Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Filippense 2:3 sê: “Daar moet geen plek onder julle wees vir wedywering en verwaandheid nie, maar in nederigheid moet julle ander hoër ag as julleself” (The New English Bible).
Amharic[am]
ፊልጵስዩስ 2:3 “ሌሎች ከእናንተ እንደሚበልጡ አድርጋችሁ በትሕትና አስቡ እንጂ በምቀኝነት ወይም በትምክህተኝነት ምንም ነገር አታድርጉ” በማለት ይናገራል።
Bulgarian[bg]
Във Филипяни 2:3 се казва ‘да не правим нищо, подтиквани от свадливост или от суетност, но смирено да смятаме, че другите ни превъзхождат’.
Cebuano[ceb]
Ang Filipos 2:3 nag-ingon: “Dili kamo angay mag-indigay ug magpagarbo, apan kinahanglang mapainubsanon ninyong dawaton nga mas maayo ang uban kay kaninyo.”
Czech[cs]
Ve Filipanům 2:3 je napsáno: „Nic nebudete dělat ze svárlivosti ani ze samolibosti, ale s ponížeností mysli budete považovat ostatní za sobě nadřazené.“
Danish[da]
Som der siges i Filipperbrevet 2:3: „Der må ikke være plads for kappestrid og personlig forfængelighed iblandt jer, men I skal ydmygt regne andre for bedre end jer selv.“
Greek[el]
Το εδάφιο Φιλιππησίους 2:3 λέει: «Μην κάνετε τίποτε από ανταγωνισμό ή από ματαιοδοξία, αλλά με ταπεινοφροσύνη ας θεωρεί καθένας τον άλλο ανώτερό του».
English[en]
Philippians 2:3 states: “There must be no room for rivalry and personal vanity among you, but you must humbly reckon others better than yourselves.”
Spanish[es]
Filipenses 2:3 dice: “No sean egoístas; no traten de impresionar a nadie. Sean humildes, es decir, considerando a los demás como mejores que ustedes” (Nueva Traducción Viviente).
French[fr]
“ Ne faites rien par rivalité, rien par gloriole, mais, avec humilité, considérez les autres comme supérieurs à vous ”, recommande Philippiens 2:3 (Traduction Œcuménique de la Bible).
Hiligaynon[hil]
Ang Filipos 2:3 nagasiling: “Indi kamo maghimo sang bisan ano tungod sa kadalok ukon pagkamatinaas-taason. Kundi magpaubos kamo kag hunahunaon ninyo nga mas maayo pa ang iban sang sa inyo.”
Croatian[hr]
U Filipljanima 2:3 stoji: “Ništa ne činite iz častoljublja niti iz taštine, nego u poniznosti smatrajte druge većima od sebe.”
Hungarian[hu]
A Filippi 2:3 ezt tanácsolja: „Semmit ne tegyetek önzésből, se hiú dicsőségvágyból, hanem alázattal különbnek tartsátok egymást magatoknál” (Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Filipi 2:3 menyatakan, ”Janganlah melakukan sesuatu karena didorong kepentingan diri sendiri, atau untuk menyombongkan diri.
Iloko[ilo]
Kuna ti Filipos 2:3: “Awan ti aniaman nga aramidenyo gapu iti rinnupir wenno gapu iti panangipasindayaw iti bagi, no di ket buyogen ti kinapakumbaba iti isip nga ibilangyo a ti dadduma nangatngatoda ngem dakayo.”
Italian[it]
Filippesi 2:3 afferma: “Non fate nulla per rivalità o vanagloria, ma ciascuno di voi, con tutta umiltà, consideri gli altri superiori a se stesso”.
Lithuanian[lt]
Laiške filipiečiams 2:3 skaitome: „Nieko nedarykite iš vaidingumo ar iš tuščiagarbiškumo, bet nuolankiai laikykite kitus aukštesniais už save.“
Malagasy[mg]
Hoy ny Filipianina 2:3: “Aza manao na inona na inona noho ny fitia te hifanditra na noho ny fireharehana, fa amim-panetren-tena kosa dia aoka samy hanao ny hafa ho ambony noho ny tenany.”
Macedonian[mk]
Во Филипјаните 2:3 пишува: „Немојте да правите ништо од себичност, од ривалство и со цел да се истакнете, туку работете скромно и негувајте повисоко мислење за другите, отколку за себе“ (Радосна Вест).
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Gjør ikke noe av selvhevdelse og tom ærgjerrighet, men vær ydmyke og sett de andre høyere enn dere selv.»
Dutch[nl]
Filippenzen 2:3 zegt: „Handel niet uit geldingsdrang of eigenwaan, maar acht in alle bescheidenheid de ander belangrijker dan uzelf” (NBV).
Nyanja[ny]
Lemba la Afilipi 2:3, limanena kuti: “Musachite chilichonse ndi mtima . . . wodzikuza, koma modzichepetsa, ndi kuona ena kukhala okuposani.”
Polish[pl]
W Liście do Filipian 2:3 znajdujemy zachętę: „Nie czyńcie niczego dla niezdrowego współzawodnictwa czy pustej chwały, lecz w pokorze stawiajcie innych wyżej od siebie” (Bp).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Não façam nada por competição e por desejo de receber elogios, mas por humildade, cada um considerando os outros superiores a si mesmo.”
Rundi[rn]
Mu Bafilipi 2:3 havuga hati: “Ntimugire ico mukora kubgo gukēbana cank’ukwifata uko mutari, ariko mwicishije bugufi, umwe wese yiyumvire yuko mugenzi we amuruta.”
Russian[ru]
В Смысловом переводе в Филиппийцам 2:3 советуется: «Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя».
Sinhala[si]
බයිබලයේ අපට මෙවැනි උපදෙස් දී තිබෙනවා. “කිසි දෙයක් දබරකාරී ස්වභාවයකින්වත් අහංකාරකමින්වත් නොකරන්න. ඒ වෙනුවට නිහතමානීව අන් අය ඔබට වඩා උතුම් කියා සිතන්න.”
Slovak[sk]
Vo Filipanom 2:3 čítame: „Nerobte nič zo svárlivosti alebo zo sebectva, ale s pokorou mysle považujte ostatných za vyšších od seba.“
Slovenian[sl]
V Filipljanom 2:3 piše: »Naj vas ne vodita sebičnost ali častihlepnost. Namesto tega bodite raje ponižni in izkazujte več časti drugim kot sebi.«
Albanian[sq]
Për këtë, Filipianëve 2:3 thotë: ‘Mos bëni asgjë nga fryma e grindjes ose nga uni, por me përulësi mendjeje, shihini të tjerët si më të lartë se veten.’
Serbian[sr]
U Filipljanima 2:3 piše: „Ništa ne radite iz častoljublja niti iz sujete, nego u poniznosti smatrajte druge većima od sebe.“
Southern Sotho[st]
Bafilipi 2:3 e re: “Le se ke la etsa letho ka khang kapa ka boithoriso ba lefeela, empa ka boikokobetso e mong le e mong oa lōna a nke ba bang ba le baholo ho eena.”
Swedish[sv]
Filipperna 2:3 säger: ”Det får inte finnas rivalitet eller fåfänga hos er, utan ni måste ödmjukt tänka att andra är bättre än ni.”
Swahili[sw]
Andiko la Wafilipi 2:3 linasema: “Msitende neno lo lote kwa kushindana wala kwa majivuno; bali kwa unyenyekevu, kila mtu na amhesabu mwenziwe kuwa bora kuliko nafsi yake.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Wafilipi 2:3 linasema: “Msitende neno lo lote kwa kushindana wala kwa majivuno; bali kwa unyenyekevu, kila mtu na amhesabu mwenziwe kuwa bora kuliko nafsi yake.”
Thai[th]
ฟิลิปปอย 2:3 บอก ว่า “ไม่ ทํา อะไร ด้วย น้ําใจ ชิง ดี ชิง เด่น หรือ ด้วย ความ ถือ ดี แต่ ให้ ถ่อม ใจ ถือ ว่า คน อื่น ดี กว่า ตัว.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Filipos 2:3: “Huwag kayong padala sa pagtatalo o kayabangan, kundi maging mapagpakumbaba nawa ang bawat isa at ipalagay ang iba na mahalaga pa kaysa sarili.”
Tswana[tn]
Bafilipi 2:3 ya re: “Go se ka ga nna le dikgogakgogano le manganga magareng ga lona, mme ka boikokobetso lo tseye ba bangwe ba le botoka mo go lona.”
Turkish[tr]
Filipililer 2:3 ayeti şöyle der: “Hiçbir şeyi birbirinizle çekişerek veya kendini beğenmiş bir tutumla yapmayın; tersine, başkalarını kendinizden üstün tutarak alçakgönüllü davranın.”
Tsonga[ts]
Vafilipiya 2:3 yi ri: “Mi nga endli nchumu hi moya wa ku tirhandza, kumbe hi ku tidzunisa hi swa hava, kambe un’wana ni un’wana a a titsongahate eka van’wana, a nga anakanyi leswaku wa va tlula hi vunene.”
Ukrainian[uk]
У Филип’ян 2:3 сказано: «Не робіть нічого з пихатості або керуючись духом суперництва. Натомість будьте смиренними і вважайте одні одних вищими від себе».
Xhosa[xh]
EyabaseFilipi 2:3 ithi: “Ningenzi nanye into ngokusukuzana okanye ngokuzigwagwisa, kodwa ngokuthobeka kwengqondo, nibagqala abanye njengabongamileyo kunani.”
Chinese[zh]
腓立比书2:3说:“凡事都不要好辩争胜,不要自命不凡,倒要谦卑,看别人比自己优越。”
Zulu[zu]
EyabaseFilipi 2:3 ithi: “Akumelwe kube nokubangisana nokuzazisa komuntu siqu phakathi kwenu, kodwa ngokuthobeka kumelwe nibheke abanye njengabangcono kunani.”