Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In opdrag van hulle god Huitzilopochtli het hulle ’n lang swerftog op soek na ’n tuisland onderneem.
Arabic[ar]
وبأمر من إلههم ويتزيلوپوتشتلي، بدأوا ارتحالهم الطويل بحثا عن ارض لهم.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gisugo sa ilang diyos nga si Huitzilopochtli, ilang gisugdan ang dugayng panaw nga nagpangita sa ilang yutang-natawhan.
Czech[cs]
Na příkaz svého boha Huitzilopochtliho se vydali na dlouhou dobrodružnou pouť ve snaze najít svou vlast.
Danish[da]
Efter ordre fra deres gud Huitzilopochtli begyndte de en lang rejse for at lede efter et sted at slå sig ned.
German[de]
Auf Befehl ihres Gottes Huitzilopochtli suchten sie eine neue Heimat, womit eine lange Odyssee begann.
Greek[el]
Υπό τις εντολές του θεού τους, του Χουιτσιλοπότστλι, άρχισε για αυτούς μια μακριά οδύσσεια σε αναζήτηση πατρίδας.
English[en]
At the command of their god Huitzilopochtli, they began a long odyssey in search of a homeland.
Estonian[et]
Oma jumala Huitzilopochtli käsul alustasid nad pikka teekonda, et leida endale kodumaad.
Finnish[fi]
Jumalansa Huitzilopochtlin käskystä he aloittivat pitkän seikkailun tavoitteenaan löytää itselleen kotimaa.
French[fr]
Sur l’ordre de leur dieu Huitzilopochtli, ils entreprirent une longue odyssée en quête d’une région où se fixer.
Croatian[hr]
Po zapovijedi njihovog boga Huitzilopochtlija, započeli su dugačku odiseju u potrazi za domovinom.
Hungarian[hu]
Istenük, Huitzilopochtli parancsára kezdték meg hosszú, kalandos utazásukat, hogy hazát keressenek maguknak.
Indonesian[id]
Di bawah perintah dewa mereka, Huitzilopochtli, mereka memulai perjalanan panjang mencari tanah airnya.
Iloko[ilo]
Gapu iti bilin ti didiosenda a ni Huitzilopochtli, inrugida ti napaut a panagakar-akarda nga agsapul iti daga a pagtaenganda.
Italian[it]
Al comando del loro dio Huitzilopochtli, iniziarono una lunga odissea in cerca di una patria.
Japanese[ja]
部族の神ウィツィロポチトリの命令で,アステカ族は祖国となる土地を探し求めて長い苦難の旅を始めます。
Korean[ko]
아스텍족의 신 우이칠로포치틀리의 명령에 따라 그들은 안식처를 찾아 머나먼 방랑길에 올랐습니다.
Latvian[lv]
Pēc sava dieva Uicilopočtli pavēles viņi devušies meklēt zemi, kas kļūtu par viņu dzimteni.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ദേവനായ വിറ്റ്സിലോപോച്ച്റ്റ്ലിക്കിന്റെ ആജ്ഞാനുസൃതം അവർ സ്വന്തമായ ഒരു ദേശം തേടി സംഭവബഹുലമായ ദീർഘയാത്ര ആരംഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter ordre fra sin gud Huitzilopochtli gav de seg ut på en lang, omflakkende reise på søken etter et hjemland.
Dutch[nl]
Op bevel van hun god Huitzilopochtli begonnen zij een lange odyssee op zoek naar een thuisland.
Pijin[pis]
For obeyim komand bilong god bilong olketa Huitzilopochtli, olketa start for lukaotem wanfala homland.
Polish[pl]
Na polecenie swego boga Huitzilopochtliego wyruszyli w daleką drogę w poszukiwaniu miejsca, gdzie mogliby osiąść.
Portuguese[pt]
Às ordens de seu deus Huitzilopochtli, começaram uma longa odisséia em busca de uma terra para viver.
Romanian[ro]
La porunca zeului lor Huitzilopochtli, ei au pornit într-o lungă călătorie în căutarea unei patrii.
Russian[ru]
По велению своего бога Уицилопочтли они отправились в долгий путь на поиски земли для обитания.
Slovak[sk]
Na príkaz svojho boha Huitzilopochtliho začali dlhú odyseu hľadania domoviny.
Slovenian[sl]
Po ukazu njihovega boga Huitzilopochtlija so začeli dolgo odisejado, da bi našli domovino.
Serbian[sr]
Na zapovest svog boga Huicilopočtlija, započeli su dugu odiseju u potrazi za domovinom.
Swedish[sv]
På befallning av sin gud Huitzilopochtli började de en lång irrfärd i sökandet efter ett hemland.
Swahili[sw]
Kwa amri ya mungu wao Huitzilopochtli, walianza safari ndefu ya kutafuta nchi ya nyumbani.
Tagalog[tl]
Sa utos ng kanilang diyos na si Huitzilopochtli, pinasimulan nila ang isang mahabang paglalakbay upang humanap ng kanilang sariling lupain.
Ukrainian[uk]
Під проводом свого бога Уїцілопочтлі, вони почали довгу мандрівку у пошуках батьківщини.
Chinese[zh]
在他们的神维齐洛波奇特利引领下,他们展开了寻找安邦定国之地的漫长旅程。
Zulu[zu]
Eqondiswa unkulunkulu wawo uHuitzilopochtli, aqala uhambo olude efuna izwe lawo.