Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Inaapresyar kan payunir kun an mga magurang nagtatabang na gibohon na mas pasil an pagbalyo sa bagong kongregasyon.
Bemba[bem]
Painiya alatasha nga nshi lintu baeluda bapeela ukwafwilisha kwabamo kutemwa kuli wene pa kuti ukwalukila kwakwe ku cilonganino cipya kube ukwatelela nga nshi.
Bulgarian[bg]
Пионерът ще бъде много благодарен, ако старейшините му предложат любеща помощ, така че преместването му в новия сбор да мине колкото е възможно по–гладко.
Bislama[bi]
Ol paenia oli glad tumas taem ol elda oli givhan long olgeta long kaen fasin, blong mekem se taem oli mas jenisim kongregesen blong olgeta, oli save haremgud kwiktaem long nyufala kongregesen.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka payunir nagaapresyar kon ang mga ansiyano moabag sa paghimo sa maong pagpahiangay nga mas sayon ngadto sa bag-ong kongregasyon.
Danish[da]
Pionerer værdsætter meget når ældste tilbyder kærlig hjælp og derved letter flytningen til den nye menighed.
German[de]
Ein Pionier schätzt es sehr, wenn Älteste ihm liebevoll Hilfe leisten, damit der Wechsel in die neue Versammlung so reibungslos wie möglich ist.
Greek[el]
Ο σκαπανέας το εκτιμάει πάρα πολύ όταν οι πρεσβύτεροι του προσφέρουν στοργική βοήθεια προκειμένου η μετάβασή του στην καινούρια εκκλησία να είναι όσο το δυνατόν πιο ομαλή.
English[en]
A pioneer appreciates it very much when elders offer loving assistance to him so that his transition to the new congregation is as smooth as possible.
Spanish[es]
El precursor agradecerá mucho la ayuda bondadosa de los ancianos para que la transición a la nueva congregación sea tan suave como lo permitan las circunstancias.
Estonian[et]
Pioneer hindab väga seda, kui kogudusevanemad pakuvad talle armastavat abi, et tema ületulek uude kogudusse toimuks nii sujuvalt kui võimalik.
Finnish[fi]
Tienraivaaja arvostaa hyvin paljon sitä, että vanhimmat tarjoavat hänelle rakkaudellista apua, jotta hänen siirtymisensä uuteen seurakuntaan tapahtuisi mahdollisimman mutkattomasti.
French[fr]
Il apprécie dès lors beaucoup l’aide bienveillante des anciens afin que la transition se fasse dans les meilleures conditions possible.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔ lɛ hiɛ sɔɔ jogbaŋŋ kɛ onukpai kɛ yelikɛbuamɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli ha lɛ koni efãa kɛmiiya asafo hee lɛ mli lɛ afee nɔ ni naagbai tsɔ bɛ mli.
Croatian[hr]
Pionir jako cijeni kad mu starješine pruže ljubaznu pomoć kako bi njegov prelaz u novu skupštinu bio što lakši.
Hungarian[hu]
Az úttörő igen nagyra értékeli, ha a vének szeretettel ajánlják fel neki segítségüket, hogy az új gyülekezetbe való átjövetele a lehető legsimábban menjen végbe.
Iloko[ilo]
Ipateg ti payunir no dagiti panglakayen ket makatulongda kenkuana iti nalaklaka nga iyaallatiwna iti baro a kongregasion.
Icelandic[is]
Brautryðjandi kann mjög vel að meta það þegar öldungar bjóða honum kærleiksríka aðstoð til þess að flutningur hans til nýja safnaðarins gangi eins snurðulaust og hægt er.
Italian[it]
Il pioniere apprezzerà molto l’amorevole assistenza degli anziani che cercheranno di facilitargli il più possibile l’inserimento nella nuova congregazione.
Japanese[ja]
開拓者が新しい会衆にできるだけスムーズに順応できるよう,長老たちが親切に援助するなら,開拓者は大いに感謝することでしょう。
Korean[ko]
파이오니아는, 새로운 회중에 적응하는 전환기가 가능한 한 순조롭도록 장로들이 인자한 지원을 베풀 때 매우 감사한다.
Lozi[loz]
Paina u itebuha hahulu maeluda ha ba mu fa tuso ye lilato ilikuli ku tutela kwa hae mwa puteho ye nca ku be ko ku lolekilwe ka mo ku konahalela kaufela.
Lithuanian[lt]
Pionierius labai vertina tai, kai vyresnieji pasiūlo jam malonią pagalbą, taip kad jo persikėlimas į naują susirinkimą yra kiek įmanoma sklandesnis.
Malagasy[mg]
Feno fankasitrahana ny mpisava lalana iray rehefa manolotra fanampiana amim-pitiavana ho azy ireo loholona mba hisosa araka izay azo atao ny fifindrany ao amin’ilay kongregasiona vaovao.
Macedonian[mk]
Пионерот многу цени кога старешините ќе му понудат грижлива помош за преминот во новото собрание да биде колку што е можно полесен.
Norwegian[nb]
En pioner vil sette svært stor pris på at de eldste tilbyr ham kjærlig hjelp, slik at overgangen til den nye menigheten blir så myk som mulig.
Dutch[nl]
Een pionier stelt het zeer op prijs wanneer ouderlingen hem liefdevolle hulp geven zodat zijn overgang naar de nieuwe gemeente zo soepel mogelijk verloopt.
Northern Sotho[nso]
Mmulamadibogo o leboga kudu ge bagolo ba mo nea thušo e lerato e le gore go hudugela ga gagwe phuthegong e mpsha go be bonolo ka mo go kgonegago.
Nyanja[ny]
Mpainiya amayamikira kwambiri pamene akulu apereka chithandizo chachikondi kwa iye kotero kuti kusamukira kwake mu mpingo watsopano kukhale kopanda mavuto monga momwe kungathekere.
Portuguese[pt]
Os pioneiros apreciam muito quando anciãos oferecem ajuda amorosa para que sua transição para a nova congregação seja a mais suave possível.
Romanian[ro]
Un pionier apreciază foarte mult când bătrânii îşi oferă ajutorul iubitor, astfel încât mutarea lui în noua congregaţie să se facă cât mai uşor posibil.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abasaza baha umupayiniya ubufasha bwuje urukundo kugira ngo bishobotse, ibyo kwimukira mu rindi torero bye kumugora, arabyishimira cyane.
Shona[sn]
Piyona anokuonga zvikuru apo vakuru vanomupa rubatsiro rworudo kuitira kuti kuchinjira kwake kuungano itsva kugova kwakanaka sezvinobvira.
Albanian[sq]
Një pionier e vlerëson shumë ndihmën dashamirëse që ofrojnë pleqtë e kongregacionit për të, në mënyrë që kalimi i tij për në kongregacionin e ri të jetë me sa më pak probleme që të jetë e mundur.
Serbian[sr]
Pionir veoma mnogo ceni kada mu starešine ljubazno ponude pomoć tako da je njegov prelazak u novu skupštinu oslobođen problema koliko god je to moguće.
Sranan Tongo[srn]
Wan pionier e warderi en srefisrefi, te den owroeman e jepi en na wan lobifasi foe meki a kenki di a e kenki go na wan njoen gemeente de sondro problema.
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho o thaba haholo haeba baholo ba mo thusa ka lerato hore ho fallela ha hae phuthehong e ’ngoe ho se be le mathata kahohle kamoo ho khonehang.
Swedish[sv]
En pionjär uppskattar därför mycket när äldste kärleksfullt erbjuder sin hjälp, så att övergången till den nya församlingen blir så problemfri som möjligt.
Swahili[sw]
Painia huthamini wazee watoapo msaada wenye upendo kwake ili kuhama kwake kwenye kutaniko jipya kuwe bila matatizo ikiwezekana.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ หยั่ง รู้ ค่า มาก เมื่อ ผู้ ปกครอง ให้ ความ ช่วยเหลือ เขา ด้วย ความ รัก เพื่อ ให้ การ ที่ เขา ย้าย มา ประชาคม ใหม่ เป็น ไป อย่าง ราบรื่น เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Pahahalagahan ng payunir ang tulong na gagawin ng mga matatanda para maging madali ang paglipat niya sa bagong kongregasyon.
Tswana[tn]
Mmulatsela o tla itumela thata fa bagolwane ba ka bontsha lorato ka go mo thusa gore fa a fudugela kwa phuthegong e ntšha dilo di tsamaye ka thelelo ka mo go ka kgonegang ka teng.
Tsonga[ts]
Phayona ri swi tsakela swinene loko vakulu va ri pfuna hi ndlela ya rirhandzu leswaku ku cincela ka rona evandlheni lerintshwa ku va lokunene hi laha swi nga kotekaka ha kona.
Twi[tw]
Bere a wɔretwɛn ma nsa aka nkratasin no afi ne kan asafo no hɔ no, ɔkwampaefo no de ɔsram biara akontaabu bɛma asafo foforo no ɔkyerɛwfo ma ɔde asie kosi sɛ ne nsa bɛka nkratasin no.—Hwɛ March 1991 Yɛn Ahenni Som (Vol. 34, No. 3) no Asemmisa Afã hɔ.
Tahitian[ty]
Te mauruuru rahi nei râ oia i te tauturu maitai a te mau matahiapo ia taui oia i roto i te mau tupuraa maitai roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Піонери дуже цінують, коли старійшини з любов’ю пропонують допомогу, так щоб перехід у новий збір був якомога легшим.
Vietnamese[vi]
Người tiên phong quí trọng rất nhiều nếu các trưởng lão tử tế giúp đỡ để việc chuyển hội thánh dễ dàng càng nhiều càng tốt.
Wallisian[wls]
ʼE ina leleiʼia te tokoni fonu ʼi te ʼofa ʼa te ʼu tagata ʼāfea ke feala ai he fakaʼaluʼalu lelei ʼo tana fetogi kokelekasio.
Xhosa[xh]
Uvulindlela ukuxabisa gqitha ukuncedwa ngokunothando ngabadala ukuze ukutshintshela kwakhe kwibandla elitsha kungabi nazingxaki kangangoko kunokwenzeka.
Zulu[zu]
Iphayona liyakwazisa kakhulu lapho abadala belinikeza usizo lothando ukuze ukushintshela kwalo ebandleni elisha kube okungenazihibe ngangokunokwenzeka.