Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Věř mi, Smallvilláku, jsem velmi střízlivá, protože nikdo mě tady nechce vidět, jak dělám binec na téhle posvátné akci.
Greek[el]
Πίστεψε με, Σμόλβιλ, είμαι πιο ανυπόφορη νηφάλια και το τελευταίο που θες είναι να κάνω σκηνή σε αυτό το ευτυχές γεγονός.
English[en]
Believe me, Smallville, I am a lot more obnoxious sober, and the last thing anyone wants is me making a scene at this blessed event.
Spanish[es]
Créeme, Smallville, soy mucho más detestable estando sobria.
Estonian[et]
Usu mind, Smallville, ma olen palju vastikum kainelt ja keegi ei taha, et ma sellel sündmusel stseeni tekitaksin.
Finnish[fi]
Olen paljon ärsyttävämpi selvin päin, - ja kukaan ei halua minun järjestävän kohtausta täällä.
French[fr]
Crois-moi, Smallville, je suis beaucoup plus désagréable sobre, et la dernière chose à faire serait que je fasse une scène ce soir.
Croatian[hr]
Vjeruj mi, Smallville, ja sam puno više mrzovoljna trijezna,
Hungarian[hu]
Smallville, józanul sokkal elviselhetetlenebb vagyok, nem hiányzik, hogy jelenetet rendezzek ezen az áldott estén.
Italian[it]
Credimi, Smallville, sono molto piu'odiosa da sobria, e l'ultima cosa che la gente vuole stasera, sono io, che faccio una scenata durante questo benedetto evento.
Portuguese[pt]
Acredita em mim, Smallville, sou muito mais agressiva sóbria e a última coisa que todos querem é que eu faça uma cena neste evento sagrado.
Russian[ru]
Поверь, Смолвиль, трезвой я намного противнее, а ведь никто не хочет, чтоб я тут скандал устроила.
Slovenian[sl]
Verjemi mi Smallville, sem dosti bolj nepriljubljena trezna in zadnja stvar, kaj si kdo želi je, da naredim sceno na tem blaženem dogodku.
Swedish[sv]
Jag är hemskare nykter och det sista nån vill är att jag ska ställa till en scen.
Thai[th]
เน เธ เน เธ เน เธขเธฑเธ เธ เธขเธฒเธขเธฒเธกเธ เธตเน เธ เธฐเธ เธณเน เธซเน เธกเธฑเธ เธฃเธฒเธ เธฃเธทเน เธ เธ เธตเน เธชเธธเธ เน เธ เธทเน เธญเธ เธนเน เธ เธฒ