijjiiruu baannaan, haati manaa nageenyasheefi kan ijoolleeshee eeguuf jecha, seeraan gargar ba’uuf murteessuu dandeessi.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:8) ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਤੋਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵੱਖ ਹੋਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲਵੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 5:8) No aglabay na asawan laki so manguman, mandesisyon so asawan bii no kasin sikatoy legal a misian pian naprotektaan toy sarili to tan saray anak da.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 5:8) Si un hòmber asina nenga di kambia su komportashon, e esposa lo tin ku disidí si un separashon legal lo yud’é protehá su bienestar i e bienestar di su yunan.
Plautdietsch[pdt]
Timotäus 5:8). Well soo een Maun sikj nich endren, dan kunn de Fru äwalajen, aus daut nich wudd needich sennen, uteneentogonen, om sikj un uk de Kjinja to schitzen.
Pijin[pis]
(1 Timothy 5:8) Sapos hasband gohed for no sapotim waef and olketa pikinini, waef seleva savve disaed for go long kot for separate mekem hasband savve helpem hem and olketa pikinini.
Polish[pl]
Gdyby mąż nie chciał się zmienić, żona może rozważyć, czy w trosce o dobro własne i dzieci nie powinna wystąpić o prawną separację.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 5:8) Ma ohlo sohte pahn wekila, liho ele pahn medemedewe ma e pahn anahne wiahda doaropwe en tohrohrasang eh pwoud pwehn pere eh anahn akan oh pil anahn en nah seri kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Timótiu 5:8) Si es koldadi omi nega muda si manera, minjer pudi disidi sipara kel na tribunal, pa proteẑi si kabesa ku si fijus.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:8) Se um marido nessa situação se recusar a mudar de proceder, a esposa terá de decidir se ela precisa proteger seu bem-estar e o dos filhos por meio de uma separação legal.
Quechua[qu]
“Diosman marcäconqanpis manam imapaqpis sirwintsu, y Diosman mana creyicoqcunapitapis mas mana alli ruraqmi cayan” ninmi (1 Timoteu 5:8.)
Rarotongan[rar]
(1 Timoteo 5:8) Me kare tera tangata e taui, tei runga i te vaine i te akara e me ka anoanoia te tauturu a te Ture kia akatakake mai aia mei tona tokorua ei paruru iaia e te tamariki.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 5:8) Igihe umugabo nk’uwo yanse kwikebuka, umugore yoshobora guhitamwo gutandukana n’umugabo wiwe kugira ngo we n’abana ntibamererwe nabi.
Ruund[rnd]
(1 Timote 5:8) Anch ikundj ulikin kukarumuk, mband ukutwish kukwat mupak wa kuya kwa mburamatad chakwel amwitiyijina kwaurik ni nfumwend mulong wa kwilam ni kulam an.
Rotuman[rtm]
(1 Timoti 5:8) Kepoi ka fā ta kal jen‘ia ra ‘on aga, puer se hȧn ta ‘e ‘on la häe se foho ‘on vävän ta la matạ‘ua iạ ma mȧür ne ‘on kạunohoag ta.
Russian[ru]
Если муж отказывается измениться, жене следует решить, нужно ли ей оформить раздельное жительство или получить развод (хотя и не на библейском основании), чтобы позаботиться о своем благополучии и благополучии детей.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uwo mugabo adahinduye imyifatire, umugore ashobora gusuzuma niba akwiriye kwahukana kugira ngo arengere ubuzima bwe n’ubw’abana be.
Sena[seh]
(1 Timoti 5:8) Khala mamuna unoyu asakhonda kucinja makhaliro ace, nkazi anasankhula kulekana mwakubverana na mwambo toera kutsidzikiza umaso wace na wa anapianace.
Sidamo[sid]
(1 Ximootewosi 5:8, NW) Togoo minaanni haˈrinshosi biddi assiˈra giwiro, minaamasi isiwiinni baxxite umisehano ikko qaaqquullise keere agadha woyyitannosetanna teˈee wossaˈnitara dandiitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Timoty 5:8) Laha tsy mety miova lahilahy iny, le mety hanapa-kevitsy hangataky fifehea ara-dalàna amy ze manam-pahefà ahazoany raha zay ampela iny, mba hahasoa an-drozy moroanaky.
Slovenian[sl]
Timoteju 5:8) Če se tak mož noče spremeniti, se žena za svoje dobro in za dobro svojih otrok lahko odloči za ločitev ali pravno razvezo.
Shona[sn]
(1 Timoti 5:8) Kana munhu akadaro akasachinja, mudzimai angasarudza kuti vaparadzane zviri pamutemo achida kuzvidzivirira iye nevana.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 5:8) Nëse burri s’pranon të ndryshojë rrugë, gruas do t’i duhet të vendosë nëse ka nevojë të mbrojë mirëqenien e saj e të fëmijëve, duke bërë ndarjen ligjore.
Serbian[sr]
Ako takav čovek ne želi da se promeni, žena mora odlučiti da li je potrebno da sebe i svoju decu zaštiti time što će zatražiti zakonski razvod braka ili preduzeti neke druge zakonske mere koje joj stoje na raspolaganju.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Efu wan sma no e sorgu gi den . . . sma fu en osofamiri, dan a drai en baka gi a bribi èn a takru moro wan sma di no abi bribi” (1 Timoteyus 5:8).
Swati[ss]
(1 Thimothi 5:8) Nangabe lowo muntfu angafuni kugucuka, umfati angase akhetse kuphephisa inhlalakahle yakhe neyebantfwana bakhe ngekutsi atfole imvume lesemtsetfweni yekuhlala ngekwehlukana.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:8) Haeba monna ea joalo a hana ho fetola mekhoa ea hae, mosali o tla lokela ho etsa qeto ea hore na o tla batla ho itšireletsa le bana ba hae ka ho batla karohano ea molao kapa che.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:8) Om en sådan man vägrar att ändra sig får hustrun avgöra om hon måste slå vakt om sin egen och barnens välfärd genom att begära skilsmässa.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:8) Mtu huyo akikataa kubadili mwenendo wake, itambidi mke aamue ikiwa kuna uhitaji wa kujilinda yeye mwenyewe na watoto wake kwa kutengana naye kisheria.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 5:8) Ikiwa mutu huyo anakataa kubadilisha mwenendo wake, bibi anaweza kuomba serikali watengane, ili aweze kujilinda na kulinda watoto.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:8) அவர் திருந்தவில்லை என்றால், மனைவி தன்னுடைய நலனுக்காகவும் பிள்ளைகளுடைய நலனுக்காகவும் அவரைவிட்டுச் சட்டப்பூர்வமாகப் பிரிந்துவாழத் தீர்மானிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Timoteo 5:8) Se laʼen hanesan neʼe lakohi troka ninia hahalok neʼebé aat, ninia feen tenke halo desizaun kona-ba haketak malu tuir lei estadu nian atu proteje ninia an no ninia oan sira.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 5:8) అలాంటి వ్యక్తి మారడానికి సిద్ధంగా లేకపోతే తన సంక్షేమం, తన పిల్లల సంక్షేమం కోసం చట్టబద్ధంగా అనుమతి పొంది వేరుగా ఉండాలో వద్దో నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар шавҳар ислоҳ шудан нахоҳад, зан шояд ба қароре ояд, ки ҷудогона зиндагӣ мекунад ё расман талоқ мегирад (гарчанд дар асоси Китоби Муқаддас нест), то ки баҳри беҳбудии худ ва фарзандонаш ғамхорӣ намояд.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:8) ถ้า ชาย คน นั้น ไม่ ยอม เปลี่ยน วิถี ชีวิต ภรรยา คง จะ ต้อง ตัดสิน ใจ ว่า เธอ จําเป็น ต้อง ดําเนิน การ ทาง กฎหมาย*เพื่อ แยก กัน อยู่ หรือ ไม่ เพื่อ ปก ป้อง สวัสดิภาพ ของเธอ และ ลูก.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 5:8) ከምዚ ዝኣመሰለ ሰብኣይ መገድታቱ ምልዋጥ እንተ ኣብዩ: እታ ሰበይቲ ሕጋዊ ምፍልላይ ብምግባር ንድሕንነታን ንድሕንነት ደቃን ከተዕቍብ እትደሊ እንተ ዀይና ኽትውስን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 5:8) Aluer imbaor la venda u geman inja i nan yô, kwase u nan la nana fatyô u undun nan shin ngohol takerada u undun ivaa sha tindi la aluer nan soo yô, sha er nana kura iyol i nan shi nana nenge sha ônov mba nan kpaa yô.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:8) Kung hindi magbabago ang asawang lalaki, maaaring magpasiya ang asawang babae na legal na makipaghiwalay sa kaniyang kabiyak upang maingatan ang kapakanan niya at ng kaniyang mga anak.
Tetela[tll]
(1 Timote 5:8) Naka pami ka ngasɔ halange tshikitanya lɔkɛwɔ lande, kete wadi mbeyaka mbɔsa tɛdikɔ dia kokɛ lɔsɛnɔ lande ndo la anande lo nɔmba lɛɛta lotshungɔ la vɔ kakitɔna.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:8) Fa monna yono a gana go fetola ditsela tsa gagwe, mosadi wa gagwe a ka nna a tshwanelwa ke go dira tshwetso ya gore a itshireletse ene le bana ba gagwe ka go kgaogana le ene kafa molaong.
Tongan[to]
(1 Timote 5:8) Kapau ‘oku fakafisi ha tangata pehē ke liliu ‘ene ngaahi foungá, ‘e pau ke fili nai ai ‘a e uaifí pe ‘oku fiema‘u ke ne malu‘i ‘a e lelei ‘a‘ana pea mo ‘ene fānaú ‘aki hono ma‘u ha tohi māvae fakalao.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Timote 5:8) Asani munthurumi yo wakana kusintha jalidu laki, munthukazi wangasankha kupatukana nayu ndi chilatu chakuti waphwere umoyu waki ndipuso wa ŵana ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteyo 5:8) Ikuti mulumi uuli boobo wakaka kucinca, mukaintu ulakonzya kusala kuti baandaane amulumaakwe kutegwa alivwune kupenzi eeli akugwasya bana bakwe.
Tojolabal[toj]
Mas to pegor ja yen soc ja maʼ mi ni huas scʼuan ja Diosi.» (1 Timoteo 5:8.)
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 5: 8, NW) Sapos kain man olsem i no laik senisim pasin bilong em, orait meri i mas wokim disisen olsem em bai kisim tok orait long kot long seperet long man bambai em i ken lukautim em yet na ol pikinini, o nogat.
Turkish[tr]
Timoteos 5:8). Böyle bir koca değişmeyi reddederse, karısı kendisinin ve çocuklarının iyiliği için ayrılması gerekip gerekmediğine karar vermelidir.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:8) Loko wanuna wo tano a nga lavi ku cinca tindlela ta yena, wansati a nga ha hlawula ku sirhelela vutomi byakwe ni bya vana va yena hi ku thala.
Tswa[tsc]
(1 Timote 5:8) Loku a wanuna loye a ala ku cica mahanyela yakwe, a sati a nga ha ti mahela xiboho xaku xana i ta simama wukatini lego kutani i ta hambana naye hi nayo kasi ku vikela a wutomi gakwe ni ga vana vakwe.
Tooro[ttj]
(1 Timoseo 5:8) Omusaija nk’ogu kakuba atahinduraho, omukazi n’asobora kucwamu kugenda omu balemi nukwo bahukane omu butongole kusobora kujuna obwomeezi bwe n’obw’abaana be.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 5:8) Para mfumu wakukanirathu kusintha nkharo zake, muwoli wangasankha usange wakukhumba kujivikilira ndiposo kuvikilira ŵana ŵake mwa kupatukana dankha nayo.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 5:8) Kafai e se ‵fuli a uiga o se tagata penā, e ‵tau o fai ne tena avaga se fakaikuga telā e mafai o puipui ei a ia mo ana tama‵liki mai te faiga ke maua se taliaga mai se fono fakamasino ke mavae te avaga.
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:8) Sɛ ɔbarima a ɔte saa ansesa n’akwan a, ebia ɔyere no besi gyinae sɛ ɔne ne mmofra no yiyedi nti, ɔbɛtetew aware no mu wɔ mmara kwan so.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:8) Ia ore tera huru taata e taui, e nehenehe ta ’na vahine e faaoti e e ere anei mea tia ia ani oia i te faataa ê ia au i te ture no te paruru ia ’na e i ta ’na mau tamarii.
Tzeltal[tzh]
Jich ya yal: «Teme ay machʼa ma ba ya yaʼbe bin ya xtuhun yuʼun te machʼatic [...] ay yuʼun ta sna, la smuc te schʼuhunel yoʼtan soc cʼax hich chopol a te bin utʼil machʼa ma ba schʼuhunej te Diose» (1 Timoteo 5:8).
Ukrainian[uk]
Коли такий чоловік не хоче змінюватись, дружина, дбаючи про себе і дітей, може вирішити звернутися до суду за рішенням про окреме проживання.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 5:8) Nda ulume ka pongolola ocituwa caye, ukãi o pondola oku nõla nda o kala lomãla kuenda o litepa lulume waco.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۵:۸) اگر شوہر اپنا رویہ بدلنے کو تیار نہیں ہے تو بیوی کو فیصلہ کرنا پڑے گا کہ آیا اُسے اپنی اور اپنے بچوں کی بھلائی کے لئے اپنے شوہر سے علیحدہ ہونا چاہئے یا نہیں۔
Urhobo[urh]
(1 Timoti 5:8) Ọshare tiọyena rha rhọnvwe wene-e, aye rọyen se brorhiẹn rọ vwọ hẹriẹ oma rere ọ vẹ emọ rọyen vwo jẹ oja ẹriọ, ẹkẹvuọvo o ru ọtiọyen vwo nene oborẹ urhi guọnọre.
Venda[ve]
(1 Timotheo 5:8) Arali munna o raloho a sa ṱoḓi u shandula nḓila dzawe, musadzi a nga kha ḓi khetha u tsireledza mutakalo wawe na wa vhana nga u ṱoḓa u fhandekana nga lwa mulayo.
Vietnamese[vi]
Nếu người chồng không chịu thay đổi, người vợ phải quyết định có nên hay không nên xin chính thức ly thân để bảo vệ lợi ích của mình và của con cái.
Makhuwa[vmw]
(1 Timótheyo 5:8) Akhala wira mulopwana ole khonttharuwa mweettelo awe, muthiyana pooti othanla ovalaana moovarihana ni nlamulo, mmureerelo awe ni wa anaawe.
Wolaytta[wal]
(1 Ximootiyoosa 5:8) Hegaa mala asi ba hanotaa laammana xayikko, machiyaa ba payyatettaunne ba naatu payyatetta gishshau, shaahettana bessiya bessennaakko qofaa qachana danddayawusu.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 5:8) Kon ito nga bana magdumiri pagbag-o, sadang magdesisyon an asawa kon kinahanglan ba niya panalipdan an iya kalugaringon ngan an iya mga anak pinaagi ha pagbulag ha legal nga paagi.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 5:8) Kapau ko te faʼahiga tagata ʼaia ʼe mole ina fetogi tana aga, pea ʼe fai anai e te fafine ʼohoana te tonu ʼaē ke nā tahi nofo ke puipui ai tona maʼuli pea mo te maʼuli ʼo tana fānau.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:8) Xa indoda enjalo ingafuni ukwahlukana nalo mkhwa, umfazi unokugqiba enoba akhusele impilontle yakhe neyabantwana bakhe ngokwahlukana nayo ngokusemthethweni kusini na.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Timoty 5:8) Izikoa lelahy araiky tsy miova, man̈angy io mety hanapakevitry hiala izy antsendriky, ke hangataka taratasy aradalàna baka amy manampahifan̈a mivolan̈a fa izy hisintaka hiarovan̈a zanakandro.
Yao[yao]
(1 Timoteo 5:8) Naga jwamlumejo akukana kucenga ndamoji, jwamkongwejo mpaka asace kusamalila umi wakwe, soni wa ŵanace ŵakwe mwakulekangana kaje ulombela ni jwamlumejo.
Yapese[yap]
(1 Timothy 5:8) Faanra dabi thilyeg reb e pumoon ni aray rogon e ngongol rok, ma be lemnag leengin nib t’uf ni nge ayuweg ir nge bitir rok, ma rayog ni nge bagayow me par rok.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 5:8) Bírú ọkùnrin bẹ́ẹ̀ bá kọ̀ láti yí ìwà rẹ̀ padà, aya ní láti pinnu bóyá ó yẹ kóun fẹsẹ̀ òfin tọ̀ ọ́, káwọn sì pínyà, kóun àtàwọn ọmọ má bàa máa ráágó.
Isthmus Zapotec[zai]
Nani, hombre «ni qué ulabi ca [...] binni lidxi, ma biree de ni runi cre, ne zeda aca jma nadxaba que ni qué runi cre» (1 Timoteo 5:8).
Chinese[zh]
提摩太前书5:8)如果丈夫坚决不养家,妻子为了保障自己和孩子的生活,可以考虑依法跟丈夫分居。
Zande[zne]
(1 Timoteo 5:8) Ka ngbatunga gu kumba re asanga gako berã ya, diako ima rengba ka diaberã ka kparaka ka ri aida ka banda gari ngbarago gbiati gu nga ga awiiri.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia ná: «Nigolú láani pal toib buñ diti raduidy [...] ni caquiin buñ ni rabés lidxbu, rabeʼbu fe tiplad né más dealtir ronybu que toib buñ ni diti nap fe» (1 Timoteo 5:8).
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:8) Uma indoda enjalo yenqaba ukushintsha izindlela zayo, umkayo kuyodingeka anqume ukuthi kuyadingeka yini avikele inhlalakahle yakhe neyezingane zakhe ngokuba athole imvume engokomthetho yokuhlala ngokwahlukana nayo.